պապանձել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pɑpɑnˈd͡zel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [bɑbɑnˈt͡sʰel]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: պա‧պան‧ձել
Etymology 1[edit]
From Old Armenian պապանձել (papanjel), infinitive of պապանձիմ (papanjim); see it for more.
Verb[edit]
պապանձել • (papanjel)
- Alternative form of պապանձվել (papanjvel)
Declension[edit]
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | պապանձել (papanjel) | |
| nominative definite | պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln) | |
| dative | պապանձելու (papanjelu) | |
| dative definite | պապանձելուն (papanjelun) | |
| ablative | պապանձելուց (papanjelucʿ) | |
| instrumental | պապանձելով (papanjelov) | |
| locative | պապանձելում (papanjelum) | |
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պապանձել (papanjel) | imperfective converb | պապանձում (papanjum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | պապանձելիս (papanjelis) | ||||
| causative | պապանձեցնել, պապանձացնել*, պապանձցնել* (papanjecʿnel, papanjacʿnel*, papanjcʿnel*) | perfective converb | պապանձել (papanjel) | ||||
| aorist stem | պապանձ- (papanj-) | future converb I | պապանձելու (papanjelu) | ||||
| resultative participle | պապանձած (papanjac) | future converb II | պապանձելիք (papanjelikʿ) | ||||
| subject participle | պապանձող (papanjoġ) | connegative converb | պապանձի (papanji) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պապանձում եմ (papanjum em) | պապանձում ես (papanjum es) | պապանձում է (papanjum ē) | պապանձում ենք (papanjum enkʿ) | պապանձում եք (papanjum ekʿ) | պապանձում են (papanjum en) | |
| past imperfective | պապանձում էի (papanjum ēi) | պապանձում էիր (papanjum ēir) | պապանձում էր (papanjum ēr) | պապանձում էինք (papanjum ēinkʿ) | պապանձում էիք (papanjum ēikʿ) | պապանձում էին (papanjum ēin) | |
| future | պապանձելու եմ (papanjelu em) | պապանձելու ես (papanjelu es) | պապանձելու է (papanjelu ē) | պապանձելու ենք (papanjelu enkʿ) | պապանձելու եք (papanjelu ekʿ) | պապանձելու են (papanjelu en) | |
| past future | պապանձելու էի (papanjelu ēi) | պապանձելու էիր (papanjelu ēir) | պապանձելու էր (papanjelu ēr) | պապանձելու էինք (papanjelu ēinkʿ) | պապանձելու էիք (papanjelu ēikʿ) | պապանձելու էին (papanjelu ēin) | |
| present perfect | պապանձել եմ (papanjel em) | պապանձել ես (papanjel es) | պապանձել է (papanjel ē) | պապանձել ենք (papanjel enkʿ) | պապանձել եք (papanjel ekʿ) | պապանձել են (papanjel en) | |
| pluperfect | պապանձել էի (papanjel ēi) | պապանձել էիր (papanjel ēir) | պապանձել էր (papanjel ēr) | պապանձել էինք (papanjel ēinkʿ) | պապանձել էիք (papanjel ēikʿ) | պապանձել էին (papanjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պապանձեցի, պապանձի* (papanjecʿi, papanji*) | պապանձեցիր, պապանձիր* (papanjecʿir, papanjir*) | պապանձեց (papanjecʿ) | պապանձեցինք, պապանձինք* (papanjecʿinkʿ, papanjinkʿ*) | պապանձեցիք, պապանձիք* (papanjecʿikʿ, papanjikʿ*) | պապանձեցին, պապանձին* (papanjecʿin, papanjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պապանձեմ (papanjem) | պապանձես (papanjes) | պապանձի (papanji) | պապանձենք (papanjenkʿ) | պապանձեք (papanjekʿ) | պապանձեն (papanjen) | |
