համակարգել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From համակարգ (hamakarg, “system”).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑmɑkɑɾˈkʰel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑmɑɡɑɾˈkʰel]
Verb[edit]
համակարգել • (hamakargel)
- to systematize
- to coordinate
Declension[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | համակարգել (hamakargel) | imperfective converb | համակարգում (hamakargum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | համակարգվել (hamakargvel) | simultaneous converb | համակարգելիս (hamakargelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | համակարգել (hamakargel) | ||||
| aorist stem | համակարգ- (hamakarg-) | future converb I | համակարգելու (hamakargelu) | ||||
| resultative participle | համակարգած (hamakargac) | future converb II | համակարգելիք (hamakargelikʿ) | ||||
| subject participle | համակարգող (hamakargoġ) | connegative converb | համակարգի (hamakargi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համակարգում եմ (hamakargum em) | համակարգում ես (hamakargum es) | համակարգում է (hamakargum ē) | համակարգում ենք (hamakargum enkʿ) | համակարգում եք (hamakargum ekʿ) | համակարգում են (hamakargum en) | |
| past imperfective | համակարգում էի (hamakargum ēi) | համակարգում էիր (hamakargum ēir) | համակարգում էր (hamakargum ēr) | համակարգում էինք (hamakargum ēinkʿ) | համակարգում էիք (hamakargum ēikʿ) | համակարգում էին (hamakargum ēin) | |
| future | համակարգելու եմ (hamakargelu em) | համակարգելու ես (hamakargelu es) | համակարգելու է (hamakargelu ē) | համակարգելու ենք (hamakargelu enkʿ) | համակարգելու եք (hamakargelu ekʿ) | համակարգելու են (hamakargelu en) | |
| past future | համակարգելու էի (hamakargelu ēi) | համակարգելու էիր (hamakargelu ēir) | համակարգելու էր (hamakargelu ēr) | համակարգելու էինք (hamakargelu ēinkʿ) | համակարգելու էիք (hamakargelu ēikʿ) | համակարգելու էին (hamakargelu ēin) | |
| present perfect | համակարգել եմ (hamakargel em) | համակարգել ես (hamakargel es) | համակարգել է (hamakargel ē) | համակարգել ենք (hamakargel enkʿ) | համակարգել եք (hamakargel ekʿ) | համակարգել են (hamakargel en) | |
| pluperfect | համակարգել էի (hamakargel ēi) | համակարգել էիր (hamakargel ēir) | համակարգել էր (hamakargel ēr) | համակարգել էինք (hamakargel ēinkʿ) | համակարգել էիք (hamakargel ēikʿ) | համակարգել էին (hamakargel ēin) | |
| aorist (past perfective) | համակարգեցի, համակարգի* (hamakargecʿi, hamakargi*) | համակարգեցիր, համակարգիր* (hamakargecʿir, hamakargir*) | համակարգեց (hamakargecʿ) | համակարգեցինք, համակարգինք* (hamakargecʿinkʿ, hamakarginkʿ*) | համակարգեցիք, համակարգիք* (hamakargecʿikʿ, hamakargikʿ*) | համակարգեցին, համակարգին* (hamakargecʿin, hamakargin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | համակարգեմ (hamakargem) | համակարգես (hamakarges) | համակարգի (hamakargi) | համակարգենք (hamakargenkʿ) | համակարգեք (hamakargekʿ) | համակարգեն (hamakargen) | |
| past | համակարգեի (hamakargei) | համակարգեիր (hamakargeir) | համակարգեր (hamakarger) | համակարգեինք (hamakargeinkʿ) | համակարգեիք (hamakargeikʿ) | համակարգեին (hamakargein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհամակարգեմ (khamakargem) | կհամակարգես (khamakarges) | կհամակարգի (khamakargi) | կհամակարգենք (khamakargenkʿ) | կհամակարգեք (khamakargekʿ) | կհամակարգեն (khamakargen) | |
| past | կհամակարգեի (khamakargei) | կհամակարգեիր (khamakargeir) | կհամակարգեր (khamakarger) | կհամակարգեինք (khamakargeinkʿ) | կհամակարգեիք (khamakargeikʿ) | կհամակարգեին (khamakargein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | համակարգի՛ր, համակարգի՛* (hamakargír, hamakargí*) | — | — | համակարգե՛ք, համակարգեցե՛ք** (hamakargékʿ, hamakargecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհամակարգել (čʿhamakargel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհամակարգած (čʿhamakargac) | ||||||
