хэпкӏэн

Adyghe

Pronunciation

• IPA^(key): [xapt͡ʃan]

Verb

хэпкӏэн • (xɛpkʼɛn) (transitive)

1. to spill a liquid to another liquid.

   Санэ псым хапкӏэмэ егъэплъыжьыт

   Sanɛ psəm xapkʼɛmɛ jeğɛplˢəźət

   If you spill grape on water it will make it red.

   Шхъуантӏэрэ гъожьырэ зэхапкӏэхэмэ уцышъоу мэхъут

   Šχʷantʼɛrɛ ğʷoźərɛ zɛxapkʼɛxɛmɛ wucəšʷowu mɛχʷut

   If you spill yellow and blue into each other it will turn to green.

   Псыхъ псым хапкӏэмэ мэушӏоит

   Psəχ psəm xapkʼɛmɛ mɛwušʷʼojit

   If you spill mud on water it will make it dirty.

2. to count (to be included)

   Футболистым голэу ригъэкӏыгъэр хапкӏэрэп

   Futbolistəm gʷolɛwu riğɛkʼəğɛr xapkʼɛrɛp

   The goal that the football-player scored doesn't count.

   Ар хапкӏэрэп

   Ar xapkʼɛrɛp

   That doesn't count.

   Футболымкӏэ шъхьэкӏэ гол ибгъахьэмэ хапкӏэ голэр

   Futboləmkʼɛ ŝḥɛkʼɛ gʷol jibğaḥɛmɛ xapkʼɛ gʷolɛr

   In football if you score a goal using your head, it counts as a goal.

Synonyms

• (to spill): хэпкӏьэн (xɛpkʲʼɛn) (Shapsug dialect)