ویراستن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Persian wyrʾst, wyrʾy- (wirāst, widrāy-, “to arrange, prepare, cultivate, restore”).
Pronunciation[edit]
Audio (file)
- (Classical Persian) IPA(key): [wiː.ɾɑːs.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [viː.ɹɒːs.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [vi.ɾɔs.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | wīrāstan |
| Dari reading? | wīrāstan |
| Iranian reading? | virâstan |
| Tajik reading? | virostan |
Verb[edit]
| Dari | ویراستن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | виростан |
ویراستن • (virâstan) (present stem ویرا (virâ))
Conjugation[edit]
The template Template:fa-conj-cons-aa-tan does not use the parameter(s):5=ویراسPlease see Module:checkparams for help with this warning.
Conjugation of ویراستن
| Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations. | |||||||
| Infinitive | ویراستن | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Past Stem | ویراست | ||||||
| Present Stem | ویرا | ||||||
| Past Participle | ویراسته | ||||||
| Present Participle | ویراینده | ||||||
| Singular | Plural | ||||||
| 1st Person | 2nd Person | 3rd Person | 1st Person | 2nd Person | 3rd Person | ||
| من | تو | او / وی / آن | ما | شما | ایشان / آنان / آنها | ||
| Indicative Mood | Past | ویراستم | ویراستی | ویراست | ویراستیم | ویراستید | ویراستند |
| Durative Past | می‌ویراستم | می‌ویراستی | می‌ویراست | می‌ویراستیم | می‌ویراستید | می‌ویراستند | |
| Perfect | ویراسته‌ام | ویراسته‌اﯼ | ویراسته‌است | ویراسته‌ایم | ویراسته‌اید | ویراسته‌اند | |
| Durative Perfect | می‌ویراسته‌ام | می‌ویراسته‌اﯼ | می‌ویراسته‌است | می‌ویراسته‌ایم | می‌ویراسته‌اید | می‌ویراسته‌اند | |
| Pluperfect | ویراسته بودم | ویراسته بودی | ویراسته بود | ویراسته بودیم | ویراسته بودید | ویراسته بودند | |
| Durative Pluperfect | می‌ویراسته بودم | می‌ویراسته بودی | می‌ویراسته بود | می‌ویراسته بودیم | می‌ویراسته بودید | می‌ویراسته بودند | |
| Future | خواهم ویراست | خواهی ویراست | خواهد ویراست | خواهیم ویراست | خواهید ویراست | خواهند ویراست | |
| Aorist | ویرایم | ویرایی | ویراید | ویراییم | ویرایید | ویرایند | |
| Present | می‌ویرایم | می‌ویرایی | می‌ویراید | می‌ویراییم | می‌ویرایید | می‌ویرایند | |
| Present Progressive | دارم می‌ویرایم | داری می‌ویرایی | دارد می‌ویراید | داریم می‌ویراییم | دارید می‌ویرایید | دارند می‌ویرایند | |
| Preterite Progressive | داشتم می‌ویراستم | داشتی می‌ویراستی | داشت می‌ویراست | داشتیم می‌ویراستیم | داشتید می‌ویراستید | داشتند می‌ویراستند | |
| Subjunctive Mood | Present | بویرایم | بویرایی | بویراید | بویراییم | بویرایید | بویرایند |
| Past | ویراسته باشم | ویراسته باشی | ویراسته باشد | ویراسته باشیم | ویراسته باشید | ویراسته باشند | |
| Durative Past | می‌ویراسته باشم | می‌ویراسته باشی | می‌ویراسته باشد | می‌ویراسته باشیم | می‌ویراسته باشید | می‌ویراسته باشند | |
| Pluperfect | ویراسته بوﺩه باشم | ویراسته بوﺩه باشی | ویراسته بوﺩه باشد | ویراسته بوﺩه باشیم | ویراسته بوﺩه باشید | ویراسته بوﺩه باشند | |
| Durative Pluperfect | می‌ویراسته بوﺩه باشم | می‌ویراسته بوﺩه باشی | می‌ویراسته بوﺩه باشد | می‌ویراسته بوﺩه باشیم | می‌ویراسته بوﺩه باشید | می‌ویراسته بوﺩه باشند | |
| Imperative Mood | Affirmative | بویرا | بویراییم | بویرایید | |||
| Negative | نویرا | نویراییم | نویرایید | ||||
| Optative Mood | ویرایاد | ||||||
Related terms[edit]
References[edit]
- Durkin-Meisterernst, Desmond (2004) “wyrʾy-”, in A Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Corpus Fontium Manichaeorum; 3.1), Turnhout: Brepols