վարժ

Armenian

Etymology

From Old Armenian վարժ (varž); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [vɑɾʒ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [vɑɾʒ]

Adjective

վարժ • (varž) (superlative ամենավարժ)

1. experienced; skilled
2. fluent, quick (of speech, reading, etc.)
3. accustomed, inured, trained

   ես վարժ եմ ցրտին ― es varž em cʻrtin ― I am accustomed to cold

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վարժ (varž)	վարժեր (varžer)
dative	վարժի (varži)	վարժերի (varžeri)
ablative	վարժից (varžicʻ)	վարժերից (varžericʻ)
instrumental	վարժով (varžov)	վարժերով (varžerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	վարժը/վարժն (varžə/varžn)	վարժերը/վարժերն (varžerə/varžern)
dative	վարժին (varžin)	վարժերին (varžerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարժս (varžs)	վարժերս (varžers)
dative	վարժիս (varžis)	վարժերիս (varžeris)
ablative	վարժիցս (varžicʻs)	վարժերիցս (varžericʻs)
instrumental	վարժովս (varžovs)	վարժերովս (varžerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարժդ (varžd)	վարժերդ (varžerd)
dative	վարժիդ (varžid)	վարժերիդ (varžerid)
ablative	վարժիցդ (varžicʻd)	վարժերիցդ (varžericʻd)
instrumental	վարժովդ (varžovd)	վարժերովդ (varžerovd)
locative	—	—

Adverb

վարժ • (varž)

1. fluently

   ես վարժ խոսում եմ անգլերեն ― es varž xosum em angleren ― I speak English fluently

Old Armenian

Etymology

Borrowed from Parthian *varž. Compare Manichaean Parthian 𐫇𐫡𐫝 (wrc /⁠varž⁠/, “miracle, magic”). Ultimately from Proto-Iranian *warj-; see there for more.

Doublet of վարդապետ (vardapet), վարձ (varj), and գործ (gorc).

Noun

վարժ • (varž)

1. exercise, instruction, study, science

   վարժք չափականք ― varžkʻ čʻapʻakankʻ ― study of mathematics

   լինել ի վարժս ուսման ― linel i varžs usman ― to be studying, learning; to be at school or at college

   ի վարժ կացուցանեմ ― i varž kacʻucʻanem ― to exercise, to train

   անցուցանէր վարժիւք զբազում գիտնովք ― ancʻucʻanēr varžiwkʻ zbazum gitnovkʻ ― his erudition surpassed that of very many learned men

   կատարեցի զվարժս իմաստասիրականին ― katarecʻi zvaržs imastasirakanin ― I have passed in philosophy

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	վարժ (varž)		վարժք (varžkʻ)
genitive	վարժի (varži)		վարժից (varžicʻ)
dative	վարժի (varži)		վարժից (varžicʻ)
accusative	վարժ (varž)		վարժս (varžs)
ablative	վարժէ (varžē)		վարժից (varžicʻ)
instrumental	վարժիւ (varžiw)		վարժիւք (varžiwkʻ)
locative	վարժի (varži)		վարժս (varžs)
post-classical

Adjective

վարժ • (varž)

1. exercised, practised, versed, erudite, skilful, accustomed, inured, trained

   վարժ երիվար ― varž erivar ― a broken or trained horse

   վարժ լինել ― varž linel ― to be practised or well versed in

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	վարժ (varž)		վարժք (varžkʻ)
genitive	վարժի (varži)		վարժից (varžicʻ)
dative	վարժի (varži)		վարժից (varžicʻ)
accusative	վարժ (varž)		վարժս (varžs)
ablative	վարժէ (varžē)		վարժից (varžicʻ)
instrumental	վարժիւ (varžiw)		վարժիւք (varžiwkʻ)
locative	վարժի (varži)		վարժս (varžs)
post-classical

Derived terms

• անխորհրդավարժ (anxorhrdavarž)
• անվարժ (anvarž)
• անվարժական (anvaržakan)
• անվարժասէր (anvaržasēr)
• անվարժութիւն (anvaržutʻiwn)
• առասպելավարժութիւն (aṙaspelavaržutʻiwn)
• առոգավարժ (aṙogavarž)
• առոյգավարժ (aṙoygavarž)
• դատավարժ (datavarž)
• դեռավարժ (deṙavarž)
• թերավարժ (tʻeravarž)
• ինքնավարժ (inkʻnavarž)
• կրթավարժ (krtʻavarž)
• հմտավարժ (hmtavarž)
• հմտավարժութիւն (hmtavaržutʻiwn)
• հոգեվարժ (hogevarž)
• ձիավարժ (jiavarž)
• մանկավարժ (mankavarž)
• մանկավարժեմ (mankavaržem)
• մանկավարժութիւն (mankavaržutʻiwn)
• մտավարժ (mtavarž)
• մտավարժութիւն (mtavaržutʻiwn)
• ներվարժական (nervaržakan)
• ներվարժումն (nervaržumn)
• նորավարժ (noravarž)
• ուսըմնավարժ (usəmnavarž)
• ուսումնավարժ (usumnavarž)
• վարժաբանութիւն (varžabanutʻiwn)
• վարժական (varžakan)
• վարժակից (varžakicʻ)
• վարժանոց (varžanocʻ)
• վարժանք (varžankʻ)
• վարժապետ (varžapet)
• վարժապետական (varžapetakan)
• վարժապետութիւն (varžapetutʻiwn)
• վարժասէր (varžasēr)
• վարժարան (varžaran)
• վարժաւոր (varžawor)
• վարժեար (varžear)
• վարժելիք (varželikʻ)
• վարժեմ (varžem)
• վարժենամ (varženam)
• վարժենի (varženi)
• վարժեցուցանեմ (varžecʻucʻanem)
• վարժիմ (varžim)
• վարժիչ (varžičʻ)
• վարժնականիշ (varžnakaniš)
• վարժողական (varžołakan)
• վարժողականագոյն (varžołakanagoyn)
• վարժոց (varžocʻ)
• վարժութիւն (varžutʻiwn)
• վարժումն (varžumn)
• վարժուն (varžun)
• քաջավարժ (kʻaǰavarž)

 

Descendants

• Armenian: վարժ (varž)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վարժ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարժ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (2017) “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 422
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վարժ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy