տառադարձել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From տառ (taṙ) + -ա- (-a-) + դարձ (darj).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tɑrɑdɑɾˈt͡sʰel]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [dɑɾɑtʰɑɾˈt͡sʰel]
- Hyphenation: տա‧ռա‧դար‧ձել
Verb[edit]
տառադարձել • (taṙadarjel)
- (linguistics) to transcribe
- (linguistics) to transliterate
Declension[edit]
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | տառադարձել (taṙadarjel) | |
| nominative definite | տառադարձելը/տառադարձելն (taṙadarjelə/taṙadarjeln) | |
| dative | տառադարձելու (taṙadarjelu) | |
| dative definite | տառադարձելուն (taṙadarjelun) | |
| ablative | տառադարձելուց (taṙadarjelucʿ) | |
| instrumental | տառադարձելով (taṙadarjelov) | |
| locative | տառադարձելում (taṙadarjelum) | |
Conjugation[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | տառադարձել (taṙadarjel) | imperfective converb | տառադարձում (taṙadarjum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | տառադարձվել (taṙadarjvel) | simultaneous converb | տառադարձելիս (taṙadarjelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | տառադարձել (taṙadarjel) | ||||
| aorist stem | տառադարձ- (taṙadarj-) | future converb I | տառադարձելու (taṙadarjelu) | ||||
| resultative participle | տառադարձած (taṙadarjac) | future converb II | տառադարձելիք (taṙadarjelikʿ) | ||||
| subject participle | տառադարձող (taṙadarjoġ) | connegative converb | տառադարձի (taṙadarji) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տառադարձում եմ (taṙadarjum em) | տառադարձում ես (taṙadarjum es) | տառադարձում է (taṙadarjum ē) | տառադարձում ենք (taṙadarjum enkʿ) | տառադարձում եք (taṙadarjum ekʿ) | տառադարձում են (taṙadarjum en) | |
| past imperfective | տառադարձում էի (taṙadarjum ēi) | տառադարձում էիր (taṙadarjum ēir) | տառադարձում էր (taṙadarjum ēr) | տառադարձում էինք (taṙadarjum ēinkʿ) | տառադարձում էիք (taṙadarjum ēikʿ) | տառադարձում էին (taṙadarjum ēin) | |
| future | տառադարձելու եմ (taṙadarjelu em) | տառադարձելու ես (taṙadarjelu es) | տառադարձելու է (taṙadarjelu ē) | տառադարձելու ենք (taṙadarjelu enkʿ) | տառադարձելու եք (taṙadarjelu ekʿ) | տառադարձելու են (taṙadarjelu en) | |
| past future | տառադարձելու էի (taṙadarjelu ēi) | տառադարձելու էիր (taṙadarjelu ēir) | տառադարձելու էր (taṙadarjelu ēr) | տառադարձելու էինք (taṙadarjelu ēinkʿ) | տառադարձելու էիք (taṙadarjelu ēikʿ) | տառադարձելու էին (taṙadarjelu ēin) | |
| present perfect | տառադարձել եմ (taṙadarjel em) | տառադարձել ես (taṙadarjel es) | տառադարձել է (taṙadarjel ē) | տառադարձել ենք (taṙadarjel enkʿ) | տառադարձել եք (taṙadarjel ekʿ) | տառադարձել են (taṙadarjel en) | |
| pluperfect | տառադարձել էի (taṙadarjel ēi) | տառադարձել էիր (taṙadarjel ēir) | տառադարձել էր (taṙadarjel ēr) | տառադարձել էինք (taṙadarjel ēinkʿ) | տառադարձել էիք (taṙadarjel ēikʿ) | տառադարձել էին (taṙadarjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | տառադարձեցի, տառադարձի* (taṙadarjecʿi, taṙadarji*) | տառադարձեցիր, տառադարձիր* (taṙadarjecʿir, taṙadarjir*) | տառադարձեց (taṙadarjecʿ) | տառադարձեցինք, տառադարձինք* (taṙadarjecʿinkʿ, taṙadarjinkʿ*) | տառադարձեցիք, տառադարձիք* (taṙadarjecʿikʿ, taṙadarjikʿ*) | տառադարձեցին, տառադարձին* (taṙadarjecʿin, taṙadarjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տառադարձեմ (taṙadarjem) | տառադարձես (taṙadarjes) | տառադարձի (taṙadarji) | տառադարձենք (taṙadarjenkʿ) | տառադարձեք (taṙadarjekʿ) | տառադարձեն (taṙadarjen) | |
| past | տառադարձեի (taṙadarjei) | տառադարձեիր (taṙadarjeir) | տառադարձեր (taṙadarjer) | տառադարձեինք (taṙadarjeinkʿ) | տառադարձեիք (taṙadarjeikʿ) | տառադարձեին (taṙadarjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կտառադարձեմ (ktaṙadarjem) | կտառադարձես (ktaṙadarjes) | կտառադարձի (ktaṙadarji) | կտառադարձենք (ktaṙadarjenkʿ) | կտառադարձեք (ktaṙadarjekʿ) | կտառադարձեն (ktaṙadarjen) | |
| past | կտառադարձեի (ktaṙadarjei) | կտառադարձեիր (ktaṙadarjeir) | կտառադարձեր (ktaṙadarjer) | կտառադարձեինք (ktaṙadarjeinkʿ) | կտառադարձեիք (ktaṙadarjeikʿ) | կտառադարձեին (ktaṙadarjein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | տառադարձի՛ր, տառադարձի՛* (taṙadarjír, taṙadarjí*) | — | — | տառադարձե՛ք, տառադարձեցե՛ք** (taṙadarjékʿ, taṙadarjecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չտառադարձել (čʿtaṙadarjel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չտառադարձած (čʿtaṙadarjac) | ||||||
| subject participle | չտառադարձող (čʿtaṙadarjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ տառադարձում (čʿem taṙadarjum) | չես տառադարձում (čʿes taṙadarjum) | չի տառադարձում (čʿi taṙadarjum) | չենք տառադարձում (čʿenkʿ taṙadarjum) | չեք տառադարձում (čʿekʿ taṙadarjum) | չեն տառադարձում (čʿen taṙadarjum) | |
| past imperfective | չէի տառադարձում (čʿēi taṙadarjum) | չէիր տառադարձում (čʿēir taṙadarjum) | չէր տառադարձում (čʿēr taṙadarjum) | չէինք տառադարձում (čʿēinkʿ taṙadarjum) | չէիք տառադարձում (čʿēikʿ taṙadarjum) | չէին տառադարձում (čʿēin taṙadarjum) | |
| future | չեմ տառադարձելու (čʿem taṙadarjelu) | չես տառադարձելու (čʿes taṙadarjelu) | չի տառադարձելու (čʿi taṙadarjelu) | չենք տառադարձելու (čʿenkʿ taṙadarjelu) | չեք տառադարձելու (čʿekʿ taṙadarjelu) | չեն տառադարձելու (čʿen taṙadarjelu) | |
| past future | չէի տառադարձելու (čʿēi taṙadarjelu) | չէիր տառադարձելու (čʿēir taṙadarjelu) | չէր տառադարձելու (čʿēr taṙadarjelu) | չէինք տառադարձելու (čʿēinkʿ taṙadarjelu) | չէիք տառադարձելու (čʿēikʿ taṙadarjelu) | չէին տառադարձելու (čʿēin taṙadarjelu) | |
| present perfect | չեմ տառադարձել (čʿem taṙadarjel) | չես տառադարձել (čʿes taṙadarjel) | չի տառադարձել (čʿi taṙadarjel) | չենք տառադարձել (čʿenkʿ taṙadarjel) | չեք տառադարձել (čʿekʿ taṙadarjel) | չեն տառադարձել (čʿen taṙadarjel) | |
| pluperfect | չէի տառադարձել (čʿēi taṙadarjel) | չէիր տառադարձել (čʿēir taṙadarjel) | չէր տառադարձել (čʿēr taṙadarjel) | չէինք տառադարձել (čʿēinkʿ taṙadarjel) | չէիք տառադարձել (čʿēikʿ taṙadarjel) | չէին տառադարձել (čʿēin taṙadarjel) | |
| aorist (past perfective) | չտառադարձեցի, չտառադարձի* (čʿtaṙadarjecʿi, čʿtaṙadarji*) | չտառադարձեցիր, չտառադարձիր* (čʿtaṙadarjecʿir, čʿtaṙadarjir*) | չտառադարձեց (čʿtaṙadarjecʿ) | չտառադարձեցինք, չտառադարձինք* (čʿtaṙadarjecʿinkʿ, čʿtaṙadarjinkʿ*) | չտառադարձեցիք, չտառադարձիք* (čʿtaṙadarjecʿikʿ, čʿtaṙadarjikʿ*) | չտառադարձեցին, չտառադարձին* (čʿtaṙadarjecʿin, čʿtaṙadarjin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չտառադարձեմ (čʿtaṙadarjem) | չտառադարձես (čʿtaṙadarjes) | չտառադարձի (čʿtaṙadarji) | չտառադարձենք (čʿtaṙadarjenkʿ) | չտառադարձեք (čʿtaṙadarjekʿ) | չտառադարձեն (čʿtaṙadarjen) | |
| past | չտառադարձեի (čʿtaṙadarjei) | չտառադարձեիր (čʿtaṙadarjeir) | չտառադարձեր (čʿtaṙadarjer) | չտառադարձեինք (čʿtaṙadarjeinkʿ) | չտառադարձեիք (čʿtaṙadarjeikʿ) | չտառադարձեին (čʿtaṙadarjein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ տառադարձի (čʿem taṙadarji) | չես տառադարձի (čʿes taṙadarji) | չի տառադարձի (čʿi taṙadarji) | չենք տառադարձի (čʿenkʿ taṙadarji) | չեք տառադարձի (čʿekʿ taṙadarji) | չեն տառադարձի (čʿen taṙadarji) | |
| past | չէի տառադարձի (čʿēi taṙadarji) | չէիր տառադարձի (čʿēir taṙadarji) | չէր տառադարձի (čʿēr taṙadarji) | չէինք տառադարձի (čʿēinkʿ taṙadarji) | չէիք տառադարձի (čʿēikʿ taṙadarji) | չէին տառադարձի (čʿēin taṙadarji) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ տառադարձիր, մի՛ տառադարձի* (mí taṙadarjir, mí taṙadarji*) | — | — | մի՛ տառադարձեք, մի՛ տառադարձեցեք** (mí taṙadarjekʿ, mí taṙadarjecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տառադարձել (taṙadarjel) | |||
| dative | տառադարձելու (taṙadarjelu) | |||
| ablative | տառադարձելուց (taṙadarjelucʿ) | |||
| instrumental | տառադարձելով (taṙadarjelov) | |||
| locative | տառադարձելում (taṙadarjelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | տառադարձելը/տառադարձելն (taṙadarjelə/taṙadarjeln) | |||
| dative | տառադարձելուն (taṙadarjelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տառադարձելս (taṙadarjels) | |||
| dative | տառադարձելուս (taṙadarjelus) | |||
| ablative | տառադարձելուցս (taṙadarjelucʿs) | |||
| instrumental | տառադարձելովս (taṙadarjelovs) | |||
| locative | տառադարձելումս (taṙadarjelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տառադարձելդ (taṙadarjeld) | |||
| dative | տառադարձելուդ (taṙadarjelud) | |||
| ablative | տառադարձելուցդ (taṙadarjelucʿd) | |||
| instrumental | տառադարձելովդ (taṙadarjelovd) | |||
| locative | տառադարձելումդ (taṙadarjelumd) | |||
See also[edit]
- գրադարձություն (gradarjutʿyun)
- գրադարձել (gradarjel)