آخر

See also: أخر, أحر, اجز, آجر, اجر, أجز, and أجر

Arabic

Root
ء خ ر (ʔ-ḵ-r)

Etymology 1

Adjective and noun of the active participle form فَاعِل (fāʕil).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.xir/

• Audio

  (file)

Adjective

آخِر • (ʔāḵir) (feminine آخِرَة (ʔāḵira), common plural أَوَاخِر (ʔawāḵir), masculine plural آخِرُون (ʔāḵirūn), feminine plural آخِرَات (ʔāḵirāt))

1. last, ultimate, utmost, extreme

Declension

Declension of adjective آخِر (ʔāḵir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخِر ʔāḵir	الْآخِر al-ʔāḵir	آخِرَة ʔāḵira	الْآخِرَة al-ʔāḵira
Nominative	آخِرٌ ʔāḵirun	الْآخِرُ al-ʔāḵiru	آخِرَةٌ ʔāḵiratun	الْآخِرَةُ al-ʔāḵiratu
Accusative	آخِرًا ʔāḵiran	الْآخِرَ al-ʔāḵira	آخِرَةً ʔāḵiratan	الْآخِرَةَ al-ʔāḵirata
Genitive	آخِرٍ ʔāḵirin	الْآخِرِ al-ʔāḵiri	آخِرَةٍ ʔāḵiratin	الْآخِرَةِ al-ʔāḵirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخِرَيْن ʔāḵirayn	الْآخِرَيْن al-ʔāḵirayn	آخِرَتَيْن ʔāḵiratayn	الْآخِرَتَيْن al-ʔāḵiratayn
Nominative	آخِرَانِ ʔāḵirāni	الْآخِرَانِ al-ʔāḵirāni	آخِرَتَانِ ʔāḵiratāni	الْآخِرَتَانِ al-ʔāḵiratāni
Accusative	آخِرَيْنِ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ al-ʔāḵirayni	آخِرَتَيْنِ ʔāḵiratayni	الْآخِرَتَيْنِ al-ʔāḵiratayni
Genitive	آخِرَيْنِ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ al-ʔāḵirayni	آخِرَتَيْنِ ʔāḵiratayni	الْآخِرَتَيْنِ al-ʔāḵiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخِرِين‎; أَوَاخِر ʔāḵirīn‎; ʔawāḵir	الْآخِرِين‎; الْأَوَاخِر al-ʔāḵirīn‎; al-ʔawāḵir	آخِرَات‎; أَوَاخِر ʔāḵirāt‎; ʔawāḵir	الْآخِرَات‎; الْأَوَاخِر al-ʔāḵirāt‎; al-ʔawāḵir
Nominative	آخِرُونَ‎; أَوَاخِرُ ʔāḵirūna‎; ʔawāḵiru	الْآخِرُونَ‎; الْأَوَاخِرُ al-ʔāḵirūna‎; al-ʔawāḵiru	آخِرَاتٌ‎; أَوَاخِرُ ʔāḵirātun‎; ʔawāḵiru	الْآخِرَاتُ‎; الْأَوَاخِرُ al-ʔāḵirātu‎; al-ʔawāḵiru
Accusative	آخِرِينَ‎; أَوَاخِرَ ʔāḵirīna‎; ʔawāḵira	الْآخِرِينَ‎; الْأَوَاخِرَ al-ʔāḵirīna‎; al-ʔawāḵira	آخِرَاتٍ‎; أَوَاخِرَ ʔāḵirātin‎; ʔawāḵira	الْآخِرَاتِ‎; الْأَوَاخِرَ al-ʔāḵirāti‎; al-ʔawāḵira
Genitive	آخِرِينَ‎; أَوَاخِرَ ʔāḵirīna‎; ʔawāḵira	الْآخِرِينَ‎; الْأَوَاخِرِ al-ʔāḵirīna‎; al-ʔawāḵiri	آخِرَاتٍ‎; أَوَاخِرَ ʔāḵirātin‎; ʔawāḵira	الْآخِرَاتِ‎; الْأَوَاخِرِ al-ʔāḵirāti‎; al-ʔawāḵiri

See also

• أَخِير (ʔaḵīr)

