قطران

Arabic

Etymology 1

Compare Hebrew קִטֵּר (qiṭer), Hebrew קְטרֶת (qiṭret, “incense”), Aramaic קְטָר (qəṭār, “incense”), Aramaic עִטְרָן (ʿiṭerān, “cedar resin, pitch”), Classical Syriac ܥܶܛܪܳܢܳܐ (ʿeṭrānā, “cedar resin, pitch”), Classical Syriac ܥܰܛܪܳܢܳܐ (ʿaṭrānā, “cedar resin, pitch”), Classical Syriac ܥܶܛܪܳܐ (ʿeṭrā, “pitch”), Akkadian 𒇒 (/⁠iṭṭū⁠/, “raw bitumen”), further also Old Armenian խայտաղան (xaytałan), Middle Armenian խայծղան (xaycġan, “a kind of pitch or resin”). The historic mutual relations are conjectural; at least secondarily both قَطْر (qaṭr, “syrup, drops, driblets”) and عِطْر (ʕiṭr, “essence, scented material”) seem related, with the ending ـَان (-ān) more likely added in Aramaic, in spite of the combination of it with beginning قـ (q-) being unattested there; note also the Ethiopian Semitic shape ዕጣን (ʿəṭan, “incense”).

Pronunciation

• IPA^(key): /qatˤ.raːn/, /qitˤ.raːn/, /qa.tˤi.raːn/

Noun

قَطْرَان or قِطْرَان or قَطِرَان • (qaṭrān or qiṭrān or qaṭirān) m

1. tar
2. asphalt

Declension

Declension of noun قَطْرَان (qaṭrān)‎; قِطْرَان (qiṭrān)‎; قَطِرَان (qaṭirān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطْرَان‎; قِطْرَان‎; قَطِرَان qaṭrān‎; qiṭrān‎; qaṭirān	الْقَطْرَان‎; الْقِطْرَان‎; الْقَطِرَان al-qaṭrān‎; al-qiṭrān‎; al-qaṭirān	قَطْرَان‎; قِطْرَان‎; قَطِرَان qaṭrān‎; qiṭrān‎; qaṭirān
Nominative	قَطْرَانٌ‎; قِطْرَانٌ‎; قَطِرَانٌ qaṭrānun‎; qiṭrānun‎; qaṭirānun	الْقَطْرَانُ‎; الْقِطْرَانُ‎; الْقَطِرَانُ al-qaṭrānu‎; al-qiṭrānu‎; al-qaṭirānu	قَطْرَانُ‎; قِطْرَانُ‎; قَطِرَانُ qaṭrānu‎; qiṭrānu‎; qaṭirānu
Accusative	قَطْرَانًا‎; قِطْرَانًا‎; قَطِرَانًا qaṭrānan‎; qiṭrānan‎; qaṭirānan	الْقَطْرَانَ‎; الْقِطْرَانَ‎; الْقَطِرَانَ al-qaṭrāna‎; al-qiṭrāna‎; al-qaṭirāna	قَطْرَانَ‎; قِطْرَانَ‎; قَطِرَانَ qaṭrāna‎; qiṭrāna‎; qaṭirāna
Genitive	قَطْرَانٍ‎; قِطْرَانٍ‎; قَطِرَانٍ qaṭrānin‎; qiṭrānin‎; qaṭirānin	الْقَطْرَانِ‎; الْقِطْرَانِ‎; الْقَطِرَانِ al-qaṭrāni‎; al-qiṭrāni‎; al-qaṭirāni	قَطْرَانِ‎; قِطْرَانِ‎; قَطِرَانِ qaṭrāni‎; qiṭrāni‎; qaṭirāni

