казати

Old Church Slavonic

Alternative forms

• ⰽⰰⰸⰰⱅⰻ (kazati) — Glagolitic

Etymology

From Proto-Slavic *kazati.

Verb

казати • (kazati) impf

1. show
2. teach, instruct
3. punish
   • from the Story of Ahikar:

     биѥ раби мои и каꙁньми великамии каꙁаше ихь.

     bije rabi moi i kaznĭmi velikamii kazaše ixĭ.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

present tense of казати (kazati) 👤 singular 👥 dual 👤👥👥 plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) кажѫ (kažǫ) кажеши (kažeši) кажетъ (kažetŭ) кажевѣ (kaževě) кажета (kažeta) кажете (kažete) кажемъ (kažemŭ) кажете (kažete) кажѫтъ (kažǫtŭ)

Derived terms

• казаниѥ (kazanije)
• казатель (kazatelĭ)
• казнити (kazniti)
• казнь (kaznĭ)
• накажа (nakaža)
• наказаниѥ (nakazanije)
• наказати (nakazati)
• ненаказанъ (nenakazanŭ)
• оуказаниѥ (ukazanije)
• оуказати (ukazati)
• показаниѥ (pokazanije)
• показатель (pokazatelĭ)
• показати (pokazati)
• съказаниѥ (sŭkazanije)
• съказати (sŭkazati)

Descendants

• Russian: казаться (kazatʹsja), показать (pokazatʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ка́зати

  Latin script: kázati

• Slovene: kazati

References

• Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kazati.

Pronunciation

• IPA^(key): /kǎːzati/
• Hyphenation: ка‧за‧ти

Verb

ка́зати pf (Latin spelling kázati)

1. (transitive, intransitive) to say

   Шта је казао јуче? ― What did he say yesterday?

   • 2007, “Molitva”, Saša Milošević Mare (lyrics), Vladimir Graić (music)‎^[1]performed by Marija Šerifović, Connective Records:

     Ал' Богу не могу
     Лагати све док се молим,
     А лажем ако кажем
     Да те не волим

     I can't lie to God while I'm praying,
     But I would be lying if I said I didn't love you

2. (transitive, intransitive) to speak
3. (transitive, intransitive) to declare
4. (transitive, intransitive) to show (e.g. with hands)

Conjugation

Conjugation of казати

Infinitive: казати		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: ка́за̄вши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		кажем	кажеш	каже	кажемо	кажете	кажу
Future	Future I	казат ћу1 казаћу	казат ћеш1 казаћеш	казат ће1 казаће	казат ћемо1 казаћемо	казат ћете1 казаћете	казат ће1 казаће
	Future II	бу̏де̄м казао2	бу̏де̄ш казао2	бу̏де̄ казао2	бу̏де̄мо казали2	бу̏де̄те казали2	бу̏дӯ казали2
Past	Perfect	казао сам2	казао си2	казао је2	казали смо2	казали сте2	казали су2
	Pluperfect3	би̏о сам казао2	би̏о си казао2	би̏о је казао2	би́ли смо казали2	би́ли сте казали2	би́ли су казали2
	Aorist	казах	каза	каза	казасмо	казасте	казаше
Conditional I		казао бих2	казао би2	казао би2	казали бисмо2	казали бисте2	казали би2
Conditional II4		би̏о бих казао2	би̏о би казао2	би̏о би казао2	би́ли бисмо казали2	би́ли бисте казали2	би́ли би казали2
Imperative		—	кажи	—	кажимо	кажите	—
Active past participle		казао m / казала f / казало n			казали m / казале f / казала n
Passive past participle		казан m / казана f / казано n			казани m / казане f / казана n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• дока́зати
• зака́зати
• иска́зати
• пока́зати
• потка́зати
• прика́зати
• прока́зати
• ука́зати

 

Related terms

• кази́вати impf

References

• “казати” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic казати (kazati), from Proto-Slavic *kazati. Ultimately from Proto-Indo-European *kʷeǵ-.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈzate]

• Audio

  (file)

Verb

каза́ти • (kazáty) impf (perfective сказа́ти)

1. (transitive) to say, to tell
2. (transitive) to command, to order
3. (transitive, figuratively) to indicate

Conjugation

Conjugation of каза́ти, каза́ть (class 6c, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	каза́ти, каза́ть kazáty, kazátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ка́заний kázanyj impersonal: ка́зано kázano
adverbial	ка́жучи kážučy	каза́вши kazávšy
	present tense	future tense
1st singular я	кажу́ kažú	бу́ду каза́ти, бу́ду каза́ть, каза́тиму búdu kazáty, búdu kazátʹ, kazátymu
2nd singular ти	ка́жеш kážeš	бу́деш каза́ти, бу́деш каза́ть, каза́тимеш búdeš kazáty, búdeš kazátʹ, kazátymeš
3rd singular він / вона / воно	ка́же káže	бу́де каза́ти, бу́де каза́ть, каза́тиме búde kazáty, búde kazátʹ, kazátyme
1st plural ми	ка́жем, ка́жемо kážem, kážemo	бу́демо каза́ти, бу́демо каза́ть, каза́тимемо, каза́тимем búdemo kazáty, búdemo kazátʹ, kazátymemo, kazátymem
2nd plural ви	ка́жете kážete	бу́дете каза́ти, бу́дете каза́ть, каза́тимете búdete kazáty, búdete kazátʹ, kazátymete
3rd plural вони	ка́жуть kážutʹ	бу́дуть каза́ти, бу́дуть каза́ть, каза́тимуть búdutʹ kazáty, búdutʹ kazátʹ, kazátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	кажі́м, кажі́мо kažím, kažímo
second-person	кажи́ kažý	кажі́ть kažítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	каза́в kazáv	каза́ли kazály
feminine я / ти / вона	каза́ла kazála
neuter воно	каза́ло kazálo

Derived terms

Prefixed verbs

• підказа́ти pf (pidkazáty)
• показа́ти pf (pokazáty)
• розказа́ти pf (rozkazáty)

 

References

• Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “казати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “казати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “казати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)