մարդ
Definition from Wiktionary, the free dictionary
Contents |
Armenian [edit]
Etymology [edit]
From Old Armenian մարդ (mard); see below.
Pronunciation [edit]
- (Eastern Armenian) IPA: [mɑɾtʰ]
- (Western Armenian) IPA: [mɑɾtʰ]
Noun [edit]
մարդ • (mard)
- man, human being, human
- մարդը մահկանացու է
- mardə mahkanacʿu ē
- man is mortal
- mardə mahkanacʿu ē
- մարդը մահկանացու է
- adult male, man
- husband
- Մարդս տանը չի:
- Mards tanə čʿi.
- My husband isn't home.
- Mards tanə čʿi.
- Մարդս տանը չի:
- person
- Վերելակում տեղավորվում է չորս մարդ:
- Verelakum tełavorvum ē čʿors mard
- The elevator can contain four persons
- Verelakum tełavorvum ē čʿors mard
- Վերելակում տեղավորվում է չորս մարդ:
Declension [edit]
u-type, irregular plural, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մարդ (mard) | մարդիկ (mardik) | |
| nominative definite | մարդը/մարդն (mardə/mardn) | մարդիկ (mardik) | |
| dative | մարդու (mardu) | մարդկանց (mardkancʿ) | |
| dative definite | մարդուն (mardun) | մարդկանց (mardkancʿ) | |
| ablative | մարդուց (marducʿ) | մարդկանցից (mardkancʿicʿ) | |
| instrumental | մարդով (mardov) | մարդկանցով (mardkancʿov) | |
| locative | — (—) | — (—) | |
| The irregular plural is formed from Old Armenian մարդիկ (mardik), a collective noun from մարդ (mard) | |||
External links [edit]
- Search “մարդ” in the Eastern Armenian National Corpus.
Old Armenian [edit]
Etymology [edit]
From Proto-Indo-European *mr̥tós.
Noun [edit]
մարդ • (mard)
- man
- կին մարդ (kin mard) — woman
- Որդի Մարդոյ (Ordi Mardoy) — the Son of Man
- Մարդ եւ Աստուած (Mard ew Astuac) — Man-God
- բարի մարդ (bari mard) — worthy or honest man, man of worth
- գեղեցիկ մարդ (gełecʿik mard) — handsome man
- բարեսիրտ մարդ (baresirt mard) — man of feeling, generous-hearted man
- մարդն անօրէնութեան (mardn anōrēnutʿean) — Antichrist
- յարգէ մարդ (yargē mard) — man of straw; a scarecrow
- մարդ ի մարդոյ (mard i mardoy) — from one man to another
- ամենայն մարդ (amenayn mard) — every man
- արժանի մարդոյ (aržani mardoy) — manly
- անարժան մարդոյ (anaržan mardoy) — unmanly
- ի բաց մերկանալ զմարդն հին (i bacʿ merkanal zmardn hin) — to put off the old man
- մարդ առ մարդ կուտակիլ (mard aṙ mard kutakil) — to crowd or rush together, to press, to throng
- արար Աստուած զմարդն ի պատկեր իւր (arar Astuac zmardn i patker iwr) — God made man after his image
- mortal
- the human race
- ի բարեբաստութիւն մարդոյս (i barebastutʿiwn mardoys) — for the happiness of mankind
Declension [edit]
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մարդ (mard) | մարդք (mardkʿ) | |
| genitive | մարդոյ (mardoy) | մարդոց (mardocʿ) | |
| dative | մարդոյ (mardoy) | մարդոց (mardocʿ) | |
| accusative | մարդ (mard) | մարդս (mards) | |
| accusative definite | զմարդ (zmard) | զմարդս (zmards) | |
| ablative | ի մարդոյ (i mardoy) | ի մարդոց (i mardocʿ) | |
| instrumental | մարդով (mardov) | մարդովք (mardovkʿ) | |
| locative | ի մարդ (i mard) | ի մարդս (i mards) | |
| The dative/locative can also be մարդում (mardum). | |||
Usage notes [edit]
The plural was usually expressed by the collective noun մարդիկ (mardik). In modern Armenian forms of մարդիկ (mardik) have completely replaced the regular declension for the plural.
Derived terms [edit]
Descendants [edit]
- Armenian: մարդ (mard)
References [edit]
- “մարդ” in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian-English (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
- “մարդ” in G. Awetikʿean, X. Siwrmēlean, M. Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
- “մարդ” in Hračʿeay Ačaṙean (1926–35), Hayerēn armatakan baṙaran (Yerevan: Yerevan State University), 2nd ed., 1971–79
- Hrach Martirosyan (2009), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Brill Academic Publishers), page 453