| past | պապանձեի (papanjei) | պապանձեիր (papanjeir) | պապանձեր (papanjer) | պապանձեինք (papanjeinkʿ) | պապանձեիք (papanjeikʿ) | պապանձեին (papanjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպապանձեմ (kpapanjem) | կպապանձես (kpapanjes) | կպապանձի (kpapanji) | կպապանձենք (kpapanjenkʿ) | կպապանձեք (kpapanjekʿ) | կպապանձեն (kpapanjen) | |
| past | կպապանձեի (kpapanjei) | կպապանձեիր (kpapanjeir) | կպապանձեր (kpapanjer) | կպապանձեինք (kpapanjeinkʿ) | կպապանձեիք (kpapanjeikʿ) | կպապանձեին (kpapanjein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պապանձի՛ր, պապանձի՛* (papanjír, papanjí*) | — | — | պապանձե՛ք, պապանձեցե՛ք** (papanjékʿ, papanjecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպապանձել (čʿpapanjel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպապանձած (čʿpapanjac) | ||||||
| subject participle | չպապանձող (čʿpapanjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պապանձում (čʿem papanjum) | չես պապանձում (čʿes papanjum) | չի պապանձում (čʿi papanjum) | չենք պապանձում (čʿenkʿ papanjum) | չեք պապանձում (čʿekʿ papanjum) | չեն պապանձում (čʿen papanjum) | |
| past imperfective | չէի պապանձում (čʿēi papanjum) | չէիր պապանձում (čʿēir papanjum) | չէր պապանձում (čʿēr papanjum) | չէինք պապանձում (čʿēinkʿ papanjum) | չէիք պապանձում (čʿēikʿ papanjum) | չէին պապանձում (čʿēin papanjum) | |
| future | չեմ պապանձելու (čʿem papanjelu) | չես պապանձելու (čʿes papanjelu) | չի պապանձելու (čʿi papanjelu) | չենք պապանձելու (čʿenkʿ papanjelu) | չեք պապանձելու (čʿekʿ papanjelu) | չեն պապանձելու (čʿen papanjelu) | |
| past future | չէի պապանձելու (čʿēi papanjelu) | չէիր պապանձելու (čʿēir papanjelu) | չէր պապանձելու (čʿēr papanjelu) | չէինք պապանձելու (čʿēinkʿ papanjelu) | չէիք պապանձելու (čʿēikʿ papanjelu) | չէին պապանձելու (čʿēin papanjelu) | |
| present perfect | չեմ պապանձել (čʿem papanjel) | չես պապանձել (čʿes papanjel) | չի պապանձել (čʿi papanjel) | չենք պապանձել (čʿenkʿ papanjel) | չեք պապանձել (čʿekʿ papanjel) | չեն պապանձել (čʿen papanjel) | |
| pluperfect | չէի պապանձել (čʿēi papanjel) | չէիր պապանձել (čʿēir papanjel) | չէր պապանձել (čʿēr papanjel) | չէինք պապանձել (čʿēinkʿ papanjel) | չէիք պապանձել (čʿēikʿ papanjel) | չէին պապանձել (čʿēin papanjel) | |
| aorist (past perfective) | չպապանձեցի, չպապանձի* (čʿpapanjecʿi, čʿpapanji*) | չպապանձեցիր, չպապանձիր* (čʿpapanjecʿir, čʿpapanjir*) | չպապանձեց (čʿpapanjecʿ) | չպապանձեցինք, չպապանձինք* (čʿpapanjecʿinkʿ, čʿpapanjinkʿ*) | չպապանձեցիք, չպապանձիք* (čʿpapanjecʿikʿ, čʿpapanjikʿ*) | չպապանձեցին, չպապանձին* (čʿpapanjecʿin, čʿpapanjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպապանձեմ (čʿpapanjem) | չպապանձես (čʿpapanjes) | չպապանձի (čʿpapanji) | չպապանձենք (čʿpapanjenkʿ) | չպապանձեք (čʿpapanjekʿ) | չպապանձեն (čʿpapanjen) | |
| past | չպապանձեի (čʿpapanjei) | չպապանձեիր (čʿpapanjeir) | չպապանձեր (čʿpapanjer) | չպապանձեինք (čʿpapanjeinkʿ) | չպապանձեիք (čʿpapanjeikʿ) | չպապանձեին (čʿpapanjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պապանձի (čʿem papanji) | չես պապանձի (čʿes papanji) | չի պապանձի (čʿi papanji) | չենք պապանձի (čʿenkʿ papanji) | չեք պապանձի (čʿekʿ papanji) | չեն պապանձի (čʿen papanji) | |
| past | չէի պապանձի (čʿēi papanji) | չէիր պապանձի (čʿēir papanji) | չէր պապանձի (čʿēr papanji) | չէինք պապանձի (čʿēinkʿ papanji) | չէիք պապանձի (čʿēikʿ papanji) | չէին պապանձի (čʿēin papanji) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պապանձիր, մի՛ պապանձի* (mí papanjir, mí papanji*) | — | — | մի՛ պապանձեք, մի՛ պապանձեցեք** (mí papanjekʿ, mí papanjecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պապանձել (papanjel) | |||
| dative | պապանձելու (papanjelu) | |||
| ablative | պապանձելուց (papanjelucʿ) | |||
| instrumental | պապանձելով (papanjelov) | |||
| locative | պապանձելում (papanjelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln) | |||
| dative | պապանձելուն (papanjelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պապանձելս (papanjels) | |||
| dative | պապանձելուս (papanjelus) | |||
| ablative | պապանձելուցս (papanjelucʿs) | |||
| instrumental | պապանձելովս (papanjelovs) | |||
| locative | պապանձելումս (papanjelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պապանձելդ (papanjeld) | |||
| dative | պապանձելուդ (papanjelud) | |||
| ablative | պապանձելուցդ (papanjelucʿd) | |||
| instrumental | պապանձելովդ (papanjelovd) | |||
| locative | պապանձելումդ (papanjelumd) | |||
Etymology 2[edit]
From Old Armenian պապանձել (papanjel), infinitive of պապանձեմ (papanjem); see it for more.
Verb[edit]
պապանձել • (papanjel)
- Synonym of պապանձեցնել (papanjecʿnel)
Declension[edit]
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | պապանձել (papanjel) | |
| nominative definite | պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln) | |
| dative | պապանձելու (papanjelu) | |
| dative definite | պապանձելուն (papanjelun) | |
| ablative | պապանձելուց (papanjelucʿ) | |
| instrumental | պապանձելով (papanjelov) | |
| locative | պապանձելում (papanjelum) | |
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պապանձել (papanjel) | imperfective converb | պապանձում (papanjum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պապանձվել (papanjvel) | simultaneous converb | պապանձելիս (papanjelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պապանձել (papanjel) | ||||
| aorist stem | պապանձ- (papanj-) | future converb I | պապանձելու (papanjelu) | ||||
| resultative participle | պապանձած (papanjac) | future converb II | պապանձելիք (papanjelikʿ) | ||||
| subject participle | պապանձող (papanjoġ) | connegative converb | պապանձի (papanji) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պապանձում եմ (papanjum em) | պապանձում ես (papanjum es) | պապանձում է (papanjum ē) | պապանձում ենք (papanjum enkʿ) | պապանձում եք (papanjum ekʿ) | պապանձում են (papanjum en) | |
| past imperfective | պապանձում էի (papanjum ēi) | պապանձում էիր (papanjum ēir) | պապանձում էր (papanjum ēr) | պապանձում էինք (papanjum ēinkʿ) | պապանձում էիք (papanjum ēikʿ) | պապանձում էին (papanjum ēin) | |
