делать из мухи слона

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Russian[edit]

Idiom[edit]

де́лать из му́хи слона́ (délatʹ iz múxi slonáimpf

  1. make a mountain out of a molehill (literally, to make an elephant of a fly)
    Ма́ша, не де́лай из му́хи слона́! Е́сли Ва́ня получи́л одну́ тро́йку - э́то не зна́чит, что он тепе́рь оста́нется на второ́й год!
    Máša, ne délaj iz múxi sloná! Jésli Vánja polučíl odnú trójku - éto ne znáčit, što on tepérʹ ostánetsja na vtorój god!
    Masha, don't make mountains out of molehills! If Vanya got one "three", it doesn't mean he'll have to repeat the second grade!

Conjugation[edit]