Noun

آخِر • (ʔāḵir) m (plural أَوَاخِر (ʔawāḵir))

1. end, conclusion
   • الْآخِرة (al-ʔāḵira, “the hereafter”)
   • آخِرَ الْأَمْرِ (ʔāḵira l-ʔamri, “eventually”)
   • إِلَى آخِرِهِ (ʔilā ʔāḵirihi, “et cetera, and so forth”)
2. bottom, foot

Declension

Declension of noun آخِر (ʔāḵir)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آخِر ʔāḵir	الْآخِر al-ʔāḵir	آخِر ʔāḵir
Nominative	آخِرٌ ʔāḵirun	الْآخِرُ al-ʔāḵiru	آخِرُ ʔāḵiru
Accusative	آخِرًا ʔāḵiran	الْآخِرَ al-ʔāḵira	آخِرَ ʔāḵira
Genitive	آخِرٍ ʔāḵirin	الْآخِرِ al-ʔāḵiri	آخِرِ ʔāḵiri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	آخِرَيْن ʔāḵirayn	الْآخِرَيْن al-ʔāḵirayn	آخِرَيْ ʔāḵiray
Nominative	آخِرَانِ ʔāḵirāni	الْآخِرَانِ al-ʔāḵirāni	آخِرَا ʔāḵirā
Accusative	آخِرَيْنِ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ al-ʔāḵirayni	آخِرَيْ ʔāḵiray
Genitive	آخِرَيْنِ ʔāḵirayni	الْآخِرَيْنِ al-ʔāḵirayni	آخِرَيْ ʔāḵiray
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوَاخِر ʔawāḵir	الْأَوَاخِر al-ʔawāḵir	أَوَاخِر ʔawāḵir
Nominative	أَوَاخِرُ ʔawāḵiru	الْأَوَاخِرُ al-ʔawāḵiru	أَوَاخِرُ ʔawāḵiru
Accusative	أَوَاخِرَ ʔawāḵira	الْأَوَاخِرَ al-ʔawāḵira	أَوَاخِرَ ʔawāḵira
Genitive	أَوَاخِرَ ʔawāḵira	الْأَوَاخِرِ al-ʔawāḵiri	أَوَاخِرِ ʔawāḵiri

Descendants

• → Armenian: ախր (axr)
• Maltese: ieħor
• Moroccan Arabic: آخر (ʔāḵur)
• → Afar: aakír, aakér
• → Azerbaijani: axır
• → Bengali: আখের (akher)
• → Malay: akhir
  • Indonesian: akhir
• → Ottoman Turkish: آخر
  • Turkish: ahir
• → Persian: آخر
  • → Gujarati: આખિર (ākhir), આખર (ākhar)
  • → Khalaj: âxır
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਆਖਰ (ākhar)

    Shahmukhi script: آخر (āxar)

• → Tajik: охир (oxir)
  • → Yagnobi: охир (oxir)
• → Urdu: آخِر (āxir)
• → Uzbek: oxir

Etymology 2

Elative adjective of the form أَفْعَل (ʔafʕal). The sequence *ʔaʔ in *أَأْخَر (*ʔaʔḵar) and *أَأْخَرُون (*ʔaʔḵarūn) changed to ʾā by compensatory lengthening.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.xar/

Adjective

آخَر • (ʔāḵar) (feminine أُخْرَى (ʔuḵrā), masculine plural آخَرُون (ʔāḵarūn), feminine plural أُخَر (ʔuḵar) or أُخْرَيَات (ʔuḵrayāt))

2. another, one more, other

Declension

Declension of adjective آخَر (ʔāḵar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخَر ʔāḵar	الْآخَر al-ʔāḵar	أُخْرَى ʔuḵrā	الْأُخْرَى al-ʔuḵrā
Nominative	آخَرُ ʔāḵaru	الْآخَرُ al-ʔāḵaru	أُخْرَى ʔuḵrā	الْأُخْرَى al-ʔuḵrā
Accusative	آخَرَ ʔāḵara	الْآخَرَ al-ʔāḵara	أُخْرَى ʔuḵrā	الْأُخْرَى al-ʔuḵrā
Genitive	آخَرَ ʔāḵara	الْآخَرِ al-ʔāḵari	أُخْرَى ʔuḵrā	الْأُخْرَى al-ʔuḵrā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخَرَيْن ʔāḵarayn	الْآخَرَيْن al-ʔāḵarayn	أُخْرَيَيْن ʔuḵrayayn	الْأُخْرَيَيْن al-ʔuḵrayayn
Nominative	آخَرَانِ ʔāḵarāni	الْآخَرَانِ al-ʔāḵarāni	أُخْرَيَانِ ʔuḵrayāni	الْأُخْرَيَانِ al-ʔuḵrayāni
Accusative	آخَرَيْنِ ʔāḵarayni	الْآخَرَيْنِ al-ʔāḵarayni	أُخْرَيَيْنِ ʔuḵrayayni	الْأُخْرَيَيْنِ al-ʔuḵrayayni
Genitive	آخَرَيْنِ ʔāḵarayni	الْآخَرَيْنِ al-ʔāḵarayni	أُخْرَيَيْنِ ʔuḵrayayni	الْأُخْرَيَيْنِ al-ʔuḵrayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	آخَرِين ʔāḵarīn	الْآخَرِين al-ʔāḵarīn	أُخَر‎; أُخْرَيَات ʔuḵar‎; ʔuḵrayāt	الْأُخَر‎; الْأُخْرَيَات al-ʔuḵar‎; al-ʔuḵrayāt
Nominative	آخَرُونَ ʔāḵarūna	الْآخَرُونَ al-ʔāḵarūna	أُخَرُ‎; أُخْرَيَاتٌ ʔuḵaru‎; ʔuḵrayātun	الْأُخَرُ‎; الْأُخْرَيَاتُ al-ʔuḵaru‎; al-ʔuḵrayātu
Accusative	آخَرِينَ ʔāḵarīna	الْآخَرِينَ al-ʔāḵarīna	أُخَرَ‎; أُخْرَيَاتٍ ʔuḵara‎; ʔuḵrayātin	الْأُخَرَ‎; الْأُخْرَيَاتِ al-ʔuḵara‎; al-ʔuḵrayāti
Genitive	آخَرِينَ ʔāḵarīna	الْآخَرِينَ al-ʔāḵarīna	أُخَرَ‎; أُخْرَيَاتٍ ʔuḵara‎; ʔuḵrayātin	الْأُخَرِ‎; الْأُخْرَيَاتِ al-ʔuḵari‎; al-ʔuḵrayāti

Derived terms

• لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (lā taziru wāziratun wizra ʔuḵrā, proverb)

Khalaj

Noun

آخِر (âxır) (definite accusative آخِرؽ, plural آخِرلار)

1. Arabic spelling of âxır (“end”)

Declension

Declension of آخر

	singular	plural
nominative	آخر	آخرلار
genitive	آخرؽݧ	آخرلارؽݧ
dative	آخرقا	آخرلارقا
definite accusative	آخرؽ	آخرلارؽ
locative	آخرچا	آخرلارچا
ablative	آخردا	آخرلاردا
instrumental	آخرلا	آخرلارلا
equative	آخروارا	آخرلاروارا

Moroccan Arabic

Root
و خ ر
2 terms

Etymology 1

From Arabic آخَر (ʔāḵar).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.xur/

• Audio

  (file)

Adjective

آخر • (ʔāḵur) (feminine أخرى (ʔuḵra), masculine plural آخرين (ʔāḵrīn) or أخرين (ʔuḵrīn), feminine plural أخرات (ʔuḵrāt))

1. another, one more, other

Etymology 2

From Arabic آخِر (ʔāḵir).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.xir/

Adjective

آخر • (ʔāḵir)

1. last

   Synonym: أخير (ʔaḵīr)

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Arabic آخَر (ʔāḵar).

Adjective

آخر • (âher)

1. another
2. other

Etymology 2

From Old Anatolian Turkish [script needed] (āχır), from Arabic آخِر (ʔāḵir).

Adjective

آخر • (âhir)

1. last

Adverb

آخر • (âhir)

1. at last
2. finally

Noun

آخر • (âhir)

1. end, conclusion

Declension

declension of آخر

	singular (مفرد)	plural (جمع)
nominative	آخر (âhir)	آخرلر (âhirler)
genitive	آخرڭ (âhiriñ)	آخرلرڭ (âhirleriñ)
dative	آخره (âhire)	آخرلره (âhirlere)
definite accusative	آخری (âhiri)	آخرلری (âhirleri)
locative	آخرده (âhirde)	آخرلرده (âhirlerde)
ablative	آخردن (âhirden)	آخرلردن (âhirlerden)

Derived terms

• آخر اولمق (âhir olmak)
• آخر ایتمك (âhir etmek)

Related terms

• آخرت (ahiret)

Descendants

• Turkish: āhir

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic آخِر (ʔāḵir, “last”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.ˈxiɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.xɪ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.xɪ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.xɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.xíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.xéɹ], [ʔɒː.xǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.χíɾ]

Readings
Classical reading?	āxir
Dari reading?	āxir
Iranian reading?	âxer, âxar
Tajik reading?	oxir

• Audio (Iran)

  (file)

Adjective

Dari	آخر
Iranian Persian
Tajik	охир

آخر • (âxer)

1. last

Inflection

Predicative forms of آخر (âxer)
	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	آخرم (âxeram)	آخریم (âxerim)
2nd person (“you are”)	آخری (âxeri)	آخرید (âxerid) آخرین △ (âxerin)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	آخر است (âxer ast) آخره △ (âxere)	آخرند (âxerand) آخرن △ (âxeran)
△ Colloquial.

Adverb

آخر • (âxer)

1. at last
2. finally

Noun

آخر • (âxer)

1. end
   • 1967, Samad Behrangi, ماهی سیاه کوچولو [The Little Black Fish]:

     می‌خواهم بروم ببینم آخرِ جویبار کجاست.

     mi-xâham be-ravam be-binam âxar-e juybâr kojâ-st.

     I want to go and see where the end of the stream is.

Related terms

• آخرین (âxarin)
• آخر هفته (âxer-e hafte)

Descendants

• → Gujarati: આખિર (ākhir), આખર (ākhar)
• → Khalaj: âxır
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਆਖਰ (ākhar)

  Shahmukhi script: آخر (āxar)

Etymology 2

Borrowed from Arabic آخَر (ʔāḵar, “another”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.ˈxaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.xǽɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.xǽɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.xǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.xǽɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.xǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.χǽɾ]

Readings
Classical reading?	āxar
Dari reading?	āxar
Iranian reading?	âxar
Tajik reading?	oxar

Adjective

آخر • (âxar)

1. another, different, second

Etymology 3

Noun

آخر • (âxor)

1. Alternative form of آخور (âxor)

South Levantine Arabic

Root
ء خ ر
6 terms

Etymology

From Arabic آخِر (ʔāḵir).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.xir/, [ʔæː.xɪr], [ʔaː.xɪr]

• Audio (Amman)

  (file)

Noun

آخر • (ʔāḵer) m

1. end

   Synonym: نهاية (nihāye)

   Antonyms: أوّل (ʔawwal), بداية (bidāye)

   آخر الأسبوع ― ʔāḵer il-ʔusbūʕ ― the weekend

   Audio (Ramallah)

   (file)

Adjective

آخر • (ʔāḵer)

1. last, final

   Antonym: أوّل (ʔawwal)

   هاي آخر مرّة بستنّاك.

   hāy ʔāḵer marra bastannāk

   This is the last time I'm waiting for you.

   Audio (Birzeit)

   (file)

2. last, most recent

   Synonym: أخير (ʔaḵīr)

   مش عارف إيمتى آخر مرّة سمعت هالجملة.

   miš ʕāref ʔēmta ʔāḵer marra smeʕt hal-jumle

   I don't know when the last time I heard that sentence was.

   Audio (Ramallah)

   (file)

Usage notes

• آخر (ʔāḵer) is used like an elative, preceding the noun it modifies without taking the definite article.

Derived terms

• بالآخر (bil-ʔāḵer, “finally, at last”)
• عالآخر (ʕal-ʔāḵer, “totally, extremely”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian آخر (āxir), Arabic آخِر (ʔāḵir).

Adverb

آخر • (āxir) (Hindi spelling आख़िर)

1. after all
2. at last

Noun

آخر • (āxir) m (Hindi spelling आख़िर)

1. end