| future | պապանձելու եմ (papanjelu em) | պապանձելու ես (papanjelu es) | պապանձելու է (papanjelu ē) | պապանձելու ենք (papanjelu enkʿ) | պապանձելու եք (papanjelu ekʿ) | պապանձելու են (papanjelu en) | |
| past future | պապանձելու էի (papanjelu ēi) | պապանձելու էիր (papanjelu ēir) | պապանձելու էր (papanjelu ēr) | պապանձելու էինք (papanjelu ēinkʿ) | պապանձելու էիք (papanjelu ēikʿ) | պապանձելու էին (papanjelu ēin) | |
| present perfect | պապանձել եմ (papanjel em) | պապանձել ես (papanjel es) | պապանձել է (papanjel ē) | պապանձել ենք (papanjel enkʿ) | պապանձել եք (papanjel ekʿ) | պապանձել են (papanjel en) | |
| pluperfect | պապանձել էի (papanjel ēi) | պապանձել էիր (papanjel ēir) | պապանձել էր (papanjel ēr) | պապանձել էինք (papanjel ēinkʿ) | պապանձել էիք (papanjel ēikʿ) | պապանձել էին (papanjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պապանձեցի, պապանձի* (papanjecʿi, papanji*) | պապանձեցիր, պապանձիր* (papanjecʿir, papanjir*) | պապանձեց (papanjecʿ) | պապանձեցինք, պապանձինք* (papanjecʿinkʿ, papanjinkʿ*) | պապանձեցիք, պապանձիք* (papanjecʿikʿ, papanjikʿ*) | պապանձեցին, պապանձին* (papanjecʿin, papanjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պապանձեմ (papanjem) | պապանձես (papanjes) | պապանձի (papanji) | պապանձենք (papanjenkʿ) | պապանձեք (papanjekʿ) | պապանձեն (papanjen) | |
| past | պապանձեի (papanjei) | պապանձեիր (papanjeir) | պապանձեր (papanjer) | պապանձեինք (papanjeinkʿ) | պապանձեիք (papanjeikʿ) | պապանձեին (papanjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպապանձեմ (kpapanjem) | կպապանձես (kpapanjes) | կպապանձի (kpapanji) | կպապանձենք (kpapanjenkʿ) | կպապանձեք (kpapanjekʿ) | կպապանձեն (kpapanjen) | |
| past | կպապանձեի (kpapanjei) | կպապանձեիր (kpapanjeir) | կպապանձեր (kpapanjer) | կպապանձեինք (kpapanjeinkʿ) | կպապանձեիք (kpapanjeikʿ) | կպապանձեին (kpapanjein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պապանձի՛ր, պապանձի՛* (papanjír, papanjí*) | — | — | պապանձե՛ք, պապանձեցե՛ք** (papanjékʿ, papanjecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպապանձել (čʿpapanjel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպապանձած (čʿpapanjac) | ||||||
| subject participle | չպապանձող (čʿpapanjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պապանձում (čʿem papanjum) | չես պապանձում (čʿes papanjum) | չի պապանձում (čʿi papanjum) | չենք պապանձում (čʿenkʿ papanjum) | չեք պապանձում (čʿekʿ papanjum) | չեն պապանձում (čʿen papanjum) | |
| past imperfective | չէի պապանձում (čʿēi papanjum) | չէիր պապանձում (čʿēir papanjum) | չէր պապանձում (čʿēr papanjum) | չէինք պապանձում (čʿēinkʿ papanjum) | չէիք պապանձում (čʿēikʿ papanjum) | չէին պապանձում (čʿēin papanjum) | |
| future | չեմ պապանձելու (čʿem papanjelu) | չես պապանձելու (čʿes papanjelu) | չի պապանձելու (čʿi papanjelu) | չենք պապանձելու (čʿenkʿ papanjelu) | չեք պապանձելու (čʿekʿ papanjelu) | չեն պապանձելու (čʿen papanjelu) | |
| past future | չէի պապանձելու (čʿēi papanjelu) | չէիր պապանձելու (čʿēir papanjelu) | չէր պապանձելու (čʿēr papanjelu) | չէինք պապանձելու (čʿēinkʿ papanjelu) | չէիք պապանձելու (čʿēikʿ papanjelu) | չէին պապանձելու (čʿēin papanjelu) | |
| present perfect | չեմ պապանձել (čʿem papanjel) | չես պապանձել (čʿes papanjel) | չի պապանձել (čʿi papanjel) | չենք պապանձել (čʿenkʿ papanjel) | չեք պապանձել (čʿekʿ papanjel) | չեն պապանձել (čʿen papanjel) | |
| pluperfect | չէի պապանձել (čʿēi papanjel) | չէիր պապանձել (čʿēir papanjel) | չէր պապանձել (čʿēr papanjel) | չէինք պապանձել (čʿēinkʿ papanjel) | չէիք պապանձել (čʿēikʿ papanjel) | չէին պապանձել (čʿēin papanjel) | |
| aorist (past perfective) | չպապանձեցի, չպապանձի* (čʿpapanjecʿi, čʿpapanji*) | չպապանձեցիր, չպապանձիր* (čʿpapanjecʿir, čʿpapanjir*) | չպապանձեց (čʿpapanjecʿ) | չպապանձեցինք, չպապանձինք* (čʿpapanjecʿinkʿ, čʿpapanjinkʿ*) | չպապանձեցիք, չպապանձիք* (čʿpapanjecʿikʿ, čʿpapanjikʿ*) | չպապանձեցին, չպապանձին* (čʿpapanjecʿin, čʿpapanjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպապանձեմ (čʿpapanjem) | չպապանձես (čʿpapanjes) | չպապանձի (čʿpapanji) | չպապանձենք (čʿpapanjenkʿ) | չպապանձեք (čʿpapanjekʿ) | չպապանձեն (čʿpapanjen) | |
| past | չպապանձեի (čʿpapanjei) | չպապանձեիր (čʿpapanjeir) | չպապանձեր (čʿpapanjer) | չպապանձեինք (čʿpapanjeinkʿ) | չպապանձեիք (čʿpapanjeikʿ) | չպապանձեին (čʿpapanjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պապանձի (čʿem papanji) | չես պապանձի (čʿes papanji) | չի պապանձի (čʿi papanji) | չենք պապանձի (čʿenkʿ papanji) | չեք պապանձի (čʿekʿ papanji) | չեն պապանձի (čʿen papanji) | |
| past | չէի պապանձի (čʿēi papanji) | չէիր պապանձի (čʿēir papanji) | չէր պապանձի (čʿēr papanji) | չէինք պապանձի (čʿēinkʿ papanji) | չէիք պապանձի (čʿēikʿ papanji) | չէին պապանձի (čʿēin papanji) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պապանձիր, մի՛ պապանձի* (mí papanjir, mí papanji*) | — | — | մի՛ պապանձեք, մի՛ պապանձեցեք** (mí papanjekʿ, mí papanjecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պապանձել (papanjel) | |||
| dative | պապանձելու (papanjelu) | |||
| ablative | պապանձելուց (papanjelucʿ) | |||
| instrumental | պապանձելով (papanjelov) | |||
| locative | պապանձելում (papanjelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պապանձելը/պապանձելն (papanjelə/papanjeln) | |||
| dative | պապանձելուն (papanjelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պապանձելս (papanjels) | |||
| dative | պապանձելուս (papanjelus) | |||
| ablative | պապանձելուցս (papanjelucʿs) | |||
| instrumental | պապանձելովս (papanjelovs) | |||
| locative | պապանձելումս (papanjelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պապանձելդ (papanjeld) | |||
| dative | պապանձելուդ (papanjelud) | |||
| ablative | պապանձելուցդ (papanjelucʿd) | |||
| instrumental | պապանձելովդ (papanjelovd) | |||
| locative | պապանձելումդ (papanjelumd) | |||
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
պապանձել • (papanjel)
- infinitive of պապանձիմ (papanjim)
Declension[edit]
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | պապանձել (papanjel) |
| genitive | պապանձելոյ (papanjeloy) |
| dative | պապանձելոյ (papanjeloy) |
| accusative | պապանձել (papanjel) |
| ablative | պապանձելոյ (papanjeloy) |
| instrumental | պապանձելով (papanjelov) |
| locative | պապանձել (papanjel) |