γίνομαι

Ancient Greek

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɡǐː.no.mai̯/ → /ˈʝi.no.mɛ/ → /ˈʝi.no.me/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /ɡǐː.no.mai̯/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈɡi.no.mɛ/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈʝi.no.mɛ/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈʝi.no.me/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈʝi.no.me/

Verb

γῑ́νομαι • (gī́nomai)

1. Ionic and Koine form of γίγνομαι (gígnomai)

Conjugation

   Present: γῑ́νομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	γῑ́νομαι	γῑ́νῃ, γῑ́νει	γῑ́νεται	γῑ́νεσθον	γῑ́νεσθον	γῑνόμεθᾰ	γῑ́νεσθε	γῑ́νονται
	subjunctive	γῑ́νωμαι	γῑ́νῃ	γῑ́νηται	γῑ́νησθον	γῑ́νησθον	γῑνώμεθᾰ	γῑ́νησθε	γῑ́νωνται
	optative	γῑνοίμην	γῑ́νοιο	γῑ́νοιτο	γῑ́νοισθον	γῑνοίσθην	γῑνοίμεθᾰ	γῑ́νοισθε	γῑ́νοιντο
	imperative		γῑ́νου	γῑνέσθω	γῑ́νεσθον	γῑνέσθων		γῑ́νεσθε	γῑνέσθων
						middle/passive
infinitive						γῑ́νεσθαι
participle	m					γῑνόμενος
	f					γῑνομένη
	n					γῑνόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἐγῑνόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	ἐγῑνόμην	ἐγῑ́νου	ἐγῑ́νετο	ἐγῑ́νεσθον	ἐγῑνέσθην	ἐγῑνόμεθᾰ	ἐγῑ́νεσθε	ἐγῑ́νοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

See γίγνομαι (gígnomai) for other tenses.

References

• “γίνομαι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• γίνομαι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• γίνομαι in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “γίνομαι”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G1096 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Greek

Alternative forms

• γένομαι (génomai) (vernacular)

Etymology

Inherited from Hellenistic Koine Greek γίνομαι (gínomai), from Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʝi.no.me/
• Hyphenation: γί‧νο‧μαι

Verb

γίνομαι • (gínomai) deponent (past έγινα/γίνηκα, ppp γινωμένος)

1. (most senses) to become
   1. to become, turn into

      Η κοπέλα ντράπηκε και έγινε κόκκινη.

      I kopéla ntrápike kai égine kókkini.

      The young girl was embarrassed and turned red.

      Πότε έγινε ξενοδοχείο αυτό το σπίτι;

      Póte égine xenodocheío aftó to spíti?

      When did this house become a hotel?

   2. to become, be created, come into being, come into existence

      Η Ελλάδα έγινε ανεξάρτητη το 1832.

      I Elláda égine anexártiti to 1832.

      Greece became independent in 1832.

      Πότε ακριβώς έγινε ο κόσμος;

      Póte akrivós égine o kósmos?

      When exactly was the world created?

2. (most senses) to happen
   1. (only in third person singular form) to happen, occur, take place, go on

      Είδες τι γινόταν εκεί;

      Eídes ti ginótan ekeí?

      Did you see what was happening there?

      Τι έγινε, γιατί γυρίσατε περπατώντας;

      Ti égine, giatí gyrísate perpatóntas?

      What happened, why did you come back walking?

   2. (only in third person singular form) to become of, happen with, get to

      Τι έγινε με τον αδερφό σου, ζει ακόμα στην Αγγλία;

      Ti égine me ton aderfó sou, zei akóma stin Anglía?

      What became of your brother, is he still living in England?

      Τι γίνεται με την παραγγελία μου, γιατί καθυστερεί τόσο;

      Ti gínetai me tin parangelía mou, giatí kathystereí tóso?

      What's going on with my order, why is it so late?

      Τι έγινες; Σε ψάχνουμε παντού!