Descendants

• Maltese: qatran
• → Azerbaijani: qatran
• → Catalan: quitrà
• → Italian: catrame
• → Latin: catarannus
  • → Old French: catran
    • Middle French: goutren
      • French: goudron
        • → English: goudron
        • → Romanian: gudron
• → Ottoman Turkish: قطران (katran)
  • Turkish: katran
  • → Albanian: katrani
  • → Armenian: խաթրան (xatʻran), խաթռան (xatʻṙan), կաթրան (katʻran)
  • → Aromanian: cãtrani, cãtrane
  • → Bulgarian: катра́н (katrán)
  • → Macedonian: катран (katran)
  • → Romanian: catran
  • → Serbo-Croatian:

    Cyrillic script: ка̀тран

    Latin script: kàtran

• → Persian: قطران (qatrân)
• → Piedmontese: catram
• → Portuguese: alcatrão
  • → Bengali: আলকাতরা (alkatra)
• → Spanish: alquitrán
• → Uzbek: qatron

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.tˤa.raːn/

Noun

قَطَرَان • (qaṭarān) m

1. verbal noun of قَطَرَ (qaṭara) (form I)

Declension

Declension of noun قَطَرَان (qaṭarān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطَرَان qaṭarān	الْقَطَرَان al-qaṭarān	قَطَرَان qaṭarān
Nominative	قَطَرَانٌ qaṭarānun	الْقَطَرَانُ al-qaṭarānu	قَطَرَانُ qaṭarānu
Accusative	قَطَرَانًا qaṭarānan	الْقَطَرَانَ al-qaṭarāna	قَطَرَانَ qaṭarāna
Genitive	قَطَرَانٍ qaṭarānin	الْقَطَرَانِ al-qaṭarāni	قَطَرَانِ qaṭarāni

References

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 150
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 291–292
• Nişanyan, Sevan (2002–) “katran1”, in Nişanyan Sözlük

Ottoman Turkish

قطران

Etymology

Borrowed from Arabic قَطْرَان (qaṭrān, “tar, asphalt”).

Noun

قطران • (katran)

1. tar, a black, oily, viscous substance, consisting mainly of hydrocarbons

   Synonym: قیر (kir)

2. asphalt, a black and highly viscous liquid or semisolid, composed almost entirely of bitumen

   Synonym: آسفالت (asfalt)

3. Chian turpentine, a preparation from the resin of the terebinth

Derived terms

• آردج قطرانی (ardıç katranı, “juniper tar”)
• قطران آغاجی (katran ağacı, “turpentine tree”)
• قطران روحی (katran ruhu, “creosote”)
• قطران صویی (katran suyu, “tar water”)
• قطران طاشی (katran taşı, “bitumen”)
• قطران طولومی (katran tulumu, “skin vessel for holding tar”)
• قطران قیوسی (katran kuyusu, “bitumen or naphta well”)
• قطران كوپوكی (katran köpüğü, “agaric”)
• قطران چامی (katran çamı, “Scotch pine”)
• قطرانلامق (katranlamak, “to smear with tar”)
• قطرانلو (katranlı, “tarred”)
• قطرانی (katranî, “pertaining to tar”)

 

Descendants

• Turkish: katran
• → Albanian: katrani
• → Armenian: խաթրան (xatʻran), խաթռան (xatʻṙan), կաթրան (katʻran)
• → Aromanian: cãtrani, cãtrane
• → Bulgarian: катра́н (katrán)
• → Macedonian: катран (katran)
• → Romanian: catran
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ка̀тран

  Latin script: kàtran

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “katran”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2475
• Eren, Hasan (1999) “katran”, in Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü [Etymological Dictionary of the Turkish Language] (in Turkish), Ankara: Bizim Büro Basım Evi, page 218b
• Hindoglu, Artin (1838) “قطران”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 366b
• Kélékian, Diran (1911) “قطران”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 964
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Pix”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1304
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قطران”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 3721
• Nişanyan, Sevan (2002–) “katran”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “قطران”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1461

Persian

Etymology

From Arabic قَطْرَان (qaṭrān). Also Persian کتران (katrân, “tar; (cedar) resin, pitch”).

Noun

Dari	قطران
Iranian Persian
Tajik	қатрон

قطران • (qatrân)

1. tar