địt mẹ

Vietnamese

Alternative forms

• đệt mợ

Etymology

địt (“to fart; to fuck”) +‎ mẹ (“mother”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗit̚˧˨ʔ mɛ˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗit̚˨˩ʔ mɛ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗɨt̚˨˩˨ mɛ˨˩˨]

Interjection

địt mẹ

1. (Northern Vietnam, vulgar) fuck

   Địt mẹ mày!

   Fuck you!

2. (Northern Vietnam, vulgar) you know (expression signifying a pause or hesitation)

   Hồi trưa tao đi chợ, địt mẹ, tao gặp con mụ béo chém giá, địt mẹ, đứt cổ luôn!

   So I went to the grocery, a little before noon, y'know, I was shit out of luck enough to meet this fat bitch that charged me, y'know, a fucking fortune!

Synonyms

• mẹ; đù mẹ
• má; đụ má; đậu má (southern Vietnam)