կարմրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- կարմրիլ (karmril) — Western Armenian
- կարմրանալ (karmranal) — rare
Etymology[edit]
From Old Armenian կարմրիմ (karmrim).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kɑɾmˈɾel]
Verb[edit]
կարմրել • (karmrel)
- (intransitive) to turn red, to become red, to redden
- (intransitive) to flush; to turn red in the face; to blush
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | կարմրել (karmrel) | imperfective converb | կարմրում (karmrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կարմրելիս (karmrelis) | ||||
| causative | կարմրեցնել, կարմրացնել*, կարմրցնել* (karmrecʿnel, karmracʿnel*, karmrcʿnel*) | perfective converb | կարմրել (karmrel) | ||||
| aorist stem | կարմր- (karmr-) | future converb I | կարմրելու (karmrelu) | ||||
| resultative participle | կարմրած (karmrac) | future converb II | կարմրելիք (karmrelikʿ) | ||||
| subject participle | կարմրող (karmroġ) | connegative converb | կարմրի (karmri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարմրում եմ (karmrum em) | կարմրում ես (karmrum es) | կարմրում է (karmrum ē) | կարմրում ենք (karmrum enkʿ) | կարմրում եք (karmrum ekʿ) | կարմրում են (karmrum en) | |
| past imperfective | կարմրում էի (karmrum ēi) | կարմրում էիր (karmrum ēir) | կարմրում էր (karmrum ēr) | կարմրում էինք (karmrum ēinkʿ) | կարմրում էիք (karmrum ēikʿ) | կարմրում էին (karmrum ēin) | |
| future | կարմրելու եմ (karmrelu em) | կարմրելու ես (karmrelu es) | կարմրելու է (karmrelu ē) | կարմրելու ենք (karmrelu enkʿ) | կարմրելու եք (karmrelu ekʿ) | կարմրելու են (karmrelu en) | |
| past future | կարմրելու էի (karmrelu ēi) | կարմրելու էիր (karmrelu ēir) | կարմրելու էր (karmrelu ēr) | կարմրելու էինք (karmrelu ēinkʿ) | կարմրելու էիք (karmrelu ēikʿ) | կարմրելու էին (karmrelu ēin) | |
| present perfect | կարմրել եմ (karmrel em) | կարմրել ես (karmrel es) | կարմրել է (karmrel ē) | կարմրել ենք (karmrel enkʿ) | կարմրել եք (karmrel ekʿ) | կարմրել են (karmrel en) | |
| pluperfect | կարմրել էի (karmrel ēi) | կարմրել էիր (karmrel ēir) | կարմրել էր (karmrel ēr) | կարմրել էինք (karmrel ēinkʿ) | կարմրել էիք (karmrel ēikʿ) | կարմրել էին (karmrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կարմրեցի, կարմրի* (karmrecʿi, karmri*) | կարմրեցիր, կարմրիր* (karmrecʿir, karmrir*) | կարմրեց (karmrecʿ) | կարմրեցինք, կարմրինք* (karmrecʿinkʿ, karmrinkʿ*) | կարմրեցիք, կարմրիք* (karmrecʿikʿ, karmrikʿ*) | կարմրեցին, կարմրին* (karmrecʿin, karmrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարմրեմ (karmrem) | կարմրես (karmres) | կարմրի (karmri) | կարմրենք (karmrenkʿ) | կարմրեք (karmrekʿ) | կարմրեն (karmren) | |
| past | կարմրեի (karmrei) | կարմրեիր (karmreir) | կարմրեր (karmrer) | կարմրեինք (karmreinkʿ) | կարմրեիք (karmreikʿ) | կարմրեին (karmrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկարմրեմ (kkarmrem) | կկարմրես (kkarmres) | կկարմրի (kkarmri) | կկարմրենք (kkarmrenkʿ) | կկարմրեք (kkarmrekʿ) | կկարմրեն (kkarmren) | |
| past | կկարմրեի (kkarmrei) | կկարմրեիր (kkarmreir) | կկարմրեր (kkarmrer) | կկարմրեինք (kkarmreinkʿ) | կկարմրեիք (kkarmreikʿ) | կկարմրեին (kkarmrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կարմրի՛ր, կարմրի՛* (karmrír, karmrí*) | — | — | կարմրե՛ք, կարմրեցե՛ք** (karmrékʿ, karmrecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չկարմրել (čʿkarmrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկարմրած (čʿkarmrac) | ||||||
| subject participle | չկարմրող (čʿkarmroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կարմրում (čʿem karmrum) | չես կարմրում (čʿes karmrum) | չի կարմրում (čʿi karmrum) | չենք կարմրում (čʿenkʿ karmrum) | չեք կարմրում (čʿekʿ karmrum) | չեն կարմրում (čʿen karmrum) | |
| past imperfective | չէի կարմրում (čʿēi karmrum) | չէիր կարմրում (čʿēir karmrum) | չէր կարմրում (čʿēr karmrum) | չէինք կարմրում (čʿēinkʿ karmrum) | չէիք կարմրում (čʿēikʿ karmrum) | չէին կարմրում (čʿēin karmrum) | |
| future | չեմ կարմրելու (čʿem karmrelu) | չես կարմրելու (čʿes karmrelu) | չի կարմրելու (čʿi karmrelu) | չենք կարմրելու (čʿenkʿ karmrelu) | չեք կարմրելու (čʿekʿ karmrelu) | չեն կարմրելու (čʿen karmrelu) | |
| past future | չէի կարմրելու (čʿēi karmrelu) | չէիր կարմրելու (čʿēir karmrelu) | չէր կարմրելու (čʿēr karmrelu) | չէինք կարմրելու (čʿēinkʿ karmrelu) | չէիք կարմրելու (čʿēikʿ karmrelu) | չէին կարմրելու (čʿēin karmrelu) | |
| present perfect | չեմ կարմրել (čʿem karmrel) | չես կարմրել (čʿes karmrel) | չի կարմրել (čʿi karmrel) | չենք կարմրել (čʿenkʿ karmrel) | չեք կարմրել (čʿekʿ karmrel) | չեն կարմրել (čʿen karmrel) | |
| pluperfect | չէի կարմրել (čʿēi karmrel) | չէիր կարմրել (čʿēir karmrel) | չէր կարմրել (čʿēr karmrel) | չէինք կարմրել (čʿēinkʿ karmrel) | չէիք կարմրել (čʿēikʿ karmrel) | չէին կարմրել (čʿēin karmrel) | |
| aorist (past perfective) | չկարմրեցի, չկարմրի* (čʿkarmrecʿi, čʿkarmri*) | չկարմրեցիր, չկարմրիր* (čʿkarmrecʿir, čʿkarmrir*) | չկարմրեց (čʿkarmrecʿ) | չկարմրեցինք, չկարմրինք* (čʿkarmrecʿinkʿ, čʿkarmrinkʿ*) | չկարմրեցիք, չկարմրիք* (čʿkarmrecʿikʿ, čʿkarmrikʿ*) | չկարմրեցին, չկարմրին* (čʿkarmrecʿin, čʿkarmrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկարմրեմ (čʿkarmrem) | չկարմրես (čʿkarmres) | չկարմրի (čʿkarmri) | չկարմրենք (čʿkarmrenkʿ) | չկարմրեք (čʿkarmrekʿ) | չկարմրեն (čʿkarmren) | |
| past | չկարմրեի (čʿkarmrei) | չկարմրեիր (čʿkarmreir) | չկարմրեր (čʿkarmrer) | չկարմրեինք (čʿkarmreinkʿ) | չկարմրեիք (čʿkarmreikʿ) | չկարմրեին (čʿkarmrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կարմրի (čʿem karmri) | չես կարմրի (čʿes karmri) | չի կարմրի (čʿi karmri) | չենք կարմրի (čʿenkʿ karmri) | չեք կարմրի (čʿekʿ karmri) | չեն կարմրի (čʿen karmri) | |
| past | չէի կարմրի (čʿēi karmri) | չէիր կարմրի (čʿēir karmri) | չէր կարմրի (čʿēr karmri) | չէինք կարմրի (čʿēinkʿ karmri) | չէիք կարմրի (čʿēikʿ karmri) | չէին կարմրի (čʿēin karmri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կարմրիր, մի՛ կարմրի* (mí karmrir, mí karmri*) | — | — | մի՛ կարմրեք, մի՛ կարմրեցեք** (mí karmrekʿ, mí karmrecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարմրել (karmrel) | |||
| dative | կարմրելու (karmrelu) | |||
| ablative | կարմրելուց (karmrelucʿ) | |||
| instrumental | կարմրելով (karmrelov) | |||
| locative | կարմրելում (karmrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կարմրելը/կարմրելն (karmrelə/karmreln) | |||
| dative | կարմրելուն (karmrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարմրելս (karmrels) | |||
| dative | կարմրելուս (karmrelus) | |||
| ablative | կարմրելուցս (karmrelucʿs) | |||
| instrumental | կարմրելովս (karmrelovs) | |||
| locative | կարմրելումս (karmrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարմրելդ (karmreld) | |||
| dative | կարմրելուդ (karmrelud) | |||
| ablative | կարմրելուցդ (karmrelucʿd) | |||
| instrumental | կարմրելովդ (karmrelovd) | |||
| locative | կարմրելումդ (karmrelumd) | |||
plain -el conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
| infinitive | կարմրել (karmrel) | imperfective converb | կարմրում (karmrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | կարմրելիս (karmrelis) | ||||
| causative | կարմրեցնել, կարմրացնել*, կարմրցնել* (karmrecʿnel, karmracʿnel*, karmrcʿnel*) | perfective converb | կարմրել (karmrel) | ||||
| aorist stem | կարմր- (karmr-) | future converb I | կարմրելու (karmrelu) | ||||
| resultative participle | կարմրած (karmrac) | future converb II | կարմրելիք (karmrelikʿ) | ||||
| subject participle | կարմրող (karmroġ) | connegative converb | կարմրի (karmri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարմրում եմ (karmrum em) | կարմրում ես (karmrum es) | կարմրում է (karmrum ē) | կարմրում ենք (karmrum enkʿ) | կարմրում էք (karmrum ēkʿ) | կարմրում են (karmrum en) | |
| past imperfective | կարմրում էի (karmrum ēi) | կարմրում էիր (karmrum ēir) | կարմրում էր (karmrum ēr) | կարմրում էինք (karmrum ēinkʿ) | կարմրում էիք (karmrum ēikʿ) | կարմրում էին (karmrum ēin) | |
| future | կարմրելու եմ (karmrelu em) | կարմրելու ես (karmrelu es) | կարմրելու է (karmrelu ē) | կարմրելու ենք (karmrelu enkʿ) | կարմրելու էք (karmrelu ēkʿ) | կարմրելու են (karmrelu en) | |
| past future | կարմրելու էի (karmrelu ēi) | կարմրելու էիր (karmrelu ēir) | կարմրելու էր (karmrelu ēr) | կարմրելու էինք (karmrelu ēinkʿ) | կարմրելու էիք (karmrelu ēikʿ) | կարմրելու էին (karmrelu ēin) | |
| present perfect | կարմրել եմ (karmrel em) | կարմրել ես (karmrel es) | կարմրել է (karmrel ē) | կարմրել ենք (karmrel enkʿ) | կարմրել էք (karmrel ēkʿ) | կարմրել են (karmrel en) | |
| pluperfect | կարմրել էի (karmrel ēi) | կարմրել էիր (karmrel ēir) | կարմրել էր (karmrel ēr) | կարմրել էինք (karmrel ēinkʿ) | կարմրել էիք (karmrel ēikʿ) | կարմրել էին (karmrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | կարմրեցի, կարմրի* (karmrecʿi, karmri*) | կարմրեցիր, կարմրիր* (karmrecʿir, karmrir*) | կարմրեց (karmrecʿ) | կարմրեցինք, կարմրինք* (karmrecʿinkʿ, karmrinkʿ*) | կարմրեցիք, կարմրիք* (karmrecʿikʿ, karmrikʿ*) | կարմրեցին, կարմրին* (karmrecʿin, karmrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | կարմրեմ (karmrem) | կարմրես (karmres) | կարմրի (karmri) | կարմրենք (karmrenkʿ) | կարմրէք (karmrēkʿ) | կարմրեն (karmren) | |
| past | կարմրէի (karmrēi) | կարմրէիր (karmrēir) | կարմրէր (karmrēr) | կարմրէինք (karmrēinkʿ) | կարմրէիք (karmrēikʿ) | կարմրէին (karmrēin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կկարմրեմ (kkarmrem) | կկարմրես (kkarmres) | կկարմրի (kkarmri) | կկարմրենք (kkarmrenkʿ) | կկարմրէք (kkarmrēkʿ) | կկարմրեն (kkarmren) | |
| past | կկարմրէի (kkarmrēi) | կկարմրէիր (kkarmrēir) | կկարմրէր (kkarmrēr) | կկարմրէինք (kkarmrēinkʿ) | կկարմրէիք (kkarmrēikʿ) | կկարմրէին (kkarmrēin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | կարմրի՛ր, կարմրի՛* (karmrír, karmrí*) | — | — | կարմրէ՛ք, կարմրեցէ՛ք** (karmrḗkʿ, karmrecʿḗkʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
| infinitive | չկարմրել (čʿkarmrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չկարմրած (čʿkarmrac) | ||||||
| subject participle | չկարմրող (čʿkarmroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ կարմրում (čʿem karmrum) | չես կարմրում (čʿes karmrum) | չի կարմրում (čʿi karmrum) | չենք կարմրում (čʿenkʿ karmrum) | չէք կարմրում (čʿēkʿ karmrum) | չեն կարմրում (čʿen karmrum) | |
