ܟܘܠܝܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܟ ܠ ܠ (k l l)
4 terms

ܟܘܠܝܬܐ

Etymology 1

From Arabic كُلِّيَّة (kulliyya), from كُلّ (kull, “all, everything”) + ـِيَّة (-iyya, the abstract noun ending).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [kol.lɑjːtɑː]

Noun

ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ • (kollāytā) f (plural ܟܘܿܠܵܝܵܬܹ̈ܐ (kollāyātē))

1. college, academy (academic institution)

Inflection

Inflection of ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܐ (kollāyṯā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܝܼ (kollāyṯī)		ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܲܢ (kollāyṯan)
	construct	ܟܘܿܠܵܝܲܬ݂ (kollāyaṯ)	2nd person	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂ (kollāyṯūḵ)	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ (kollāyṯāḵ)	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (kollāyṯāwḵōn)
	emphatic	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܐ (kollāyṯā)	3rd person	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܹܗ (kollāyṯēh)	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܗ̇ (kollāyṯāh)	ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ (kollāyṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (kollāyāṯī)		ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (kollāyāṯan)
	construct	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂̈ (kollāyāṯ)	2nd person	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (kollāyāṯūḵ)	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (kollāyāṯāḵ)	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (kollāyāṯāwḵōn)
	emphatic	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (kollāyāṯē)	3rd person	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (kollāyāṯūh)	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (kollāyāṯōh)	ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (kollāyāṯhōn)

Etymology 2

From Aramaic כּוֹלִיתָא (kōlīṯā); related to Arabic كُلْيَة (kulya), Hebrew כִּלְיָה (kilyá, “kidney”) and Ugaritic 𐎋𐎍𐎊𐎚 (klyt),

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [koːliːtɑː]
• (Urmian) IPA^(key): [t͡ʃoːliːtɑː]

Noun

ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ • (kōlītā) f (plural ܟܘܿܠܝܵܬܹ̈ܐ (kōlyātē))

1. (anatomy) kidney

Inflection

Inflection of ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ (kōlīṯā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܝܼ (kōlīṯī)		ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܢ (kōlīṯan)
	construct	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ (kōlīṯ)	2nd person	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (kōlīṯūḵ)	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (kōlīṯāḵ)	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (kōlīṯāwḵōn)
	emphatic	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ (kōlīṯā)	3rd person	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܹܗ (kōlīṯēh)	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (kōlīṯāh)	ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (kōlīṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (kōlyāṯī)		ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (kōlyāṯan)
	construct	ܟܘܿܠܝܵܬ݂̈ (kōlyāṯ)	2nd person	ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (kōlyāṯūḵ)	ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (kōlyāṯāḵ)	ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (kōlyāṯāwḵōn)
	emphatic	ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (kōlyāṯē)	3rd person	ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (kōlyāṯūh)	ܟܘܿܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (kōlyāṯōh)	ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (kōlyāṯhōn)

Derived terms

• ܟܘܿܠܝܼܬܵܢܵܝܵܐ (kōlītānāyā, “renal, nephric”)
• ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ (šulhāḇ kōlītā, “nephritis”)
• ܥܘܼܩܵܪ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ (ˁūqār kōlītā, “nephrectomy”)

Classical Syriac

Etymology

Compare Arabic كُلْيَة (kulya) and Hebrew כִּלְיָה (kilyâ).

Pronunciation

• IPA^(key): [koliθɑ] (singular)
• IPA^(key): [koljɑθɑ] (plural)

Noun

ܟܘܠܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܘܠܝܬܐ)

1. (anatomy) kidney

Inflection

    declension of ܟܘܠܝܬܐ

state	singular	plural
absolute	ܟܘܠܝܐ	ܟܘܠܝܢ
construct	ܟܘܠܝܬ	ܟܘܠܝܬ
emphatic	ܟܘܠܝܬܐ	ܟܘܠܝܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܟܘܠܝܬܝ	ܟܘܠܝܬܝ
2nd m. sg. (your)	ܟܘܠܝܬܟ	ܟܘܠܝܬܟ
2nd f. sg. (your)	ܟܘܠܝܬܟܝ	ܟܘܠܝܬܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܟܘܠܝܬܗ	ܟܘܠܝܬܗ
3rd f. sg. (her)	ܟܘܠܝܬܗ	ܟܘܠܝܬܗ
1st c. pl. (our)	ܟܘܠܝܬܢ	ܟܘܠܝܬܢ
2nd m. pl. (your)	ܟܘܠܝܬܟܘܢ	ܟܘܠܝܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܟܘܠܝܬܟܝܢ	ܟܘܠܝܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܟܘܠܝܬܗܘܢ	ܟܘܠܝܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܟܘܠܝܬܗܝܢ	ܟܘܠܝܬܗܝܢ

Derived terms

• ܒܝܬ ܟܘܠܝܬܐ (“flanks”)
• ܟܘܠܝܬ ܟܢܫܐ
• ܟܘܠܝܬ ܠܠܝܐ
• ܐܫܬܐ ܟܘܠܝܬܢܝܬܐ (“nephritis”)
• ܟܘܠܝܬܢܝܐ (“nephric”)

References

• “kwlyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 152b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 208b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 607a-b