երախտիք

Armenian

Etymology

From Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [jeɾɑχˈtikʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [jeɾɑχˈtikʰ]

Noun

երախտիք • (eraxtikʻ)

1. kind deed, kindness, rendered service
2. (figuratively) merit, desert; services
3. (rare) gratitude, thankfulness

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	երախտիք (eraxtikʻ)	երախտիքներ (eraxtikʻner)
dative	երախտիքի (eraxtikʻi)	երախտիքների (eraxtikʻneri)
ablative	երախտիքից (eraxtikʻicʻ)	երախտիքներից (eraxtikʻnericʻ)
instrumental	երախտիքով (eraxtikʻov)	երախտիքներով (eraxtikʻnerov)
locative	երախտիքում (eraxtikʻum)	երախտիքներում (eraxtikʻnerum)
	definite forms
nominative	երախտիքը/երախտիքն (eraxtikʻə/eraxtikʻn)	երախտիքները/երախտիքներն (eraxtikʻnerə/eraxtikʻnern)
dative	երախտիքին (eraxtikʻin)	երախտիքներին (eraxtikʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	երախտիքս (eraxtikʻs)	երախտիքներս (eraxtikʻners)
dative	երախտիքիս (eraxtikʻis)	երախտիքներիս (eraxtikʻneris)
ablative	երախտիքիցս (eraxtikʻicʻs)	երախտիքներիցս (eraxtikʻnericʻs)
instrumental	երախտիքովս (eraxtikʻovs)	երախտիքներովս (eraxtikʻnerovs)
locative	երախտիքումս (eraxtikʻums)	երախտիքներումս (eraxtikʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	երախտիքդ (eraxtikʻd)	երախտիքներդ (eraxtikʻnerd)
dative	երախտիքիդ (eraxtikʻid)	երախտիքներիդ (eraxtikʻnerid)
ablative	երախտիքիցդ (eraxtikʻicʻd)	երախտիքներիցդ (eraxtikʻnericʻd)
instrumental	երախտիքովդ (eraxtikʻovd)	երախտիքներովդ (eraxtikʻnerovd)
locative	երախտիքումդ (eraxtikʻumd)	երախտիքներումդ (eraxtikʻnerumd)

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *raxti +‎ -ք (-kʻ), with the expected prothetic ե- (e-) before ր- (r-). Compare Persian رخت (raxt, “sadness, grief”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lhtn' /⁠raxtan⁠/, “to vex, to grieve, to exhaust”), [Book Pahlavi needed] (lnc /⁠ranǰ⁠/, “toil, trouble”), possibly also Sanskrit रक्ति (rakti, “affection, attachment, devotion”), रक्त (rakta, “beloved, dear”).

Noun

երախտիք • (eraxtikʻ) pl

1. good deed, favour

   երախտիք առնել ― eraxtikʻ aṙnel ― to oblige, to please, to do an act of kindness, to deserve well, to favour

Declension

o-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	երախտիք (eraxtikʻ)
genitive	երախտեաց (eraxteacʻ)
dative	երախտեաց (eraxteacʻ)
accusative	երախտիս (eraxtis)
ablative	երախտեաց (eraxteacʻ)
instrumental	երախտեաւք = երախտեօք (eraxteawkʻ = eraxteōkʻ)
locative	երախտիս (eraxtis)

Derived terms

• աներախտի (aneraxti)
• ապերախտ (aperaxt)
• ապերախտագոյն (aperaxtagoyn)
• ապերախտիք (aperaxtikʻ)
• ապերախտութիւն (aperaxtutʻiwn)
• բազմերախտ (bazmeraxt)
• բազմերախտիս (bazmeraxtis)
• բազմերախտիք (bazmeraxtikʻ)
• բազմերախտութիւն (bazmeraxtutʻiwn)
• երախտագիւտ (eraxtagiwt)
• երախտագործ (eraxtagorc)
• երախտագործեմ (eraxtagorcem)
• երախտագործութիւն (eraxtagorcutʻiwn)
• երախտակորոյս (eraxtakoroys)
• երախտահատոյց (eraxtahatoycʻ)
• երախտամոռաց (eraxtamoṙacʻ)
• երախտամոռացութիւն (eraxtamoṙacʻutʻiwn)
• երախտանամ (eraxtanam)
• երախտանք (eraxtankʻ)
• երախտապարգեւ (eraxtapargew)
• երախտառու (eraxtaṙu)
• երախտաւոր (eraxtawor)
• երախտաւորիմ (eraxtaworim)
• երախտաւորութիւն (eraxtaworutʻiwn)
• երախտեմ (eraxtem)
• երախտք (eraxtkʻ)

 

Descendants

• Armenian: երախտիք (eraxtikʻ)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “երախտիք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “երախտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 36ab
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 510
• Leroy, Maurice (1975) “Les composés arméniens à premier terme apa-”, in Mélanges linguistiques offerts à Emile Benveniste (in French), Louvain: Peeters, page 370
• Mayrhofer, Manfred (1976) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary] (in German), volume III, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 36
• Nyberg, H. S. (1974) “raxtan”, in A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 168b
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 879
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “երախտիք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy