սէր

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *ḱeyro-, grown from *ḱey- (to lie down, settle; home, family; love; beloved). Closest cognates are Old Norse hýrr (pleasant, friendly), Old English hēore (pleasant, mild) and German geheuer (secure, safe). Further cognates include Sanskrit क्षेति (kṣeti), Ancient Greek κεῖμαι (keîmai, to lie), κοίτη (koítē, bed), Latin civis, Old Church Slavonic сѣмь (sěmĭ) (Russian семья (semʹja)) and Old English hām (English home).

Noun[edit]

սէր (sēr

  1. love; affection, fondness, tenderness; inclination, delight, liking, taste, fancy; love, passion, flame, salacity, love-suit
    հանգոյց սիրոյhangoycʿ siroy ― love-knot
    տոմսակ սիրոյtomsak siroy ― love-letter
    գաղտնիք սիրոյgałtnikʿ siroy ― love-secret
    երգ սիրոյerg siroy ― love-song
    վէպք սիրոյvēpkʿ siroy ― love-tale
    ընծայ սիրոյəncay siroy ― love-toy
    սէր առ Աստուածsēr aṙ Astuac ― love of God
    սէր առ ընկերնsēr aṙ ənkern ― love of ur neighbours or fellow-creatures
    սէր առ ազատութեանsēr aṙ azatutʿean ― love of liberty
    սէր առ հայրենեացsēr aṙ hayreneacʿ ― love of our country
    սէր առ արուեստիցsēr aṙ aruesticʿ ― love of arts
    սէր առ փառացsēr aṙ pʿaṙacʿ ― love of glory
    սէր առ առաքինութեանsēr aṙ aṙakʿinutʿean ― love of virtue
    ամուսնական սէրamusnakan sēr ― connubial or conjugal love or affection
    մայրական/մայրենի սէրmayrakan/mayreni sēr ― maternal love or affection
    հայրական սէրhayrakan sēr ― paternallove or affection
    որդիական սէրordiakan sēr ― filial love or affection
    սէր անձնականsēr anjnakan ― self-love, egoism, solipsism
    սէր աստուածայինsēr astuacayin ― divine love
    սէր երկնայինsēr erknayin ― celestial love
    սէր մաքուր/սուրբsēr makʿur/surb ― pure love
    սէր նորաբողբոջsēr norabołboǰ ― rising love
    սէր փոխադարձsēr pʿoxadarj ― reciprocal or mutual love
    սէր համեստsēr hamest ― honest love
    սէր օրինաւորsēr ōrinawor ― lawful love
    սէր եռանդունsēr eṙandun ― ardent love
    սէր սաստիկsēr sastik ― lively love
    սէր բուռնsēr buṙn ― violent love
    սէր անչափsēr ančʿapʿ ― extreme love
    սէր հաստատունsēr hastatun ― constant love
    սէր հաւատարիմsēr hawatarim ― faithful love
    սէր յաւիտենականsēr yawitenakan ― eternal love
    սէր երկրայինsēr erkrayin ― earthly love
    սէր յողդողդsēr yołdołd ― inconstant love
    սէր անցաւորsēr ancʿawor ― fleeting or transitory love
    սէր զգայականsēr zgayakan ― sensual love
    սէր մարմնականsēr marmnakan ― carnal love
    սէր անկարգsēr ankarg ― illicit love
    սէր պիղծsēr piłc ― lustful love
    սէր յանցաւորsēr yancʿawor ― culpable love
    սէր եղեռնաւորsēr ełeṙnawor ― criminal love
    մոլենախանձ սէրmolenaxanj sēr ― jealousy
    սէր կանանցsēr kanancʿ ― hymen, vulva; (figuratively) the quiver of love
    սէր վաղանցուկsēr vałancʿuk ― amour, intrigue, love affair
    յօդակապք, ոլորք սիրոյyōdakapkʿ, olorkʿ siroy ― ties, bonds of love
    վայելել սիրովvayelel sirov ― to make love to, to fall in love with, to court, to woo
    հալիլ մաշիլ սիրովhalil mašil sirov ― to burn, to languish with love, to be love-sick
    հատուցանել ընդ սիրոյhatucʿanel ənd siroy ― to give love for love, to re-love
    սէր ազդելsēr azdel ― to inspire with a passion
    դիւթել, բորբոքել զսէրնdiwtʿel, borbokʿel zsērn ― to philter, to charm
    սէր ցուցանելsēr cʿucʿanel ― to show or demonstrate love for
    առնել սէրaṙnel sēr ― to be courteous, amiable, friendly; to do or confer favours
    սիրովsirov ― lovingly, tenderly, affectionately; with pleasure, willingly
    ի սէր Աստուծոյi sēr Astucoy ― for God's sake
    ի սէր իմi sēr im ― for me, for my sake
    արա ինձ սէրara inj sēr ― do me the kindness or the pleasure to
    ամենայն սիրովamenayn sirov ― very willingly
    սէ՛ր իմsḗr im ― my love! my dear!
  2. charity, supernatural love, Christian charity
  3. (Christianity) agape, love-feasts
    ուտել զսէրutel zsēr ― to eat together, to make love-feasts
  4. kiss
    դնել սէր ի բերանdnel sēr i beran ― to kiss, to embrace

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • սէր in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • սէր in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • սէր in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy