نگاه

See also: نگاہ and نګاه

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Persian نگاه (negâh, “look, glance”).

Noun

نگاه • (nigâh)

1. look, glance

   Synonym: باقم (bakım)

Related terms

• نگاهبان (nigahban)
• نگاهبانی (nigahbani)
• نگاهدار (nigahdar)
• نگاهداری (nigahdari)
• نگاهداشت (nigahdaşt)

 

Descendants

• Turkish: nigâh

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “nigâh”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3543
• Kélékian, Diran (1911) “نگاه”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 1286
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Observatio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 1177
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “نگاه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 5246
• Redhouse, James W. (1890) “نگاه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2103

Persian

Alternative forms

• نگه (negah) (oftener in bookish or literary-style compound verbs such as نگه کردن and نگه داشتن)

Etymology

From Proto-Iranian *ni- + *kas- (“to look, appear”), from Proto-Indo-European *h₁én (“in”) + *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to آگاه (âgâh), and dialectal گاس (gâs).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ni.ɡɑːh]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɪ.ɡɑːʱ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɪ.ɡɑːʱ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɪ.ɡɑː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ni.ɡɔː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ne.ɡɒːʱ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ni.ɡɔʱ]

Readings
Classical reading?	nigāh
Dari reading?	nigāh
Iranian reading?	negâh
Tajik reading?	nigoh

Noun

Dari	نگاه
Iranian Persian
Tajik	нигоҳ

نگاه • (negâh)

1. look, glance
2. observation
3. custody, watch, care, caution

Derived terms

• نگاه افکندن (negâh afkandan)
• نگاه انداختن (negâh andâxtan)
• نگاه داشتن (negâh dâštan)
• نگاه دزدیدن (negâh dozdidan)
• نگاه کردن (negâh kardan)
• نگاهبان (negâhbân)
• نگاهبانی (negâhbâni)
• نگاهدار (negâhdâr)
• نگاهداری (negâhdâri)

 

Descendants

• → Azerbaijani: nigah
• → Gujarati: નિગાહ (nigāh)
• → Hindustani:
  • Hindi: निगाह (nigāh)
  • Urdu: نگاہ (nigāh)
• → Ottoman Turkish: نگاه (nigâh)
• → Punjabi:
  • Gurmukhi script: ਨਿਗਾਹ (nigāh)
  • Shahmukhi script: نگاہ (nigāh)
• → Pashto: نګاه (nigāh)
• → Uzbek: nigoh