մեղկանալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian մեղկանալ (mełkanal), infinitive of մեղկանամ (mełkanam); see it for more.
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [meχkɑˈnɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [meʁɡɑˈnɑl]
Verb[edit]
մեղկանալ • (meġkanal)
- (intransitive) to soften, to become loose, to slacken, to mollify, to loosen
- (intransitive, figuratively) to become effeminate, to give oneself up to softness or effeminacy
Declension[edit]
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | մեղկանալ (meġkanal) | |
| nominative definite | մեղկանալը/մեղկանալն (meġkanalə/meġkanaln) | |
| dative | մեղկանալու (meġkanalu) | |
| dative definite | մեղկանալուն (meġkanalun) | |
| ablative | մեղկանալուց (meġkanalucʻ) | |
| instrumental | մեղկանալով (meġkanalov) | |
| locative | մեղկանալում (meġkanalum) | |
Conjugation[edit]
plain -al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մեղկանալ (meġkanal) | imperfective converb | մեղկանում (meġkanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մեղկանալիս (meġkanalis) | ||||
| causative | մեղկացնել (meġkacʻnel) | perfective converb | մեղկացել (meġkacʻel) | ||||
| aorist stem | մեղկաց- (meġkacʻ-) | future converb I | մեղկանալու (meġkanalu) | ||||
| resultative participle | մեղկացած (meġkacʻac) | future converb II | մեղկանալիք (meġkanalikʻ) | ||||
| subject participle | մեղկացող (meġkacʻoġ) | connegative converb | մեղկանա (meġkana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեղկանում եմ (meġkanum em) | մեղկանում ես (meġkanum es) | մեղկանում է (meġkanum ē) | մեղկանում ենք (meġkanum enkʻ) | մեղկանում եք (meġkanum ekʻ) | մեղկանում են (meġkanum en) | |
| past imperfective | մեղկանում էի (meġkanum ēi) | մեղկանում էիր (meġkanum ēir) | մեղկանում էր (meġkanum ēr) | մեղկանում էինք (meġkanum ēinkʻ) | մեղկանում էիք (meġkanum ēikʻ) | մեղկանում էին (meġkanum ēin) | |
| future | մեղկանալու եմ (meġkanalu em) | մեղկանալու ես (meġkanalu es) | մեղկանալու է (meġkanalu ē) | մեղկանալու ենք (meġkanalu enkʻ) | մեղկանալու եք (meġkanalu ekʻ) | մեղկանալու են (meġkanalu en) | |
| past future | մեղկանալու էի (meġkanalu ēi) | մեղկանալու էիր (meġkanalu ēir) | մեղկանալու էր (meġkanalu ēr) | մեղկանալու էինք (meġkanalu ēinkʻ) | մեղկանալու էիք (meġkanalu ēikʻ) | մեղկանալու էին (meġkanalu ēin) | |
| present perfect | մեղկացել եմ (meġkacʻel em) | մեղկացել ես (meġkacʻel es) | մեղկացել է (meġkacʻel ē) | մեղկացել ենք (meġkacʻel enkʻ) | մեղկացել եք (meġkacʻel ekʻ) | մեղկացել են (meġkacʻel en) | |
| pluperfect | մեղկացել էի (meġkacʻel ēi) | մեղկացել էիր (meġkacʻel ēir) | մեղկացել էր (meġkacʻel ēr) | մեղկացել էինք (meġkacʻel ēinkʻ) | մեղկացել էիք (meġkacʻel ēikʻ) | մեղկացել էին (meġkacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մեղկացա (meġkacʻa) | մեղկացար (meġkacʻar) | մեղկացավ (meġkacʻav) | մեղկացանք (meġkacʻankʻ) | մեղկացաք (meġkacʻakʻ) | մեղկացան (meġkacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեղկանամ (meġkanam) | մեղկանաս (meġkanas) | մեղկանա (meġkana) | մեղկանանք (meġkanankʻ) | մեղկանաք (meġkanakʻ) | մեղկանան (meġkanan) | |
| past | մեղկանայի (meġkanayi) | մեղկանայիր (meġkanayir) | մեղկանար (meġkanar) | մեղկանայինք (meġkanayinkʻ) | մեղկանայիք (meġkanayikʻ) | մեղկանային (meġkanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմեղկանամ (kmeġkanam) | կմեղկանաս (kmeġkanas) | կմեղկանա (kmeġkana) | կմեղկանանք (kmeġkanankʻ) | կմեղկանաք (kmeġkanakʻ) | կմեղկանան (kmeġkanan) | |
| past | կմեղկանայի (kmeġkanayi) | կմեղկանայիր (kmeġkanayir) | կմեղկանար (kmeġkanar) | կմեղկանայինք (kmeġkanayinkʻ) | կմեղկանայիք (kmeġkanayikʻ) | կմեղկանային (kmeġkanayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մեղկացի՛ր, մեղկացի՛* (meġkacʻír, meġkacʻí*) | — | — | մեղկացե՛ք (meġkacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմեղկանալ (čʻmeġkanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմեղկացած (čʻmeġkacʻac) | ||||||
| subject participle | չմեղկացող (čʻmeġkacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մեղկանում (čʻem meġkanum) | չես մեղկանում (čʻes meġkanum) | չի մեղկանում (čʻi meġkanum) | չենք մեղկանում (čʻenkʻ meġkanum) | չեք մեղկանում (čʻekʻ meġkanum) | չեն մեղկանում (čʻen meġkanum) | |
| past imperfective | չէի մեղկանում (čʻēi meġkanum) | չէիր մեղկանում (čʻēir meġkanum) | չէր մեղկանում (čʻēr meġkanum) | չէինք մեղկանում (čʻēinkʻ meġkanum) | չէիք մեղկանում (čʻēikʻ meġkanum) | չէին մեղկանում (čʻēin meġkanum) | |
| future | չեմ մեղկանալու (čʻem meġkanalu) | չես մեղկանալու (čʻes meġkanalu) | չի մեղկանալու (čʻi meġkanalu) | չենք մեղկանալու (čʻenkʻ meġkanalu) | չեք մեղկանալու (čʻekʻ meġkanalu) | չեն մեղկանալու (čʻen meġkanalu) | |
| past future | չէի մեղկանալու (čʻēi meġkanalu) | չէիր մեղկանալու (čʻēir meġkanalu) | չէր մեղկանալու (čʻēr meġkanalu) | չէինք մեղկանալու (čʻēinkʻ meġkanalu) | չէիք մեղկանալու (čʻēikʻ meġkanalu) | չէին մեղկանալու (čʻēin meġkanalu) | |
| present perfect | չեմ մեղկացել (čʻem meġkacʻel) | չես մեղկացել (čʻes meġkacʻel) | չի մեղկացել (čʻi meġkacʻel) | չենք մեղկացել (čʻenkʻ meġkacʻel) | չեք մեղկացել (čʻekʻ meġkacʻel) | չեն մեղկացել (čʻen meġkacʻel) | |
| pluperfect | չէի մեղկացել (čʻēi meġkacʻel) | չէիր մեղկացել (čʻēir meġkacʻel) | չէր մեղկացել (čʻēr meġkacʻel) | չէինք մեղկացել (čʻēinkʻ meġkacʻel) | չէիք մեղկացել (čʻēikʻ meġkacʻel) | չէին մեղկացել (čʻēin meġkacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմեղկացա (čʻmeġkacʻa) | չմեղկացար (čʻmeġkacʻar) | չմեղկացավ (čʻmeġkacʻav) | չմեղկացանք (čʻmeġkacʻankʻ) | չմեղկացաք (čʻmeġkacʻakʻ) | չմեղկացան (čʻmeġkacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմեղկանամ (čʻmeġkanam) | չմեղկանաս (čʻmeġkanas) | չմեղկանա (čʻmeġkana) | չմեղկանանք (čʻmeġkanankʻ) | չմեղկանաք (čʻmeġkanakʻ) | չմեղկանան (čʻmeġkanan) | |
| past | չմեղկանայի (čʻmeġkanayi) | չմեղկանայիր (čʻmeġkanayir) | չմեղկանար (čʻmeġkanar) | չմեղկանայինք (čʻmeġkanayinkʻ) | չմեղկանայիք (čʻmeġkanayikʻ) | չմեղկանային (čʻmeġkanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մեղկանա (čʻem meġkana) | չես մեղկանա (čʻes meġkana) | չի մեղկանա (čʻi meġkana) | չենք մեղկանա (čʻenkʻ meġkana) | չեք մեղկանա (čʻekʻ meġkana) | չեն մեղկանա (čʻen meġkana) | |
| past | չէի մեղկանա (čʻēi meġkana) | չէիր մեղկանա (čʻēir meġkana) | չէր մեղկանա (čʻēr meġkana) | չէինք մեղկանա (čʻēinkʻ meġkana) | չէիք մեղկանա (čʻēikʻ meġkana) | չէին մեղկանա (čʻēin meġkana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մեղկացիր, մի՛ մեղկացի* (mí meġkacʻir, mí meġkacʻi*) | — | — | մի՛ մեղկացեք (mí meġkacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մեղկանալ (meġkanal) | |||
| dative | մեղկանալու (meġkanalu) | |||
| ablative | մեղկանալուց (meġkanalucʻ) | |||
| instrumental | մեղկանալով (meġkanalov) | |||
| locative | մեղկանալում (meġkanalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մեղկանալը/մեղկանալն (meġkanalə/meġkanaln) | |||
| dative | մեղկանալուն (meġkanalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մեղկանալս (meġkanals) | |||
| dative | մեղկանալուս (meġkanalus) | |||
| ablative | մեղկանալուցս (meġkanalucʻs) | |||
| instrumental | մեղկանալովս (meġkanalovs) | |||
| locative | մեղկանալումս (meġkanalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մեղկանալդ (meġkanald) | |||
| dative | մեղկանալուդ (meġkanalud) | |||
| ablative | մեղկանալուցդ (meġkanalucʻd) | |||
| instrumental | մեղկանալովդ (meġkanalovd) | |||
| locative | մեղկանալումդ (meġkanalumd) | |||
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
մեղկանալ • (mełkanal)
- infinitive of մեղկանամ (mełkanam)
Declension[edit]
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | մեղկանալ (mełkanal) |
| genitive | մեղկանալոյ (mełkanaloy) |
| dative | մեղկանալոյ (mełkanaloy) |
| accusative | մեղկանալ (mełkanal) |
| ablative | մեղկանալոյ (mełkanaloy) |
| instrumental | մեղկանալով (mełkanalov) |
| locative | մեղկանալ (mełkanal) |