развесистая клюква

Russian

Etymology

Supposedly in reference to a French writer's description of Russian cranberry plants (which in the wild grow only a few centimeters tall) as tall shrubs or trees. Attested early 20th century.

Nabokov pointed out that the expression literally translates to “highbush cranberry” (Viburnum opulus) in English, but in Russian (unlike English) it appears absurd because Russian uses entirely different terms for tall shrubs in the genus Viburnum (кали́на (kalína)) and dwarf plants in the subgenus Oxycoccus (клю́ква (kljúkva)).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɐzˈvʲesʲɪstəjə ˈklʲukvə]

Noun

разве́систая клю́ква • (razvésistaja kljúkva) f inan (genitive разве́систой клю́квы, nominative plural разве́систые клю́квы, genitive plural разве́систых клю́кв)

1. (idiomatic, ironic) Ignorant stereotypes and tall tales, especially in Western depictions of Russia.
   • 1998, Алексей Козлов, Козёл на саксе:

     В созна́нии европе́йцев, а осо́бенно америка́нцев, всё простра́нство за «желе́зным за́навесом» представля́лось тогда́ не то пусты́ней, не то тайго́й с медве́дями, цыга́нами, во́дкой и икро́й, коро́че ― с разве́систой клю́квой.

     V soznánii jevropéjcev, a osóbenno amerikáncev, vsjo prostránstvo za «želéznym zánavesom» predstavljálosʹ togdá ne to pustýnej, ne to tajgój s medvédjami, cygánami, vódkoj i ikrój, koróče ― s razvésistoj kljúkvoj.

     At that time, Europeans and especially Americans imagined all the land on the other side of the Iron Curtain as either devoid of habitation or as a taiga containing bears, gypsies, vodka, and caviar, which is to say stereotypes born of ignorance.

Declension

Declension of разве́систая клю́ква (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	разве́систая клю́ква razvésistaja kljúkva	разве́систые клю́квы razvésistyje kljúkvy
genitive	разве́систой клю́квы razvésistoj kljúkvy	разве́систых клю́кв razvésistyx kljúkv
dative	разве́систой клю́кве razvésistoj kljúkve	разве́систым клю́квам razvésistym kljúkvam
accusative	разве́систую клю́кву razvésistuju kljúkvu	разве́систые клю́квы razvésistyje kljúkvy
instrumental	разве́систой клю́квой, разве́систою клю́квою razvésistoj kljúkvoj, razvésistoju kljúkvoju	разве́систыми клю́квами razvésistymi kljúkvami
prepositional	разве́систой клю́кве razvésistoj kljúkve	разве́систых клю́квах razvésistyx kljúkvax

See also

• шарова́рщина (šarovárščyna, “Russian stereotypical depictions of Ukraine”)