խորան

Armenian

Etymology

From Old Armenian խորան (xoran).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [χoˈɾɑn]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [χoˈɾɑn]

Noun

խորան • (xoran)

1. the section of the church which contains the high altar
2. two small rooms on the left and right sides of the high altar, containing an apse and an additional altar
3. (archaic) church
4. altar
5. (architecture) a vaulted niche in a wall
6. (archaic, literary) room
7. (archaic) tent
8. (manuscript illumination) illuminated table of Eusebian Canons in round-headed arcade-like frames

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	խորան (xoran)	խորաններ (xoranner)
dative	խորանի (xorani)	խորանների (xoranneri)
ablative	խորանից (xoranicʿ)	խորաններից (xorannericʿ)
instrumental	խորանով (xoranov)	խորաններով (xorannerov)
locative	խորանում (xoranum)	խորաններում (xorannerum)
	definite forms
nominative	խորանը/խորանն (xoranə/xorann)	խորանները/խորաններն (xorannerə/xorannern)
dative	խորանին (xoranin)	խորաններին (xorannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	խորանս (xorans)	խորաններս (xoranners)
dative	խորանիս (xoranis)	խորաններիս (xoranneris)
ablative	խորանիցս (xoranicʿs)	խորաններիցս (xorannericʿs)
instrumental	խորանովս (xoranovs)	խորաններովս (xorannerovs)
locative	խորանումս (xoranums)	խորաններումս (xorannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	խորանդ (xorand)	խորաններդ (xorannerd)
dative	խորանիդ (xoranid)	խորաններիդ (xorannerid)
ablative	խորանիցդ (xoranicʿd)	խորաններիցդ (xorannericʿd)
instrumental	խորանովդ (xoranovd)	խորաններովդ (xorannerovd)
locative	խորանումդ (xoranumd)	խորաններումդ (xorannerumd)

Old Armenian

Etymology

The original meaning is “pavilion, tent”, borrowed from Iranian. Compare Middle Persian [script needed] (hwln' /⁠xvaran⁠/, “banquet-hall, tabernacle”), 𐫟𐫇𐫡𐫗 (xwrn /⁠xvaran⁠/, “banquet”).

Noun

խորան • (xoran)

1. pavilion, tent

   կանգնել, հարկանել, պարզել զխորան ― kangnel, harkanel, parzel zxoran ― to pitch a tent

   բառնալ, ամփոփել զխորան ― baṙnal, ampʿopʿel zxoran ― to strike a tent

   Խորան Վկայութեան ― Xoran Vkayutʿean ― the Tabernacle

2. (figuratively) vault of the heaven
3. vaulted hall
4. church, temple
5. altar

   աւագ խորան ― awag xoran ― high altar

   գոգնոց խորանի ― gognocʿ xorani ― frontal

6. hall; room; residence, habitation, dwelling

   խորան արքունի ― xoran arkʿuni ― royal palace, court

7. (manuscript illumination) illuminated table of Eusebian Canons in round-headed arcade-like frames

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	խորան (xoran)		խորանք (xorankʿ)
genitive	խորանի (xorani)		խորանաց (xoranacʿ)
dative	խորանի (xorani)		խորանաց (xoranacʿ)
accusative	խորան (xoran)		խորանս (xorans)
ablative	խորանէ (xoranē)		խորանաց (xoranacʿ)
instrumental	խորանաւ (xoranaw)		խորանաւք = խորանօք (xoranawkʿ = xoranōkʿ)
locative	խորանի (xorani)		խորանս (xorans)

Derived terms

• բազմախորան (bazmaxoran)
• խորանաբնակ (xoranabnak)
• խորանագիր (xoranagir)
• խորանադասութիւն (xoranadasutʿiwn)
• խորանազարդ (xoranazard)
• խորանակապ (xoranakap)
• խորանակար (xoranakar)
• խորանակից (xoranakicʿ)
• խորանակցութիւն (xoranakcʿutʿiwn)
• խորանաձեւ (xoranajew)
• խորանայար (xoranayar)
• խորանայարդար (xoranayardar)
• խորանայարկ (xoranayark)
• խորանանման (xorananman)
• խորանաշատ (xoranašat)
• խորանաշէն (xoranašēn)
• խորանաշինութիւն (xoranašinutʿiwn)
• խորանաչու (xoranačʿu)
• խորանապահ (xoranapah)
• խորանարար (xoranarar)
• խորանարդ (xoranard)
• խորանաւոր (xoranawor)
• խորանափեղկ (xoranapʿełk)
• խորանեայ (xoraneay)
• խորանեմ (xoranem)
• խորանյարկ (xoranyark)
• վերնախորան (vernaxoran)

 

Descendants

• Armenian: խորան (xoran)
• → Aghwan: 𐕀𐕒𐕙𐔰𐕎 (xoran)

Further reading

• Petrosean, Matatʿeay (1879) “խորան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խորան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “խորան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “խորան”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (1995) “Hay-iranakan lezvakan zugadipumner [Armenian–Iranian Lingual Parallels]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[1] (in Armenian), number 2, pages 183–186
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “խորան”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik