φυλάσσω

Ancient Greek

Etymology

From or closely related to φύλαξ (phulaks, “watcher, guard”)

Pronunciation

• (5th BC Attic): IPA: /pʰylás̚sɔ͜ɔ/

• (1st BC Egyptian): IPA: /pʰylás̚soː/

• (4th AD Koine): IPA: /ɸylás̚so/

• (10th AD Byzantine): IPA: /fylás̚so/

• (15th AD Constantinopolitan): IPA: /filáso/

Verb

φυλάσσω (phulassō) future: φυλάξω aorist: ἐφύλαξα perfect: πεφύλαχα perfect m/p: πεφύλαγμαι aorist passive: ἐφυλάχθην

1. I watch, guard, protect, defend
2. I lie in wait, ambush
3. I watch for, wait for
4. I maintain, preserve, cherish
5. I am on guard against, am wary, shun, avoid
6. (middle) I take heed, take care, am on guard
7. (middle) I keep in mind, remember

Inflection

    Present: φυλάσσω, φυλάσσομαι

number		singular			dual		plural
present		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	φυλάσσω	φυλάσσεις	φυλάσσει	φυλάσσετον	φυλάσσετον	φυλάσσομεν	φυλάσσετε	φυλάσσουσι(ν)
	subjunctive	φυλάσσω	φυλάσσῃς	φυλάσσῃ	φυλάσσητον	φυλάσσητον	φυλάσσωμεν	φυλάσσητε	φυλάσσωσι(ν)
	optative	φυλάσσοιμι	φυλάσσοις	φυλάσσοι	φυλάσσοιτον	φυλασσοίτην	φυλάσσοιμεν	φυλάσσοιτε	φυλάσσοιεν
	imperative		φυλᾶσσε	φυλασσέτω	φυλάσσετον	φυλασσέτων		φυλάσσετε	φυλασσόντων
middle/ passive	indicative	φυλάσσομαι	φυλάσσει/ φυλάσσῃ	φυλάσσεται	φυλάσσεσθον	φυλάσσεσθον	φυλασσόμεθα	φυλάσσεσθε	φυλάσσονται
	subjunctive	φυλάσσωμαι	φυλάσσῃ	φυλάσσηται	φυλάσσησθον	φυλάσσησθον	φυλασσώμεθα	φυλάσσησθε	φυλάσσωνται
	optative	φυλασσοίμην	φυλάσσοιο	φυλάσσοιτο	φυλάσσοισθον	φυλασσοίσθην	φυλασσοίμεθα	φυλάσσοισθε	φυλάσσοιντο
	imperative		φυλάσσου	φυλασσέσθω	φυλάσσεσθον	φυλασσέσθων		φυλάσσεσθε	φυλασσέσθων
		active				middle/passive
infinitive		φυλάσσειν				φυλάσσεσθαι
participle		φυλάσσων , φυλάσσουσα , φυλᾶσσον				φυλασσόμενος , φυλασσομένη , φυλασσόμενον

    Imperfect: ἐφύλασσον, ἐφυλασσόμην

number		singular			dual		plural
imperfect		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐφύλασσον	ἐφύλασσες	ἐφύλασσε	ἐφυλάσσετον	ἐφυλασσέτην	ἐφυλάσσομεν	ἐφυλάσσετε	ἐφύλασσον
middle/ passive		ἐφυλασσόμην	ἐφυλάσσου	ἐφυλάσσετο	ἐφυλάσσεσθον	ἐφυλασσέσθην	ἐφυλασσόμεθα	ἐφυλάσσεσθε	ἐφυλάσσοντο

