греша

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *grěšiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡrɛˈʃɤ̟]

• Audio

  (file)

Verb

греша́ • (grešá) first-singular present indicative, impf

1. (intransitive) to sin, to commit a sin, to transgress

   Synonyms: прегрешавам (pregrešavam), прегреша (pregreša), съгрешавам (sǎgrešavam), съгреша (sǎgreša), сгрешавам (sgrešavam), сгреша (sgreša)

2. (intransitive) to be mistaken, to be wrong, to be at fault

   Synonyms: сгрешавам (sgrešavam), сгреша (sgreša), бъркам (bǎrkam), бъркам се (bǎrkam se), обърквам се (obǎrkvam se), объркам се (obǎrkam se)

   Мисля, че грешиш.

   Mislja, če grešiš.

   I think you are mistaken.

   Грешиш, той въобще не е Супермен.

   Grešiš, toj vǎobšte ne e Supermen.

   You're wrong: he's not Superman at all.

3. (intransitive) to make a mistake, to err

   Synonyms: сгрешавам (sgrešavam), сгреша (sgreša), бъркам (bǎrkam), обърквам (obǎrkvam), объркам (obǎrkam), сбърквам (sbǎrkvam), сбъркам (sbǎrkam)

   Да се греши е човешко.

   Da se greši e čoveško.

   To err is human.

4. (transitive) to do something in a wrong way, to do something wrongly

   Synonyms: сгрешавам (sgrešavam), сгреша (sgreša), бъркам (bǎrkam), обърквам (obǎrkvam), объркам (obǎrkam), сбърквам (sbǎrkvam), сбъркам (sbǎrkam)

   Правилото за пълен и кратък член е най-често грешеното правило в българския език.

   Praviloto za pǎlen i kratǎk člen e naj-često grešenoto pravilo v bǎlgarskija ezik.

   The rule about the full and the short form of the definite article is the most commonly broken rule in the Bulgarian language.

Conjugation

    Conjugation of греша́ (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	греша́щ, греше́щ1 grešášt, grešéšt1	греши́л grešíl	греша́л, греше́л1 grešál, grešél1	греше́н grešén		греше́йки grešéjki
	definite subject form	греша́щият, греше́щият1 grešáštijat, grešéštijat1	греши́лият grešílijat	—	греше́ният grešénijat
	definite object form	греша́щия, греше́щия1 grešáštija, grešéštija1	греши́лия grešílija	—	греше́ния grešénija
feminine	indefinite	греша́ща, греше́ща1 grešášta, grešéšta1	греши́ла grešíla	греша́ла, греше́ла1 grešála, grešéla1	греше́на grešéna
	definite	греша́щата, греше́щата1 grešáštata, grešéštata1	греши́лата grešílata	—	греше́ната grešénata
neuter	indefinite	греша́що, греше́що1 grešášto, grešéšto1	греши́ло grešílo	греша́ло, греше́ло1 grešálo, grešélo1	греше́но grešéno	греше́не grešéne
	definite	греша́щото, греше́щото1 grešáštoto, grešéštoto1	греши́лото grešíloto	—	греше́ното grešénoto	греше́нето grešéneto
plural	indefinite	греша́щи, греше́щи1 grešášti, grešéšti1	греши́ли grešíli	греша́ли, греше́ли1 grešáli, grešéli1	греше́ни grešéni	греше́ния, греше́нета grešénija, grešéneta
	definite	греша́щите, греше́щите1 grešáštite, grešéštite1	греши́лите grešílite	—	греше́ните grešénite	греше́нията, греше́нетата grešénijata, grešénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		греша́ grešá	греши́ш grešíš	греши́ greší	греши́м greším	греши́те grešíte	греша́т grešát
imperfect		греша́х, греше́х1 grešáh, grešéh1	греше́ше grešéše	греше́ше grešéše	греша́хме, греше́хме1 grešáhme, grešéhme1	греша́хте, греше́хте1 grešáhte, grešéhte1	греша́ха, греше́ха1 grešáha, grešéha1
aorist		греши́х grešíh	греши́ greší	греши́ greší	греши́хме grešíhme	греши́хте grešíhte	греши́ха grešíha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and греша́л/греше́л1 m, греша́ла/греше́ла1 f, греша́ло/греше́ло1 n, or греша́ли/греше́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and греша́л/греше́л1 m, греша́ла/греше́ла1 f, греша́ло/греше́ло1 n, or греша́ли/греше́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and греша́л/греше́л1 m, греша́ла/греше́ла1 f, греша́ло/греше́ло1 n, or греша́ли/греше́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and греши́л m, греши́ла f, греши́ло n, or греши́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			греши́ greší			греше́те grešéte

¹Largely fallen into disuse.

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡrʲɪˈʂa]

Participle

греша́ • (grešá)

1. present adverbial imperfective participle of греши́ть (grešítʹ)