սուգ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian սուգ (sug).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sukʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sukʰ]
Noun[edit]
սուգ • (sug)
- grief, bereavement, mourning, sorrow
- սգո ծառայություն ― sgo caṙayutʿyun ― funeral service
- սգո սրահ ― sgo srah ― funeral home, funeral parlor
- սգի զգեստ ― sgi zgest ― mourning dress
- սուգ անել ― sug anel ― to grieve, to mourn, to keen
- սուգ կալնել ― sug kalnel ― to become sorrowful, grievous, to be enveloped in grief, mourning, sorrow
- սուգ մտնել ― sug mtnel ― to begin grieving, mourning
- սուգ նստել ― sug nstel ― to grieve, to mourn; to begin grieving, mourning
- սուգ պահել ― sug pahel ― to mourn through the period of mourning
- սուգ ու լաց ― sug u lacʿ ― lamentation, keen
- սուգ ու շիվան ― sug u šivan ― see սուգ ու լաց
- սգից դուրս բերել՝ հանել ― sgicʿ durs berel, hanel ― to invite close relations to one's home at the end of the period of mourning
- սգից դուրս գալ ― sgicʿ durs gal ― to take off one's mourning dress, usually as a sign ending the period of mourning
- սգից հանել ― sgicʿ hanel ― same as սգից դուրս բերել
- mourning (the period during which a death is mourned)
- (figuratively) melancholy, sadness, depression
Declension[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սուգ (sug) | սուգեր (suger) | ||
| dative | սուգի (sugi) | սուգերի (sugeri) | ||
| ablative | սուգից (sugicʿ) | սուգերից (sugericʿ) | ||
| instrumental | սուգով (sugov) | սուգերով (sugerov) | ||
| locative | սուգում (sugum) | սուգերում (sugerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սուգը/սուգն (sugə/sugn) | սուգերը/սուգերն (sugerə/sugern) | ||
| dative | սուգին (sugin) | սուգերին (sugerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սուգս (sugs) | սուգերս (sugers) | ||
| dative | սուգիս (sugis) | սուգերիս (sugeris) | ||
| ablative | սուգիցս (sugicʿs) | սուգերիցս (sugericʿs) | ||
| instrumental | սուգովս (sugovs) | սուգերովս (sugerovs) | ||
| locative | սուգումս (sugums) | սուգերումս (sugerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սուգդ (sugd) | սուգերդ (sugerd) | ||
| dative | սուգիդ (sugid) | սուգերիդ (sugerid) | ||
| ablative | սուգիցդ (sugicʿd) | սուգերիցդ (sugericʿd) | ||
| instrumental | սուգովդ (sugovd) | սուգերովդ (sugerovd) | ||
| locative | սուգումդ (sugumd) | սուգերումդ (sugerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սուգ (sug) | սգեր (sger) | ||
| dative | սգի (sgi) | սգերի (sgeri) | ||
| ablative | սգից (sgicʿ) | սգերից (sgericʿ) | ||
| instrumental | սգով (sgov) | սգերով (sgerov) | ||
| locative | սգում (sgum) | սգերում (sgerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սուգը/սուգն (sugə/sugn) | սգերը/սգերն (sgerə/sgern) | ||
| dative | սգին (sgin) | սգերին (sgerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սուգս (sugs) | սգերս (sgers) | ||
| dative | սգիս (sgis) | սգերիս (sgeris) | ||
| ablative | սգիցս (sgicʿs) | սգերիցս (sgericʿs) | ||
| instrumental | սգովս (sgovs) | սգերովս (sgerovs) | ||
| locative | սգումս (sgums) | սգերումս (sgerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սուգդ (sugd) | սգերդ (sgerd) | ||
| dative | սգիդ (sgid) | սգերիդ (sgerid) | ||
| ablative | սգիցդ (sgicʿd) | սգերիցդ (sgericʿd) | ||
| instrumental | սգովդ (sgovd) | սգերովդ (sgerovd) | ||
| locative | սգումդ (sgumd) | սգերումդ (sgerumd) | ||