| past imperfective | չէի կարմրում (čʿēi karmrum) | չէիր կարմրում (čʿēir karmrum) | չէր կարմրում (čʿēr karmrum) | չէինք կարմրում (čʿēinkʿ karmrum) | չէիք կարմրում (čʿēikʿ karmrum) | չէին կարմրում (čʿēin karmrum) | |
| future | չեմ կարմրելու (čʿem karmrelu) | չես կարմրելու (čʿes karmrelu) | չի կարմրելու (čʿi karmrelu) | չենք կարմրելու (čʿenkʿ karmrelu) | չէք կարմրելու (čʿēkʿ karmrelu) | չեն կարմրելու (čʿen karmrelu) | |
| past future | չէի կարմրելու (čʿēi karmrelu) | չէիր կարմրելու (čʿēir karmrelu) | չէր կարմրելու (čʿēr karmrelu) | չէինք կարմրելու (čʿēinkʿ karmrelu) | չէիք կարմրելու (čʿēikʿ karmrelu) | չէին կարմրելու (čʿēin karmrelu) | |
| present perfect | չեմ կարմրել (čʿem karmrel) | չես կարմրել (čʿes karmrel) | չի կարմրել (čʿi karmrel) | չենք կարմրել (čʿenkʿ karmrel) | չէք կարմրել (čʿēkʿ karmrel) | չեն կարմրել (čʿen karmrel) | |
| pluperfect | չէի կարմրել (čʿēi karmrel) | չէիր կարմրել (čʿēir karmrel) | չէր կարմրել (čʿēr karmrel) | չէինք կարմրել (čʿēinkʿ karmrel) | չէիք կարմրել (čʿēikʿ karmrel) | չէին կարմրել (čʿēin karmrel) | |
| aorist (past perfective) | չկարմրեցի, չկարմրի* (čʿkarmrecʿi, čʿkarmri*) | չկարմրեցիր, չկարմրիր* (čʿkarmrecʿir, čʿkarmrir*) | չկարմրեց (čʿkarmrecʿ) | չկարմրեցինք, չկարմրինք* (čʿkarmrecʿinkʿ, čʿkarmrinkʿ*) | չկարմրեցիք, չկարմրիք* (čʿkarmrecʿikʿ, čʿkarmrikʿ*) | չկարմրեցին, չկարմրին* (čʿkarmrecʿin, čʿkarmrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չկարմրեմ (čʿkarmrem) | չկարմրես (čʿkarmres) | չկարմրի (čʿkarmri) | չկարմրենք (čʿkarmrenkʿ) | չկարմրէք (čʿkarmrēkʿ) | չկարմրեն (čʿkarmren) | |
| past | չկարմրէի (čʿkarmrēi) | չկարմրէիր (čʿkarmrēir) | չկարմրէր (čʿkarmrēr) | չկարմրէինք (čʿkarmrēinkʿ) | չկարմրէիք (čʿkarmrēikʿ) | չկարմրէին (čʿkarmrēin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ կարմրի (čʿem karmri) | չես կարմրի (čʿes karmri) | չի կարմրի (čʿi karmri) | չենք կարմրի (čʿenkʿ karmri) | չէք կարմրի (čʿēkʿ karmri) | չեն կարմրի (čʿen karmri) | |
| past | չէի կարմրի (čʿēi karmri) | չէիր կարմրի (čʿēir karmri) | չէր կարմրի (čʿēr karmri) | չէինք կարմրի (čʿēinkʿ karmri) | չէիք կարմրի (čʿēikʿ karmri) | չէին կարմրի (čʿēin karmri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ կարմրիր, մի՛ կարմրի* (mí karmrir, mí karmri*) | — | — | մի՛ կարմրէք, մի՛ կարմրեցէք** (mí karmrēkʿ, mí karmrecʿēkʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կարմրել (karmrel) | |||
| dative | կարմրելու (karmrelu) | |||
| ablative | կարմրելուց (karmrelucʿ) | |||
| instrumental | կարմրելով (karmrelov) | |||
| locative | կարմրելում (karmrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | կարմրելը/կարմրելն (karmrelə/karmreln) | |||
| dative | կարմրելուն (karmrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կարմրելս (karmrels) | |||
| dative | կարմրելուս (karmrelus) | |||
| ablative | կարմրելուցս (karmrelucʿs) | |||
| instrumental | կարմրելովս (karmrelovs) | |||
| locative | կարմրելումս (karmrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կարմրելդ (karmreld) | |||
| dative | կարմրելուդ (karmrelud) | |||
| ablative | կարմրելուցդ (karmrelucʿd) | |||
| instrumental | կարմրելովդ (karmrelovd) | |||
| locative | կարմրելումդ (karmrelumd) | |||
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
կարմրել • (karmrel)
- infinitive of կարմրիմ (karmrim)