սուգ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian սուգ (sug).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

սուգ (sug)

  1. sorrow, grief; mourning
    սգո ճառsgo čaṙ ― funeral speech
    սգի զգեստsgi zgest ― morning gown

Declension[edit]

Related terms[edit]

References[edit]

  • Jasmine Dum-Tragut (2009), Armenian: Modern Eastern Armenian, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 70, ISBN 9789027238146

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Iranian *sūg. Compare Persian سوگ (sūg, grief, sorrow).

Noun[edit]

սուգ (sug

  1. mourning; grief, sorrow, affliction, weeping, sadness
    աւուրք սգոյawurkʿ sgoy ― time of mourning
    հանդերձ սգոյhanderj sgoy ― mourning clothes
    սուգ առնուլ, ունելsug aṙnul, unel ― to go into mourning, to wear mourning; to be sunk in grief, to be desolate, afflicted
    ի սուգ մտանել, լինել, նստիլi sug mtanel, linel, nstil ― to be in mourning
    սուգ զգենուլsug zgenul ― to put on mourning, to be clad in mourning
    թողուլ զսուգtʿołul zsug ― to leave off mourning, to go out of mourning
    սուգ առնուլ ի վերայ ուրուքsug aṙnul i veray urukʿ ― to mourn for, to weep over, to bewail
    ի սուգ համակեալ կալ ընդ ...i sug hamakeal kal ənd ... ― to be inconsolable for ...
    ի սուգ դառնութեան ընկղմեալ կայրi sug daṙnutʿean ənkłmeal kayr ― he gave himself up to bitter grief
    յանմխիթար սուգ ընկղմիլyanmxitʿar sug ənkłmil ― to abandon one's self to melancholy, to be plunged in inconsolable grief

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • սուգ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • սուգ in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • սուգ in Gabriēl Awetikʿean, Xačʿatur Siwrmēlean, Mkrtičʿ Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language], in 2 vols, Venice: S. Lazarus Armenian Academy