սակաւ

Old Armenian

Etymology

Instrumental singular of սակ (sak, “measure, number”), i.e. “with measure, moderate”.

Adjective

սակաւ • (sakaw)

1. few in number, inconsiderable, moderate, small, slender

   ոչ սակաւք ի նոցանէ ― očʻ sakawkʻ i nocʻanē ― many of them

   ճաշակեցի սակաւ մի մեղր ― čašakecʻi sakaw mi mełr ― I ate some or a little honey

   մարթի եւ ի սակաւէն՝ սակաւ տալ ― martʻi ew i sakawēn, sakaw tal ― a little may be offered even of a little

Declension

u-type

	singular		plural
nominative	սակաւ (sakaw)		սակաւք (sakawkʻ)
genitive	սակաւու (sakawu)		սակաւուց (sakawucʻ)
dative	սակաւու (sakawu)		սակաւուց (sakawucʻ)
accusative	սակաւ (sakaw)		սակաւս (sakaws)
ablative	սակաւէ (sakawē)		սակաւուց (sakawucʻ)
instrumental	սակաւու (sakawu)		սակաւուք (sakawukʻ)
locative	սակաւու (sakawu)		սակաւս (sakaws)

Adverb

սակաւ • (sakaw)

1. somewhat, less

   սակաւ սակաւ, առ սակաւ սակաւ ― sakaw sakaw, aṙ sakaw sakaw ― little by little, by degrees, by little and little, insensibly

   սակաւ անգամ, սակաւ երբեք ― sakaw angam, sakaw erbekʻ ― rarely, seldom

   ոչ սակաւ ― očʻ sakaw ― many, much, not less

   սակաւ ինչ, սակաւս, առ սակաւ մի ― sakaw inčʻ, sakaws, aṙ sakaw mi ― few, not very, somewhat, rather, a little

   առ սակաւ մի, ի սակաւ ժամանակի, յետ սակաւուց ― aṙ sakaw mi, i sakaw žamanaki, yet sakawucʻ ― shortly, in a short time, for a moment

   յետ սակավ միոյ ― yet sakav mioy ― shortly after

   սակաւուք ― sakawukʻ ― with few attendants; in few words, briefly, in short

Derived terms

• արիւնասակաւ (ariwnasakaw)
• սակաւաբան (sakawaban)
• սակաւաբանութիւն (sakawabanutʻiwn)
• սակաւաբարբառ (sakawabarbaṙ)
• սակաւաբնակ (sakawabnak)
• սակաւաբոց (sakawabocʻ)
• սակաւագին (sakawagin)
• սակաւագնաց (sakawagnacʻ)
• սակաւագոյ (sakawagoy)
• սակաւագոյն (sakawagoyn)
• սակաւազաւակ (sakawazawak)
• սակաւաթիւ (sakawatʻiw)
• սակաւաժամանակ (sakawažamanak)
• սակաւաժամանակագոյն (sakawažamanakagoyn)
• սակաւաժամանակեայ (sakawažamanakeay)
• սակաւաժամանակեան (sakawažamanakean)
• սակաւախնամ (sakawaxnam)
• սակաւախօս (sakawaxōs)
• սակաւակեաց (sakawakeacʻ)
• սակաւակեր (sakawaker)
• սակաւակեցութիւն (sakawakecʻutʻiwn)
• սակաւահամբեր (sakawahamber)
• սակաւահաւատ (sakawahawat)
• սակաւահաւատութիւն (sakawahawatutʻiwn)
• սակաւահնչիւն (sakawahnčʻiwn)
• սակաւաձայն (sakawajayn)
• սակաւաձեռն (sakawajeṙn)
• սակաւամասնեայ (sakawamasneay)
• սակաւամասնութիւն (sakawamasnutʻiwn)
• սակաւամարդ (sakawamard)
• սակաւամարդութիւն (sakawamardutʻiwn)
• սակաւամեղ (sakawameł)
• սակաւամեռութիւն (sakawameṙutʻiwn)
• սակաւամիտ (sakawamit)
• սակաւամտութիւն (sakawamtutʻiwn)
• սակաւանամ (sakawanam)
• սակաւանիստ (sakawanist)
• սակաւանշան (sakawanšan)
• սակաւապետութիւն (sakawapetutʻiwn)
• սակաւապէտ (sakawapēt)
• սակաւապէտութիւն (sakawapētutʻiwn)
• սակաւապիտութիւն (sakawapitutʻiwn)
• սակաւապտուղ (sakawaptuł)
• սակաւաջան (sakawaǰan)
• սակաւավախճան (sakawavaxčan)
• սակաւատար (sakawatar)
• սակաւատեսիլ (sakawatesil)
• սակաւատեսութիւն (sakawatesutʻiwn)
• սակաւատոյժ (sakawatoyž)
• սակաւատուն (sakawatun)
• սակաւացուցանեմ (sakawacʻucʻanem)
• սակաւաւոր (sakawawor)
• սակաւաւորակի (sakawaworaki)
• սակաւաւորութիւն (sakawaworutʻiwn)
• սակաւերամ (sakaweram)
• սակաւերեւեաց (sakawereweacʻ)
• սակաւժամանակեայ (sakawžamanakeay)
• սակաւժամանակեան (sakawžamanakean)
• սակաւիկ (sakawik)
• սակաւիշխանական (sakawišxanakan)
• սակաւութիւն (sakawutʻiwn)
• սակաւունակ (sakawunak)
• սակաւուք (sakawukʻ)
• սակաւօրեայ (sakawōreay)
• սուղասակաւ (sułasakaw)

 

Descendants

• Armenian: սակավ (sakav)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սակաւ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սակաւ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սակաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press