álfadrottning

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Icelandic[edit]

Etymology[edit]

From álfur (elf) +‎ drottning (queen).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ˈaulvaˌtrɔhtniŋk/

Noun[edit]

álfadrottning f (genitive singular álfadrottningar, nominative plural álfadrottningar)

  1. elven queen
    • Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen
      Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn,
      rökkrið er að síða á Herðubreið,
      álfadrottning er að beizla gandinn,
      ekki er gott að verða á hennar leið;
      vænsta klárinn vildi eg gefa til
      að vera kominn ofan í Kiðagil.
      Ride, ride, ride hard across the sands,
      darkness settles over Herðubreið.
      The Queen of the elves bridles her steed -
      be careful not to cross her path.
      My best horse I'd sacrifice
      to be safely back in Kiðagil.

Declension[edit]