عاقب

Arabic

Root
ع ق ب (ʕ-q-b)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.qa.ba/

Verb

عَاقَبَ • (ʕāqaba) III, non-past يُعَاقِبُ‎ (yuʕāqibu)

1. (transitive) to punish

   Antonym: أَثَابَ (ʔaṯāba)

   • 609–632 CE, Qur'an, 16:126:

     وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ

     wa-ʔin ʕāqabtum fa-ʕāqibū bi-miṯli mā ʕūqibtum bi-hī wa-la-ʔin ṣabartum la-huwa ḵayrun li-ṣ-ṣābirīna

     (please add an English translation of this quotation)

2. to do a thing alternately with (someone)
3. to alternate, make an interchange (بَيْنَ (bayna) between two things)
4. to come or use alternately, relieve (e.g. a guard)
5. to follow at one's heels
6. to move the legs alternately
7. be alternately used or employed
8. to carry off (booty or gain)

Conjugation

Conjugation of

عَاقَبَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						عِقَاب or مُعَاقَبَة ʕiqāb or muʕāqaba
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَاقِب muʕāqib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَاقَب muʕāqab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَاقَبْتُ ʕāqabtu	عَاقَبْتَ ʕāqabta	عَاقَبَ ʕāqaba		عَاقَبْتُمَا ʕāqabtumā	عَاقَبَا ʕāqabā		عَاقَبْنَا ʕāqabnā	عَاقَبْتُمْ ʕāqabtum	عَاقَبُوا ʕāqabū
	f		عَاقَبْتِ ʕāqabti	عَاقَبَتْ ʕāqabat			عَاقَبَتَا ʕāqabatā			عَاقَبْتُنَّ ʕāqabtunna	عَاقَبْنَ ʕāqabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَاقِبُ ʔuʕāqibu	تُعَاقِبُ tuʕāqibu	يُعَاقِبُ yuʕāqibu		تُعَاقِبَانِ tuʕāqibāni	يُعَاقِبَانِ yuʕāqibāni		نُعَاقِبُ nuʕāqibu	تُعَاقِبُونَ tuʕāqibūna	يُعَاقِبُونَ yuʕāqibūna
	f		تُعَاقِبِينَ tuʕāqibīna	تُعَاقِبُ tuʕāqibu			تُعَاقِبَانِ tuʕāqibāni			تُعَاقِبْنَ tuʕāqibna	يُعَاقِبْنَ yuʕāqibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَاقِبَ ʔuʕāqiba	تُعَاقِبَ tuʕāqiba	يُعَاقِبَ yuʕāqiba		تُعَاقِبَا tuʕāqibā	يُعَاقِبَا yuʕāqibā		نُعَاقِبَ nuʕāqiba	تُعَاقِبُوا tuʕāqibū	يُعَاقِبُوا yuʕāqibū
	f		تُعَاقِبِي tuʕāqibī	تُعَاقِبَ tuʕāqiba			تُعَاقِبَا tuʕāqibā			تُعَاقِبْنَ tuʕāqibna	يُعَاقِبْنَ yuʕāqibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَاقِبْ ʔuʕāqib	تُعَاقِبْ tuʕāqib	يُعَاقِبْ yuʕāqib		تُعَاقِبَا tuʕāqibā	يُعَاقِبَا yuʕāqibā		نُعَاقِبْ nuʕāqib	تُعَاقِبُوا tuʕāqibū	يُعَاقِبُوا yuʕāqibū
	f		تُعَاقِبِي tuʕāqibī	تُعَاقِبْ tuʕāqib			تُعَاقِبَا tuʕāqibā			تُعَاقِبْنَ tuʕāqibna	يُعَاقِبْنَ yuʕāqibna
imperative الْأَمْر	m		عَاقِبْ ʕāqib			عَاقِبَا ʕāqibā				عَاقِبُوا ʕāqibū
	f		عَاقِبِي ʕāqibī							عَاقِبْنَ ʕāqibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُوقِبْتُ ʕūqibtu	عُوقِبْتَ ʕūqibta	عُوقِبَ ʕūqiba		عُوقِبْتُمَا ʕūqibtumā	عُوقِبَا ʕūqibā		عُوقِبْنَا ʕūqibnā	عُوقِبْتُمْ ʕūqibtum	عُوقِبُوا ʕūqibū
	f		عُوقِبْتِ ʕūqibti	عُوقِبَتْ ʕūqibat			عُوقِبَتَا ʕūqibatā			عُوقِبْتُنَّ ʕūqibtunna	عُوقِبْنَ ʕūqibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَاقَبُ ʔuʕāqabu	تُعَاقَبُ tuʕāqabu	يُعَاقَبُ yuʕāqabu		تُعَاقَبَانِ tuʕāqabāni	يُعَاقَبَانِ yuʕāqabāni		نُعَاقَبُ nuʕāqabu	تُعَاقَبُونَ tuʕāqabūna	يُعَاقَبُونَ yuʕāqabūna
	f		تُعَاقَبِينَ tuʕāqabīna	تُعَاقَبُ tuʕāqabu			تُعَاقَبَانِ tuʕāqabāni			تُعَاقَبْنَ tuʕāqabna	يُعَاقَبْنَ yuʕāqabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَاقَبَ ʔuʕāqaba	تُعَاقَبَ tuʕāqaba	يُعَاقَبَ yuʕāqaba		تُعَاقَبَا tuʕāqabā	يُعَاقَبَا yuʕāqabā		نُعَاقَبَ nuʕāqaba	تُعَاقَبُوا tuʕāqabū	يُعَاقَبُوا yuʕāqabū
	f		تُعَاقَبِي tuʕāqabī	تُعَاقَبَ tuʕāqaba			تُعَاقَبَا tuʕāqabā			تُعَاقَبْنَ tuʕāqabna	يُعَاقَبْنَ yuʕāqabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَاقَبْ ʔuʕāqab	تُعَاقَبْ tuʕāqab	يُعَاقَبْ yuʕāqab		تُعَاقَبَا tuʕāqabā	يُعَاقَبَا yuʕāqabā		نُعَاقَبْ nuʕāqab	تُعَاقَبُوا tuʕāqabū	يُعَاقَبُوا yuʕāqabū
	f		تُعَاقَبِي tuʕāqabī	تُعَاقَبْ tuʕāqab			تُعَاقَبَا tuʕāqabā			تُعَاقَبْنَ tuʕāqabna	يُعَاقَبْنَ yuʕāqabna

References

• Lane, Edward William (1863) “عاقب”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884) “عاقب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

South Levantine Arabic

Root
ع ق ب
2 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic عَاقَبَ (ʕāqaba).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.qab/, [ˈʕɑː.qɑb]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عاقب • (ʕāqab) III (present بعاقب (biʕāqeb))

1. to punish

Conjugation

Conjugation of عاقب (ʕāqab)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عاقبت (ʕāqabt)	عاقبت (ʕāqabt)	عاقب (ʕāqab)		عاقبنا (ʕāqabna)	عاقبتو (ʕāqabtu)	عاقبو (ʕāqabu)
	f		عاقبتي (ʕāqabti)	عاقبت (ʕāqabat)
present	m	بعاقب (baʕāqeb)	بتعاقب (bitʕāqeb)	بعاقب (biʕāqeb)		منعاقب (minʕāqeb)	بتعاقبو (bitʕāqbu)	بعاقبو (biʕāqbu)
	f		بتعاقبي (bitʕāqbi)	بتعاقب (bitʕāqeb)
subjunctive	m	اعاقب (aʕāqeb)	تعاقب (tʕāqeb)	يعاقب (yʕāqeb)		نعاقب (nʕāqeb)	تعاقبو (tʕāqbu)	يعاقبو (yʕāqbu)
	f		تعاقبي (tʕāqbi)	تعاقب (tʕāqeb)
imperative	m		عاقب (ʕāqeb)				عاقبو (ʕāqbu)
	f		عاقبي (ʕāqbi)