      Ti égines; Se psáchnoume pantoú!

      Where did you get to? We're looking everywhere for you!

3. Plant and fruit senses.
   1. (of plants and fruit) to grow

      Τα λεμόνια δεν γίνονται στη βόρεια Ευρώπη.

      Ta lemónia den gínontai sti vóreia Evrópi.

      Lemons don't grow in northern Europe.

   2. (of plants and fruit or food in general) to ripen, be fully ripe, be ready

      Έγιναν ακόμα αυτά τα λεμόνια;

      Éginan akóma aftá ta lemónia?

      Are those lemons ripe yet?

      Κύριε, ελάτε, έγινε το φαγητό σας.

      Kýrie, eláte, égine to fagitó sas.

      Come here, sir, your food is ready.

4. (only in third person singular form, with να) to be (possible), can, may

   Γίνεται να έχει κανείς καλή δουλειά χωρίς απολυτήριο;

   Gínetai na échei kaneís kalí douleiá chorís apolytírio?

   Is it possible for one to have a good job without a certificate?

   Σίγουρα δεν γίνεται να είναι αυτός, έφυγε χθες!

   Sígoura den gínetai na eínai aftós, éfyge chthes!

   Surely it can't be him, he left yesterday!

Conjugation

γίνομαι   (deponent: passive forms only – irregular)

	Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	γίνομαι	γίνω, [γινώ], [γενώ]
2 sg	γίνεσαι	γίνεις, [γινείς], [γενείς]
3 sg	γίνεται	γίνει, [γινεί], [γενεί]
1 pl	γινόμαστε	γίνουμε, [γινούμε], [γενούμε]
2 pl	γίνεστε, γινόσαστε	γίνετε, [γινείτε], [γενείτε]
3 pl	γίνονται	γίνουν(ε), [γινούν(ε)], [γενούν(ε)]
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	γινόμουν(α)	έγινα, γίνηκα
2 sg	γινόσουν(α)	έγινες, γίνηκες
3 sg	γινόταν(ε)	έγινε, γίνηκε
1 pl	γινόμασταν, (‑όμαστε)	γίναμε, γινήκαμε
2 pl	γινόσασταν, (‑όσαστε)	γίνατε, γινήκατε
3 pl	γίνονταν, (γινόντουσαν)	έγιναν, γίναν(ε), γίνηκαν, γινήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα γίνομαι ➤	θα γίνω / [γινώ] / [γενώ] ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα γίνεσαι, …	θα γίνεις / [γινείς] / [γενείς], …
	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … γίνει / [γινεί] / [γενεί]   είμαι, είσαι, … γινωμένος, ‑η, ‑ο
Past perfect ➤	είχα, είχες, … γίνει / [γινεί] / [γενεί]   ήμουν, ήσουν, … γινωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … γίνει / [γινεί] / [γενεί]   θα είμαι, θα είσαι, … γινωμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	γίνε
2 pl	γίνεστε	γίνετε, [γινείτε], [γενείτε]
Other forms	Passive voice
Present participle ➤	—
Perfect participle ➤	γινωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form ➤	γίνει / [γινεί] / [γενεί]
Notes     Appendix:Greek verbs	• The second forms of dependent and past tense are colloquial or vernacular or dialectal.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (happen): συμβαίνω (symvaíno)
• (turn into, become): μεταβάλλω (metavállo)
• (ripen): ωριμάζω (orimázo)

Related terms

• γενέσθαι (genésthai)
• γίγνεσθαι (gígnesthai)
• γινόμενο n (ginómeno)
• γινωμένος (ginoménos, “ripe”, participle)
• Compounds:
  

  • απογίνομαι (apogínomai, “to finally become, become worse”)
  • καταγίνομαι (katagínomai, “to occupy oneself with”)
  • ξαναγίνομαι (xanagínomai, “to become again”)
  • ξεγίνομαι (xegínomai, “to become undone”)
  • παραγίνομαι (paragínomai, “to become too much”)