| subject participle | չհամակարգող (čʿhamakargoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ համակարգում (čʿem hamakargum) | չես համակարգում (čʿes hamakargum) | չի համակարգում (čʿi hamakargum) | չենք համակարգում (čʿenkʿ hamakargum) | չեք համակարգում (čʿekʿ hamakargum) | չեն համակարգում (čʿen hamakargum) | |
| past imperfective | չէի համակարգում (čʿēi hamakargum) | չէիր համակարգում (čʿēir hamakargum) | չէր համակարգում (čʿēr hamakargum) | չէինք համակարգում (čʿēinkʿ hamakargum) | չէիք համակարգում (čʿēikʿ hamakargum) | չէին համակարգում (čʿēin hamakargum) | |
| future | չեմ համակարգելու (čʿem hamakargelu) | չես համակարգելու (čʿes hamakargelu) | չի համակարգելու (čʿi hamakargelu) | չենք համակարգելու (čʿenkʿ hamakargelu) | չեք համակարգելու (čʿekʿ hamakargelu) | չեն համակարգելու (čʿen hamakargelu) | |
| past future | չէի համակարգելու (čʿēi hamakargelu) | չէիր համակարգելու (čʿēir hamakargelu) | չէր համակարգելու (čʿēr hamakargelu) | չէինք համակարգելու (čʿēinkʿ hamakargelu) | չէիք համակարգելու (čʿēikʿ hamakargelu) | չէին համակարգելու (čʿēin hamakargelu) | |
| present perfect | չեմ համակարգել (čʿem hamakargel) | չես համակարգել (čʿes hamakargel) | չի համակարգել (čʿi hamakargel) | չենք համակարգել (čʿenkʿ hamakargel) | չեք համակարգել (čʿekʿ hamakargel) | չեն համակարգել (čʿen hamakargel) | |
| pluperfect | չէի համակարգել (čʿēi hamakargel) | չէիր համակարգել (čʿēir hamakargel) | չէր համակարգել (čʿēr hamakargel) | չէինք համակարգել (čʿēinkʿ hamakargel) | չէիք համակարգել (čʿēikʿ hamakargel) | չէին համակարգել (čʿēin hamakargel) | |
| aorist (past perfective) | չհամակարգեցի, չհամակարգի* (čʿhamakargecʿi, čʿhamakargi*) | չհամակարգեցիր, չհամակարգիր* (čʿhamakargecʿir, čʿhamakargir*) | չհամակարգեց (čʿhamakargecʿ) | չհամակարգեցինք, չհամակարգինք* (čʿhamakargecʿinkʿ, čʿhamakarginkʿ*) | չհամակարգեցիք, չհամակարգիք* (čʿhamakargecʿikʿ, čʿhamakargikʿ*) | չհամակարգեցին, չհամակարգին* (čʿhamakargecʿin, čʿhamakargin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհամակարգեմ (čʿhamakargem) | չհամակարգես (čʿhamakarges) | չհամակարգի (čʿhamakargi) | չհամակարգենք (čʿhamakargenkʿ) | չհամակարգեք (čʿhamakargekʿ) | չհամակարգեն (čʿhamakargen) | |
| past | չհամակարգեի (čʿhamakargei) | չհամակարգեիր (čʿhamakargeir) | չհամակարգեր (čʿhamakarger) | չհամակարգեինք (čʿhamakargeinkʿ) | չհամակարգեիք (čʿhamakargeikʿ) | չհամակարգեին (čʿhamakargein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ համակարգի (čʿem hamakargi) | չես համակարգի (čʿes hamakargi) | չի համակարգի (čʿi hamakargi) | չենք համակարգի (čʿenkʿ hamakargi) | չեք համակարգի (čʿekʿ hamakargi) | չեն համակարգի (čʿen hamakargi) | |
| past | չէի համակարգի (čʿēi hamakargi) | չէիր համակարգի (čʿēir hamakargi) | չէր համակարգի (čʿēr hamakargi) | չէինք համակարգի (čʿēinkʿ hamakargi) | չէիք համակարգի (čʿēikʿ hamakargi) | չէին համակարգի (čʿēin hamakargi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ համակարգիր, մի՛ համակարգի* (mí hamakargir, mí hamakargi*) | — | — | մի՛ համակարգեք, մի՛ համակարգեցեք** (mí hamakargekʿ, mí hamakargecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | համակարգել (hamakargel) | |||
| dative | համակարգելու (hamakargelu) | |||
| ablative | համակարգելուց (hamakargelucʿ) | |||
| instrumental | համակարգելով (hamakargelov) | |||
| locative | համակարգելում (hamakargelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | համակարգելը/համակարգելն (hamakargelə/hamakargeln) | |||
| dative | համակարգելուն (hamakargelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | համակարգելս (hamakargels) | |||
| dative | համակարգելուս (hamakargelus) | |||
| ablative | համակարգելուցս (hamakargelucʿs) | |||
| instrumental | համակարգելովս (hamakargelovs) | |||
| locative | համակարգելումս (hamakargelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | համակարգելդ (hamakargeld) | |||
| dative | համակարգելուդ (hamakargelud) | |||
| ablative | համակարգելուցդ (hamakargelucʿd) | |||
| instrumental | համակարգելովդ (hamakargelovd) | |||
| locative | համակարգելումդ (hamakargelumd) | |||