| There is an alternative dative singular սգո (sgo), used in high literary style and in idioms. It is a remnant of the Old Armenian o-type declension: see սուգ (sug). | ||||
Adjective[edit]
սուգ • (sug) (superlative ամենասուգ)
Declension[edit]
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սուգ (sug) | սուգեր (suger) | ||
| dative | սուգի (sugi) | սուգերի (sugeri) | ||
| ablative | սուգից (sugicʿ) | սուգերից (sugericʿ) | ||
| instrumental | սուգով (sugov) | սուգերով (sugerov) | ||
| locative | սուգում (sugum) | սուգերում (sugerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սուգը/սուգն (sugə/sugn) | սուգերը/սուգերն (sugerə/sugern) | ||
| dative | սուգին (sugin) | սուգերին (sugerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սուգս (sugs) | սուգերս (sugers) | ||
| dative | սուգիս (sugis) | սուգերիս (sugeris) | ||
| ablative | սուգիցս (sugicʿs) | սուգերիցս (sugericʿs) | ||
| instrumental | սուգովս (sugovs) | սուգերովս (sugerovs) | ||
| locative | սուգումս (sugums) | սուգերումս (sugerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սուգդ (sugd) | սուգերդ (sugerd) | ||
| dative | սուգիդ (sugid) | սուգերիդ (sugerid) | ||
| ablative | սուգիցդ (sugicʿd) | սուգերիցդ (sugericʿd) | ||
| instrumental | սուգովդ (sugovd) | սուգերովդ (sugerovd) | ||
| locative | սուգումդ (sugumd) | սուգերումդ (sugerumd) | ||
Related terms[edit]
- սգալ (sgal)
References[edit]
- Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 70
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Iranian *sūg. Compare Persian سوگ (sug, “grief, sorrow”).
Noun[edit]
սուգ • (sug)
- mourning; grief, sorrow, affliction, weeping, sadness
- աւուրք սգոյ ― awurkʿ sgoy ― time of mourning
- հանդերձ սգոյ ― handerj sgoy ― mourning clothes
- սուգ առնուլ, ունել ― sug aṙnul, unel ― to go into mourning, to wear mourning; to be sunk in grief, to be desolate, afflicted
- ի սուգ մտանել, լինել, նստիլ ― i sug mtanel, linel, nstil ― to be in mourning
- սուգ զգենուլ ― sug zgenul ― to put on mourning, to be clad in mourning
- թողուլ զսուգ ― tʿołul zsug ― to leave off mourning, to go out of mourning
- սուգ առնուլ ի վերայ ուրուք ― sug aṙnul i veray urukʿ ― to mourn for, to weep over, to bewail
- ի սուգ համակեալ կալ ընդ ... ― i sug hamakeal kal ənd ... ― to be inconsolable for ...
- ի սուգ դառնութեան ընկղմեալ կայր ― i sug daṙnutʿean ənkłmeal kayr ― he gave himself up to bitter grief
- յանմխիթար սուգ ընկղմիլ ― yanmxitʿar sug ənkłmil ― to abandon oneself to melancholy, to be plunged in inconsolable grief
Declension[edit]
o-type with i-type locative
Derived terms[edit]
- անսուգ (ansug)
- մեծասուգ (mecasug)
- սգագործ (sgagorc)
- սգազգած (sgazgac)
- սգազգեաց (sgazgeacʿ)
- սգաթափիմ (sgatʿapʿim)
- սգակից (sgakicʿ)
- սգակցեմ (sgakcʿem)
- սգամ (sgam)
- սգապատ (sgapat)
- սգասէր (sgasēr)
- սգասիրութիւն (sgasirutʿiwn)
- սգատեսակ (sgatesak)
- սգատեսիկ (sgatesik)
- սգաւոր (sgawor)
- սգաւորական (sgaworakan)
- սգաւորիմ (sgaworim)
- սգաւորութիւն (sgaworutʿiwn)
- սգումն (sgumn)
Descendants[edit]
- Armenian: սուգ (sug)
References[edit]
- Petrosean, Matatʿeay (1879) “սուգ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979) “սուգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սուգ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Armenian terms with usage examples
- Armenian adjectives
- Armenian terms with rare senses
- Armenian irregular nouns
- Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with usage examples