яҡын

See also: якын and yakın

Bashkir

Etymology

From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Pronunciation

• IPA^(key): [jɑ.ˈqɯ̞n]
• Hyphenation: я‧ҡын

Adjective

яҡын • (yaqın) (takes the object of proximity in dative case)

1. (physically) near, close

   Яҡын Көнсығыш.

   Yaqın Könsığış.

   The Near East.

   Бүреләр ауылға яҡын килһә, эттәр өрә башлай.

   Bürelər awılğa yaqın kilhə, ettər örə başlay.

   If wolves come close to the village, dogs begin to bark.

   Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.

   Yaźğı taşqında yılğağa yaqın yorttar zıyan kürə.

   In the spring flood, the houses (located) close to the river sustain damage.

   Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.

   Alpamışa atın yebərə lə, mayźanğa yaqın uq kilep, körəş arahına kilep kerə.

   Alpamysha lets loose his horse, comes near the festivity ground and enters the wrestle.

2. (related, similar) close, related, akin

   Был – кимәктәргә яҡын төрк ҡәбиләһе, хатта кимәктәрҙең бер тармағы итеп күрһәтелә.

   Bıl – kiməktərgə yaqın törk qəbiləhe, xatta kiməktərźeñ ber tarmağı itep kürhətelə.

   This is a Turkic tribe close to Kimaks, (it is) even indicated as a branch of Kimaks.

Antonyms

• йыраҡ (yıraq), алыҫ (alıś)