հանեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

The origin is uncertain. A relation with Hittite [script needed] (ḫan-, to draw, scoop) has been proposed.

Verb[edit]

հանեմ (hanem)

  1. (transitive) to draw or pull out, to take away, to abstract, to remove, to displace; to dislodge; to rise, to lift up, to carry up
    հանել բռնի/բռնաբարhanel bṙni/bṙnabar ― to extort, to wrest, to seize by force, to take by violence
    հանել զթեփhanel ztʿepʿ ― to scale; to pearl or decorticate seed
    հանել յարմատոցhanel yarmatocʿ ― to root up, to extirpate
    հանել զքառակուսի արմատ թուոյhanel zkʿaṙakusi armat tʿuoy ― to extract the square root of a number
    հանել յաչացhanel yačʿacʿ ― to cause to lose the favour or affection of
    հանել յաչաց ժողովրդեանhanel yačʿacʿ žołovrdean ― to render unpopular
    յինքն հանելyinkʿn hanel ― to appropriate to oneself, to take possession of, to assume wrongfully
    ի բանս հանելi bans hanel ― to delude, to beguile, to seduce, to betray, to deceive
    հանել իրաւունսhanel irawuns ― to do justice to
    հանել զվրէժ քինուն/հանել զփոխարէն չարեացնhanel zvrēž kʿinun/hanel zpʿoxarēn čʿareacʿn ― to avenge oneself, to be revenged; to turn the tables upon
    հանել օգուտhanel ōgut ― to turn to account, to profit by, to derive benefit from, to avail oneself of, to improve
    հանել հետեւանսhanel hetewans ― to desume a consequence
    հանել զօրսhanel zōrs ― to levy soldiers, troops
    հանել ի ժառանգութէնէhanel i žaṙangutʿēnē ― to dispossess
    հանել յայլ լեզուhanel yayl lezu ― to translate into
    հանել աւուրս, զգիշերնhanel awurs, zgišern ― to pass the days, the night
    ի բաց հանելi bacʿ hanel ― to exclude; to scatter; to send back or away, to dismiss, to discharge
    հանել աւուրս բազումսhanel awurs bazums ― to remain a long time
    հանել զոք ի ձեռս ուրուքhanel zokʿ i jeṙs urukʿ ― to give, to deliver up
    հանել լեզուhanel lezu ― to put out one's tongue; to loll out one's tongue
    վիճակ հանելvičak hanel ― to draw, to cast lots
    հանել զկարասիսhanel zkarasis ― to unfurnish, to strip
    հանել զկիննhanel zkinn ― to repudiate
    հանել կանանց զյօնսնhanel kanancʿ zyōnsn ― to paint one's eyebrows
    հանել զջուրhanel zǰur ― to draw water, to draw up, to fetch up
    հանել ի նաւէhanel i nawē ― to disembark; to land, to set on shore
    հանել ճանապարհի, դրանhanel čanaparhi, dran ― to lead to, to run into, to abut or end in
    հանել առ ոք հանելhanel aṙ okʿ hanel ― to present, to introduce
    հանել զսուրն ի պատենիցhanel zsurn i patenicʿ ― to unsheathe
    հանել ընդ սուրhanel ənd sur ― to put to the edge of the sword
    հանել զհոգինhanel zhogin ― to give up the ghost, to expire, to die
    հանել զօրհնութիւնhanel zōrhnutʿiwn ― to bless, to praise
    հա՛ն զիս աստիhán zis asti ― take me out of this
    հանել յոք զիմնhanel yokʿ zimn ― to apply to
  2. (transitive, figuratively) to divulge, to let out, to publish
    հանել ընդ աշխարհhanel ənd ašxarh ― to publish, to divulge every where
    հանել անուն չարhanel anun čʿar ― to defame, to decry, to slander, to belie
    ի վեր հանելi ver hanel ― to inform of, to discover, to disclose, to reveal, to unveil, to unmask
    հանել ինչ յոքhanel inčʿ yokʿ ― to ascribe, to attribute, to impute
    հանել յոք զպատճառս ամենայն չարեացhanel yokʿ zpatčaṙs amenayn čʿareacʿ ― to accuse of every evil
  3. (transitive, figuratively) to offer, to present
    հանել ողջակէզhanel ołǰakēz ― to sacrifice
  4. (transitive, mathematics) to subtract, to take away

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • հանեմ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • հանեմ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • հան in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • Hrach Martirosyan (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 9789004173378, page 389