բորբոքել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian բորբոքել (borbokʿel), infinitive of բորբոքեմ (borbokʿem); see it for more.
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [boɾboˈkʰel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰoɾpʰoˈkʰel]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: բոր‧բո‧քել
Verb[edit]
բորբոքել • (borbokʿel)
- (transitive) to set on fire, to kindle, to inflame
- (transitive) to fan the flame
- (transitive, figuratively) to inflame, to foment, to rouse, to irritate
- (transitive, pathology) to inflame
Declension[edit]
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | բորբոքել (borbokʿel) | |
| nominative definite | բորբոքելը/բորբոքելն (borbokʿelə/borbokʿeln) | |
| dative | բորբոքելու (borbokʿelu) | |
| dative definite | բորբոքելուն (borbokʿelun) | |
| ablative | բորբոքելուց (borbokʿelucʿ) | |
| instrumental | բորբոքելով (borbokʿelov) | |
| locative | բորբոքելում (borbokʿelum) | |
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բորբոքել (borbokʿel) | imperfective converb | բորբոքում (borbokʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բորբոքվել (borbokʿvel) | simultaneous converb | բորբոքելիս (borbokʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բորբոքել (borbokʿel) | ||||
| aorist stem | բորբոք- (borbokʿ-) | future converb I | բորբոքելու (borbokʿelu) | ||||
| resultative participle | բորբոքած (borbokʿac) | future converb II | բորբոքելիք (borbokʿelikʿ) | ||||
| subject participle | բորբոքող (borbokʿoġ) | connegative converb | բորբոքի (borbokʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բորբոքում եմ (borbokʿum em) | բորբոքում ես (borbokʿum es) | բորբոքում է (borbokʿum ē) | բորբոքում ենք (borbokʿum enkʿ) | բորբոքում եք (borbokʿum ekʿ) | բորբոքում են (borbokʿum en) | |
| past imperfective | բորբոքում էի (borbokʿum ēi) | բորբոքում էիր (borbokʿum ēir) | բորբոքում էր (borbokʿum ēr) | բորբոքում էինք (borbokʿum ēinkʿ) | բորբոքում էիք (borbokʿum ēikʿ) | բորբոքում էին (borbokʿum ēin) | |
| future | բորբոքելու եմ (borbokʿelu em) | բորբոքելու ես (borbokʿelu es) | բորբոքելու է (borbokʿelu ē) | բորբոքելու ենք (borbokʿelu enkʿ) | բորբոքելու եք (borbokʿelu ekʿ) | բորբոքելու են (borbokʿelu en) | |
| past future | բորբոքելու էի (borbokʿelu ēi) | բորբոքելու էիր (borbokʿelu ēir) | բորբոքելու էր (borbokʿelu ēr) | բորբոքելու էինք (borbokʿelu ēinkʿ) | բորբոքելու էիք (borbokʿelu ēikʿ) | բորբոքելու էին (borbokʿelu ēin) | |
| present perfect | բորբոքել եմ (borbokʿel em) | բորբոքել ես (borbokʿel es) | բորբոքել է (borbokʿel ē) | բորբոքել ենք (borbokʿel enkʿ) | բորբոքել եք (borbokʿel ekʿ) | բորբոքել են (borbokʿel en) | |
