սպանանեմ
Definition from Wiktionary, the free dictionary
Contents |
Old Armenian [edit]
Alternative forms [edit]
- սպանեմ (spanem) (dialectal)
Etymology [edit]
The root is սպան- (span-) + -ան-, of unknown origin.
Verb [edit]
սպանանեմ • (spananem) (aorist indicative սպանի)
- (transitive) to kill, to slay, to put to death, to take away life, to assassinate, to massacre, to slaughter, to cut the throat of, to behead, to execute
- սպանանել զմիմեանս (spananel zmimeans) — to kill each other
- սպանանել զկրակ (spananel zkrak) — to put out, to extinguish, to quench fire;
- սպանանել ձիախրոխտ ընթադրութեամբ (spananel jiaxroxt əntʿadrutʿeamb) — to ride over and trample to death
- (in mediopassive, intransitive) to be killed, to meet one's death
Conjugation [edit]
active
| infinitive | սպանանել (spananel) | past participle | սպանեալ (spaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — (—) | aorist stem (unstressed) | սպան- (span-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանեմ spananem |
սպանանես spananes |
սպանանէ spananē |
սպանանեմք spananemkʿ |
սպանանէք spananēkʿ |
սպանանեն spananen |
|
| imperfect | սպանանէի spananēi |
սպանանէիր spananēir |
սպանանէր spananēr |
սպանանէաք spananēakʿ |
սպանանէիք spananēikʿ |
սպանանէին spananēin |
|
| aorist | սպանի spani |
սպաներ spaner |
եսպան espan |
սպանաք spanakʿ |
սպանէք, սպանիք spanēkʿ, spanikʿ |
սպանին spanin |
|
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանիցեմ spananicʿem |
սպանանիցես spananicʿes |
սպանանիցէ spananicʿē |
սպանանիցեմք spananicʿemkʿ |
սպանանիցէք spananicʿēkʿ |
սպանանիցեն spananicʿen |
|
| aorist | սպանից spanicʿ |
սպանցես spancʿes |
սպանցէ spancʿē |
սպանցուք spancʿukʿ |
սպանջիք spanǰikʿ |
սպանցեն spancʿen |
|
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սպա՛ն span! |
— | — | սպանէ՛ք spanēkʿ! |
— | |
| cohortative | — | սպանջի՛ր spanǰir! |
— | — | սպանջի՛ք spanǰikʿ! |
— | |
| prohibitive | — | մի՛ սպանաներ mi spananer! |
— | — | մի՛ սպանանէք mi spananēkʿ! |
— | |
mediopassive
| infinitive | սպանանել, սպանանիլ* (spananel, spananil*) | past participle | սպանեալ (spaneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — (—) | aorist stem (unstressed) | սպան- (span-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանիմ spananim |
սպանանիս spananis |
սպանանի spanani |
սպանանիմք spananimkʿ |
սպանանիք spananikʿ |
սպանանին spananin |
|
| imperfect | սպանանէի spananēi |
սպանանէիր spananēir |
սպանանէր spananēr |
սպանանէաք spananēakʿ |
սպանանէիք spananēikʿ |
սպանանէին spananēin |
|
| aorist | սպանայ spanay |
սպանար spanar |
սպանաւ spanaw |
սպանաք spanakʿ |
սպանայք spanaykʿ |
սպանան spanan |
|
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սպանանիցիմ spananicʿim |
սպանանիցիս spananicʿis |
սպանանիցի spananicʿi |
սպանանիցիմք spananicʿimkʿ |
սպանանիցիք spananicʿikʿ |
սպանանիցին spananicʿin |
|
| aorist | սպանայց spanaycʿ |
սպանցիս spancʿis |
սպանցի spancʿi |
սպանցուք spancʿukʿ |
սպանջիք spanǰikʿ |
սպանցին spancʿin |
|
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սպանի՛ր spanir! |
— | — | սպանարո՛ւք, սպանա՛յք** spanarukʿ! spanaykʿ!** |
— | |
| cohortative | — | սպանջի՛ր spanǰir! |
— | — | սպանջի՛ք spanǰikʿ! |
— | |
| prohibitive | — | մի՛ սպանանիր mi spananir! |
— | — | մի՛ սպանանիք mi spananikʿ! |
— | |
| *post-classical **rare |
|||||||
Derived terms [edit]
Descendants [edit]
- Armenian: սպանել
References [edit]
- “սպանանեմ” in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian-English (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
- “սպանանեմ” in Hračʿeay Ačaṙean (1926–35), Hayerēn armatakan baṙaran (Yerevan: Yerevan State University), 2nd ed., 1971–79
- “սպանանեմ” in G. Awetikʿean, X. Siwrmēlean, M. Awgerean (1836–37), Nor baṙgirkʿ haykazean lezui (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
