պատուհան
Definition from Wiktionary, the free dictionary
Contents |
Armenian [edit]
Etymology [edit]
From Old Armenian պատուհան; see it for more.
Pronunciation [edit]
- (Eastern Armenian) IPA: [pɑtuˈhɑn]
- (Western Armenian) IPA: [bɑduˈhɑn]
Noun [edit]
պատուհան • (patuhan)
- (opening in the wall) window
- (rare) a cupboard made in a wall
- window sill
- (dialectal) skylight; an opening in the ceiling for letting in light
Declension [edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատուհան (patuhan) | պատուհաններ (patuhanner) | |
| nominative definite | պատուհանը/պատուհանն (patuhanə/patuhann) | պատուհանները/պատուհաններն (patuhannerə/patuhannern) | |
| dative | պատուհանի (patuhani) | պատուհանների (patuhanneri) | |
| dative definite | պատուհանին (patuhanin) | պատուհաններին (patuhannerin) | |
| ablative | պատուհանից (patuhanicʿ) | պատուհաններից (patuhannericʿ) | |
| instrumental | պատուհանով (patuhanov) | պատուհաններով (patuhannerov) | |
| locative | պատուհանում (patuhanum) | պատուհաններում (patuhannerum) |
Synonyms [edit]
- (window): լուսամուտ (lusamut)
- (cupboard in a wall): պատրհան (patrhan)
- (window sill): լուսամուտագոգ (lusamutagog)
- (opening in the ceiling): երդիկ (erdik)
References [edit]
- “պատուհան” in Ēduard Ałayan (1976), Ardi hayereni bacʿatrakan baṙaran (Yerevan: Hayastan publishing house)
External links [edit]
- Search “պատուհան” in the Eastern Armenian National Corpus.
Old Armenian [edit]
Etymology [edit]
The origin is uncertain. Judging from some dialectal variants the earlier form must have been *պատուրհան. Folk etymology explains the word as պատ + հանել, i.e. “a hole in the wall”.
Noun [edit]
պատուհան • (patuhan) (singular genitive պատուհանի, plural genitive պատուհանից)
- window; dormer window; skylight
- վանդակ պատուհանի (vandak patuhani) — blinds, Venetian blinds
- պատուհանք բացան երկնից (patuhankʿ bacʿan erknicʿ) — it rains pailfuls
- կարկառել ընդ պատուհանն (karkaṙel ənd patuhann) — to lean or look out of window
- հայել ընդ պատուհանն (hayel ənd patuhann) — to peep or look in at the window or through the window
- wall cabinet, wall closet
- sluice, floodgate
- chimney
- (figuratively, in the plural) senses of the body
Declension [edit]
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պատուհան (patuhan) | պատուհանք (patuhankʿ) | |
| genitive | պատուհանի (patuhani) | պատուհանից (patuhanicʿ) | |
| dative | պատուհանի (patuhani) | պատուհանից (patuhanicʿ) | |
| accusative | պատուհան (patuhan) | պատուհանս (patuhans) | |
| accusative definite | զպատուհան (zpatuhan) | զպատուհանս (zpatuhans) | |
| ablative | ի պատուհանէ (i patuhanē) | ի պատուհանից (i patuhanicʿ) | |
| instrumental | պատուհանիւ (patuhaniw) | պատուհանիւք (patuhaniwkʿ) | |
| locative | ի պատուհանի (i patuhani) | ի պատուհանս (i patuhans) | |
| an i-a-type plural instrumental պատուհանօք is also attested; furthermore, post-classically it can be o-type պատուհանովք | |||
Descendants [edit]
References [edit]
- “պատուհան” in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian-English (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
- “պատուհան” in G. Awetikʿean, X. Siwrmēlean, M. Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
- “պատուհան” in Hračʿeay Ačaṙean (1926–35), Hayerēn armatakan baṙaran (Yerevan: Yerevan State University), 2nd ed., 1971–79