    Future: φυλάξω

number		singular			dual		plural
future		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	φυλάξω	φυλάξεις	φυλάξει	φυλάξετον	φυλάξετον	φυλάξομεν	φυλάξετε	φυλάξουσι(ν)
	optative	φυλάξοιμι	φυλάξοις	φυλάξοι	φυλάξοιτον	φυλαξοίτην	φυλάξοιμεν	φυλάξοιτε	φυλάξοιεν
middle	indicative	φυλάξομαι	φυλάξει/ φυλάξῃ	φυλάξεται	φυλάξεσθον	φυλάξεσθον	φυλαξόμεθα	φυλάξεσθε	φυλάξονται
	optative	φυλαξοίμην	φυλάξοιο	φυλάξοιτο	φυλάξοισθον	φυλαξοίσθην	φυλαξοίμεθα	φυλάξοισθε	φυλάξοιντο
passive	indicative	φυλαχθήσομαι	φυλαχθήσει/ φυλαχθήσῃ	φυλαχθήσεται	φυλαχθήσεσθον	φυλαχθήσεσθον	φυλαχθησόμεθα	φυλαχθήσεσθε	φυλαχθήσονται
	optative	φυλαχθησοίμην	φυλαχθήσοιο	φυλαχθήσοιτο	φυλαχθήσοισθον	φυλαχθησοίσθην	φυλαχθησοίμεθα	φυλαχθήσοισθε	φυλαχθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		φυλάξειν			φυλάξεσθαι		φυλαχθήσεσθαι
participle		φυλάξων , φυλάξουσα , φυλᾶξον			φυλαξόμενος , φυλαξομένη , φυλαξόμενον		φυλαχθησόμενος , φυλαχθησομένη , φυλαχθησόμενον

    Aorist: ἐφύλαξα, ἐφυλαξάμην, ἐφυλάχθην

number		singular			dual		plural
aorist		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐφύλαξα	ἐφύλαξας	ἐφύλαξε	ἐφυλάξατον	ἐφυλαξάτην	ἐφυλάξαμεν	ἐφυλάξατε	ἐφύλαξαν
	subjunctive	φυλάξω	φυλάξῃς	φυλάξῃ	φυλάξητον	φυλάξητον	φυλάξωμεν	φυλάξητε	φυλάξωσι(ν)
	optative	φυλάξαιμι	φυλάξαις/ φυλάξειας	φυλάξαι/ φυλάξειε	φυλάξαιτον	φυλαξαίτην	φυλάξαιμεν	φυλάξαιτε	φυλάξαιεν/ φυλάξειαν
	imperative		φύλαξον	φυλαξάτω	φυλάξατον	φυλαξάτων		φυλάξατε	φυλαξάντων
middle	indicative	ἐφυλαξάμην	ἐφυλάξω	ἐφυλάξατο	ἐφυλάξασθον	ἐφυλαξάσθην	ἐφυλαξάμεθα	ἐφυλάξασθε	ἐφυλάξαντο
	subjunctive	φυλάξωμαι	φυλάξῃ	φυλάξηται	φυλάξησθον	φυλάξησθον	φυλαξώμεθα	φυλάξησθε	φυλάξωνται
	optative	φυλαξαίμην	φυλάξαιο	φυλάξαιτο	φυλάξαισθον	φυλαξαίσθην	φυλαξαίμεθα	φυλάξαισθε	φυλάξαιντο
	imperative		φύλαξαι	φυλαξάσθω	φυλάξασθον	φυλαξάσθων		φυλάξασθε	φυλαξάσθων
passive	indicative	ἐφυλάχθην	ἐφυλάχθης	ἐφυλάχθη	ἐφυλάχθητον	ἐφυλαχθήτην	ἐφυλάχθημεν	ἐφυλάχθητε	ἐφυλάχθησαν
	subjunctive	φυλαχθῶ	φυλαχθῇς	φυλαχθῇ	φυλαχθῆτον	φυλαχθῆτον	φυλαχθῶμεν	φυλαχθῆτε	φυλαχθῶσι(ν)
	optative	φυλαχθείην	φυλαχθείης	φυλαχθείη	φυλαχθεῖτον/ φυλαχθείητον	φυλαχθείτην/ φυλαχθειήτην	φυλαχθεῖμεν/ φυλαχθείημεν	φυλαχθεῖτε/ φυλαχθείητε	φυλαχθεῖεν/ φυλαχθείησαν
	imperative		φυλάχθητι	φυλαχθήτω	φυλάχθητον	φυλαχθήτων		φυλάχθητε	φυλαχθέντων
		active			middle		passive
infinitive		φύλαξαι			φυλάξασθαι		φυλαχθῆναι
participle	m	φυλάξας			φυλαξάμενος		φυλαχθείς
	f	φυλάξασα			φυλαξαμένη		φυλαχθεῖσα
	n	φύλαξαν			φυλαξάμενον		φυλαχθέν

