ανταμείβω

See also: ἀνταμείβω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ἀνταμείβω (antameíbō), from the mediopassive verb of Ancient Greek ἀνταμείβομαι (antameíbomai, “give back in exchange”). Morphologically, from αντ- (αντι-) (ant- (anti-), “counter”) +‎ αμείβω (ameívo, “pay, compensate”).

Pronunciation

• IPA^(key): /an.daˈmi.vo/
• Hyphenation: α‧ντα‧μεί‧βω

Verb

ανταμείβω • (antameívo) (past αντάμειψα, passive ανταμείβομαι, p‑past ανταμείφθηκα/ανταμείφτηκα)

1. to reward

Conjugation

ανταμείβω   ανταμείβομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ανταμείβω	ανταμείψω	ανταμείβομαι	ανταμειφτώ, ανταμειφθώ1
2 sg	ανταμείβεις	ανταμείψεις	ανταμείβεσαι	ανταμειφτείς, ανταμειφθείς
3 sg	ανταμείβει	ανταμείψει	ανταμείβεται	ανταμειφτεί, ανταμειφθεί
1 pl	ανταμείβουμε, [‑ομε]	ανταμείψουμε, [‑ομε]	ανταμειβόμαστε	ανταμειφτούμε, ανταμειφθούμε
2 pl	ανταμείβετε	ανταμείψετε	ανταμείβεστε, ανταμειβόσαστε	ανταμειφτείτε, ανταμειφθείτε
3 pl	ανταμείβουν(ε)	ανταμείψουν(ε)	ανταμείβονται	ανταμειφτούν(ε), ανταμειφθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	αντάμειβα	αντάμειψα	ανταμειβόμουν(α)	ανταμείφτηκα, ανταμείφθηκα1
2 sg	αντάμειβες	αντάμειψες	ανταμειβόσουν(α)	ανταμείφτηκες, ανταμείφθηκες
3 sg	αντάμειβε	αντάμειψε	ανταμειβόταν(ε)	ανταμείφτηκε, ανταμείφθηκε
1 pl	ανταμείβαμε	ανταμείψαμε	ανταμειβόμασταν, (‑όμαστε)	ανταμειφτήκαμε, ανταμειφθήκαμε
2 pl	ανταμείβατε	ανταμείψατε	ανταμειβόσασταν, (‑όσαστε)	ανταμειφτήκατε, ανταμειφθήκατε
3 pl	αντάμειβαν, ανταμείβαν(ε)	αντάμειψαν, ανταμείψαν(ε)	ανταμείβονταν, (ανταμειβόντουσαν)	ανταμείφτηκαν, ανταμειφτήκαν(ε), ανταμείφθηκαν, ανταμειφθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ανταμείβω ➤	θα ανταμείψω ➤	θα ανταμείβομαι ➤	θα ανταμειφτώ / ανταμειφθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ανταμείβεις, …	θα ανταμείψεις, …	θα ανταμείβεσαι, …	θα ανταμειφτείς / ανταμειφθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ανταμείψει		έχω, έχεις, … ανταμειφτεί / ανταμειφθεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ανταμείψει		είχα, είχες, … ανταμειφτεί / ανταμειφθεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ανταμείψει		θα έχω, θα έχεις, … ανταμειφτεί / ανταμειφθεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	αντάμειβε	αντάμειψε	—	ανταμείψου
2 pl	ανταμείβετε	ανταμείψτε	ανταμείβεστε	ανταμειφτείτε, ανταμειφθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ανταμείβοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ανταμείψει ➤		—
Nonfinite form➤	ανταμείψει		ανταμειφτεί, ανταμειφθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. All passive forms with -φτ- are colloquial and with -φθ- are more formal.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• αμοιβή f (amoiví, “fee”)
• ανταμοιβή f (antamoiví, “reward”)

• and see: αντί (antí) and αμείβω (ameívo, “pay fee, recompense”)

Further reading

• ανταμείβω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
• ανταμείβω - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only], Centre for the Greek language