| pluperfect | բորբոքել էի (borbokʿel ēi) | բորբոքել էիր (borbokʿel ēir) | բորբոքել էր (borbokʿel ēr) | բորբոքել էինք (borbokʿel ēinkʿ) | բորբոքել էիք (borbokʿel ēikʿ) | բորբոքել էին (borbokʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բորբոքեցի, բորբոքի* (borbokʿecʿi, borbokʿi*) | բորբոքեցիր, բորբոքիր* (borbokʿecʿir, borbokʿir*) | բորբոքեց (borbokʿecʿ) | բորբոքեցինք, բորբոքինք* (borbokʿecʿinkʿ, borbokʿinkʿ*) | բորբոքեցիք, բորբոքիք* (borbokʿecʿikʿ, borbokʿikʿ*) | բորբոքեցին, բորբոքին* (borbokʿecʿin, borbokʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բորբոքեմ (borbokʿem) | բորբոքես (borbokʿes) | բորբոքի (borbokʿi) | բորբոքենք (borbokʿenkʿ) | բորբոքեք (borbokʿekʿ) | բորբոքեն (borbokʿen) | |
| past | բորբոքեի (borbokʿei) | բորբոքեիր (borbokʿeir) | բորբոքեր (borbokʿer) | բորբոքեինք (borbokʿeinkʿ) | բորբոքեիք (borbokʿeikʿ) | բորբոքեին (borbokʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբորբոքեմ (kborbokʿem) | կբորբոքես (kborbokʿes) | կբորբոքի (kborbokʿi) | կբորբոքենք (kborbokʿenkʿ) | կբորբոքեք (kborbokʿekʿ) | կբորբոքեն (kborbokʿen) | |
| past | կբորբոքեի (kborbokʿei) | կբորբոքեիր (kborbokʿeir) | կբորբոքեր (kborbokʿer) | կբորբոքեինք (kborbokʿeinkʿ) | կբորբոքեիք (kborbokʿeikʿ) | կբորբոքեին (kborbokʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բորբոքի՛ր, բորբոքի՛* (borbokʿír, borbokʿí*) | — | — | բորբոքե՛ք, բորբոքեցե՛ք** (borbokʿékʿ, borbokʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբորբոքել (čʿborbokʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբորբոքած (čʿborbokʿac) | ||||||
| subject participle | չբորբոքող (čʿborbokʿoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բորբոքում (čʿem borbokʿum) | չես բորբոքում (čʿes borbokʿum) | չի բորբոքում (čʿi borbokʿum) | չենք բորբոքում (čʿenkʿ borbokʿum) | չեք բորբոքում (čʿekʿ borbokʿum) | չեն բորբոքում (čʿen borbokʿum) | |
| past imperfective | չէի բորբոքում (čʿēi borbokʿum) | չէիր բորբոքում (čʿēir borbokʿum) | չէր բորբոքում (čʿēr borbokʿum) | չէինք բորբոքում (čʿēinkʿ borbokʿum) | չէիք բորբոքում (čʿēikʿ borbokʿum) | չէին բորբոքում (čʿēin borbokʿum) | |
| future | չեմ բորբոքելու (čʿem borbokʿelu) | չես բորբոքելու (čʿes borbokʿelu) | չի բորբոքելու (čʿi borbokʿelu) | չենք բորբոքելու (čʿenkʿ borbokʿelu) | չեք բորբոքելու (čʿekʿ borbokʿelu) | չեն բորբոքելու (čʿen borbokʿelu) | |
| past future | չէի բորբոքելու (čʿēi borbokʿelu) | չէիր բորբոքելու (čʿēir borbokʿelu) | չէր բորբոքելու (čʿēr borbokʿelu) | չէինք բորբոքելու (čʿēinkʿ borbokʿelu) | չէիք բորբոքելու (čʿēikʿ borbokʿelu) | չէին բորբոքելու (čʿēin borbokʿelu) | |
| present perfect | չեմ բորբոքել (čʿem borbokʿel) | չես բորբոքել (čʿes borbokʿel) | չի բորբոքել (čʿi borbokʿel) | չենք բորբոքել (čʿenkʿ borbokʿel) | չեք բորբոքել (čʿekʿ borbokʿel) | չեն բորբոքել (čʿen borbokʿel) | |
| pluperfect | չէի բորբոքել (čʿēi borbokʿel) | չէիր բորբոքել (čʿēir borbokʿel) | չէր բորբոքել (čʿēr borbokʿel) | չէինք բորբոքել (čʿēinkʿ borbokʿel) | չէիք բորբոքել (čʿēikʿ borbokʿel) | չէին բորբոքել (čʿēin borbokʿel) | |