    Perfect: πεφύλακα

number		singular			dual		plural
perfect		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πεφύλακα	πεφύλακας	πεφύλακε	πεφυλάκατον	πεφυλάκατον	πεφυλάκαμεν	πεφυλάκατε	πεφύλακασι(ν)
	subjunctive	πεφυλακὼς ὦ/ πεφυλάκω	πεφυλακὼς ᾖς/ πεφυλάκῃς	πεφυλακὼς ᾖ/ πεφυλάκῃ	πεφυλακότε ἦτον/ πεφυλάκητον	πεφυλακότε ἦτον/ πεφυλάκητον	πεφυλακότες ὦμεν/ πεφυλάκωμεν	πεφυλακότες ἦτε/ πεφυλάκητε	πεφυλακότες ὦσι(ν)/ πεφυλάκωσι(ν)
	optative	πεφυλακὼς εἴην/ πεφυλάκοιμι/ πεφυλακοίην	πεφυλακὼς εἴης/ πεφυλάκοις/ πεφυλακοίης	πεφυλακὼς εἴη/ πεφυλάκοι/ πεφυλακοίη	πεφυλακότε εἴητον/ πεφυλακότε εἶτον/ πεφυλάκοιτον	πεφυλακὀτε εἰήτην/ πεφυλακότε εἴτην/ πεφυλακοίτην	πεφυλακότες εἴημεν/ πεφυλακότες εἶμεν/ πεφυλάκοιμεν	πεφυλακότες εἴητε/ πεφυλακότες εἶτε/ πεφυλάκοιτε	πεφυλακότες εἴησαν/ πεφυλακότε εἶεν/ πεφυλάκοιεν
	imperative		πεφυλακὼς ἴσθι	πεφυλακὼς ἔστω	πεφυλακότε ἔστον	πεφυλακότε ἔστων		πεφυλακότες ἔστε	πεφυλακόντες ὄντων
middle/ passive	indicative	πεφύλαγμαι	πεφύλαξαι	πεφύλακται	πεφύλαχθον	πεφύλαχθον	πεφυλάγμεθα	πεφύλαχθε	πεφυλαγμένοι εἰσί
	subjunctive	πεφυλαγμένος ὦ	πεφυλαγμένος ᾖς	πεφυλαγμένος ᾖ	πεφυλαγμένω ἦτον	πεφυλαγμένω ἦτον	πεφυλαγμένοι ὦμεν	πεφυλαγμένοι ἦτε	πεφυλαγμένοι ὦσι
	optative	πεφυλαγμένος εἴην	πεφυλαγμένος εἴης	πεφυλαγμένος εἴη	πεφυλαγμένοι εἴητον/ πεφυλαγμένοι εἶτον	πεφυλαγμένω εἰήτην/ πεφυλαγμένω εἴτην	πεφυλαγμένοι εἴημεν/ πεφυλαγμένοι εἶμεν	πεφυλαγμένοι εἴητε/ πεφυλαγμένοι εἶτε	πεφυλαγμένοι εἴησαν/ πεφυλαγμένοι εἶεν
	imperative		πεφύλαξο	πεφυλάχθω	πεφύλαχθον	πεφυλάχθων		πεφύλαχθε	πεφυλάχθων
		active				middle/passive
infinitive		πεφυλακέναι				πεφυλάχθαι
participle		πεφυλακώς , πεφυλακυῖα , πεφυλακός				πεφυλαγμένος , πεφυλαγμένη , πεφυλαγμένον

    Pluperfect: ἐπεφυλάκειν/ἐπεφυλάκη

number		singular			dual		plural
pluperfect		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπεφυλάκειν/ ἐπεφυλάκη	ἐπεφυλάκεις/ ἐπεφυλάκης	ἐπεφυλάκει(ν)	ἐπεφυλάκετον	ἐπεφυλακέτην	ἐπεφυλάκεμεν	ἐπεφυλάκετε	ἐπεφυλάκεσαν
middle/ passive		ἐπεφυλάγμην	ἐπεφύλαξο	ἐπεφύλακτο	ἐπεφύλαχθον	ἐπεφυλάχθην	ἐπεφυλάγμεθα	ἐπεφύλαχθε	ἐπεφυλαγμένοι ἦσαν

References

• LSJ
• BDAG
• Strong’s concordance number: G5442

---

Greek

Verb

φυλάσσω (fylásso)    simple past:  φύλαξα

1. Alternative form of φυλάω (fyláo).