զկնի

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

  • կնի (kni) (when the preposition զ- (z-) is attached to the preceding word)

Etymology[edit]

From զ- (z-) +‎ կինք (kinkʿ) +‎ (-i).

Preposition[edit]

զկնի (zkni)

  1. (with genitive) after, subsequent to; behind
    Տրայիանոս կալաւ զինքնակալութիւնն զկնի ՆերուասայTrayianos kalaw zinkʿnakalutʿiwnn zkni Neruasay ― Trajan was emperor after Nerva
    զկնի միմեանց, զմիմեանց կնի, մի զմիոյ կնիzkni mimeancʿ, zmimeancʿ kni, mi zmioy kni ― one after the other subsequently, blow upon blow
    զկնի երկուց ամացzkni erkucʿ amacʿ ― two years ago
    զկնի ոչ բազում աւուրցzkni očʿ bazum awurcʿ ― some days after
    զկնի ապաzkni apa ― at length
    զերիս ամս ամ զամի զկնիzeris ams am zami zkni ― during three successive years
    եկայք զկնի իմekaykʿ zkni im ― follow me
    որ զմեր կնի ոչ շրջիor zmer kni očʿ šrǰi ― who is not of us
    զդուռն ձգել զկնի իւրzduṙn jgel zkni iwr ― to shut the door behind or after one
    մի զմիոյ կնի կցեալmi zmioy kni kcʿeal ― one tied to another; linked
    եւ որ ինչ զկնի այսորիկ, եւ որ զկնիew or inčʿ zkni aysorik, ew or zkni ― and so on, etc. etc.
    զկնի բնութեանսzkni bnutʿeans ― suitable or according to the nature, natural, like nature
    զկնի գալ, գնալ, երթալ, ընթանալzkni gal, gnal, ertʿal, əntʿanal ― to follow
    զկնի պնդիլ, մտանիլ, լինելzkni pndil, mtanil, linel ― to pursue, to follow up, to hunt, to persecute
    զկնի խոտարիլzkni xotaril ― to be allured; to be carried away
    մոլորիլ զկնի խրատուmoloril zkni xratu ― to be swayed by bad advice
    զկնի կամաց իւրոց ածել զոքzkni kamacʿ iwrocʿ acel zokʿ ― to make the slave of one's will

Usage notes[edit]

Functioning also as an adverb.

Derived terms[edit]

References[edit]

  • զկնի in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • զկնի in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • կինք in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University