| aorist (past perfective) | չբորբոքեցի, չբորբոքի* (čʿborbokʿecʿi, čʿborbokʿi*) | չբորբոքեցիր, չբորբոքիր* (čʿborbokʿecʿir, čʿborbokʿir*) | չբորբոքեց (čʿborbokʿecʿ) | չբորբոքեցինք, չբորբոքինք* (čʿborbokʿecʿinkʿ, čʿborbokʿinkʿ*) | չբորբոքեցիք, չբորբոքիք* (čʿborbokʿecʿikʿ, čʿborbokʿikʿ*) | չբորբոքեցին, չբորբոքին* (čʿborbokʿecʿin, čʿborbokʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբորբոքեմ (čʿborbokʿem) | չբորբոքես (čʿborbokʿes) | չբորբոքի (čʿborbokʿi) | չբորբոքենք (čʿborbokʿenkʿ) | չբորբոքեք (čʿborbokʿekʿ) | չբորբոքեն (čʿborbokʿen) | |
| past | չբորբոքեի (čʿborbokʿei) | չբորբոքեիր (čʿborbokʿeir) | չբորբոքեր (čʿborbokʿer) | չբորբոքեինք (čʿborbokʿeinkʿ) | չբորբոքեիք (čʿborbokʿeikʿ) | չբորբոքեին (čʿborbokʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բորբոքի (čʿem borbokʿi) | չես բորբոքի (čʿes borbokʿi) | չի բորբոքի (čʿi borbokʿi) | չենք բորբոքի (čʿenkʿ borbokʿi) | չեք բորբոքի (čʿekʿ borbokʿi) | չեն բորբոքի (čʿen borbokʿi) | |
| past | չէի բորբոքի (čʿēi borbokʿi) | չէիր բորբոքի (čʿēir borbokʿi) | չէր բորբոքի (čʿēr borbokʿi) | չէինք բորբոքի (čʿēinkʿ borbokʿi) | չէիք բորբոքի (čʿēikʿ borbokʿi) | չէին բորբոքի (čʿēin borbokʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բորբոքիր, մի՛ բորբոքի* (mí borbokʿir, mí borbokʿi*) | — | — | մի՛ բորբոքեք, մի՛ բորբոքեցեք** (mí borbokʿekʿ, mí borbokʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բորբոքել (borbokʿel) | |||
| dative | բորբոքելու (borbokʿelu) | |||
| ablative | բորբոքելուց (borbokʿelucʿ) | |||
| instrumental | բորբոքելով (borbokʿelov) | |||
| locative | բորբոքելում (borbokʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բորբոքելը/բորբոքելն (borbokʿelə/borbokʿeln) | |||
| dative | բորբոքելուն (borbokʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բորբոքելս (borbokʿels) | |||
| dative | բորբոքելուս (borbokʿelus) | |||
| ablative | բորբոքելուցս (borbokʿelucʿs) | |||
| instrumental | բորբոքելովս (borbokʿelovs) | |||
| locative | բորբոքելումս (borbokʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բորբոքելդ (borbokʿeld) | |||
| dative | բորբոքելուդ (borbokʿelud) | |||
| ablative | բորբոքելուցդ (borbokʿelucʿd) | |||
| instrumental | բորբոքելովդ (borbokʿelovd) | |||
| locative | բորբոքելումդ (borbokʿelumd) | |||
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
բորբոքել • (borbokʿel)
- infinitive of բորբոքեմ (borbokʿem)
- infinitive of բորբոքիմ (borbokʿim)
Declension[edit]
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | բորբոքել (borbokʿel) |
| genitive | բորբոքելոյ (borbokʿeloy) |
| dative | բորբոքելոյ (borbokʿeloy) |
| accusative | բորբոքել (borbokʿel) |
| ablative | բորբոքելոյ (borbokʿeloy) |
| instrumental | բորբոքելով (borbokʿelov) |
| locative | բորբոքել (borbokʿel) |