मन्त्र

Nepali

Etymology

Borrowed from Sanskrit मन्त्र (mantra).

Pronunciation

• IPA^(key): [mʌn̪t̪rʌ]
• Phonetic Devanagari: मन्त्र

Noun

मन्त्र • (mantra)

1. mantra, chant

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• মন্ত্ৰ (Assamese script)
• ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
• মন্ত্র (Bengali script)
• 𑰦𑰡𑰿𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
• 𑀫𑀦𑁆𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
• မန္တြ (Burmese script)
• મન્ત્ર (Gujarati script)
• ਮਨੑਤੑਰ (Gurmukhi script)
• 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
• ꦩꦤ꧀ꦠꦿ (Javanese script)
• 𑂧𑂢𑂹𑂞𑂹𑂩 (Kaithi script)
• ಮನ್ತ್ರ (Kannada script)
• មន្ត្រ (Khmer script)
• ມນ຺ຕ຺ຣ (Lao script)
• മന്ത്ര (Malayalam script)
• ᠮᠠᠨᢠᡵᠠ (Manchu script)
• 𑘦𑘡𑘿𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
• ᠮᠠᠨᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧆𑧁𑧠𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
• 𑐩𑐣𑑂𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
• ମନ୍ତ୍ର (Odia script)
• ꢪꢥ꣄ꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
• 𑆩𑆤𑇀𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
• 𑖦𑖡𑖿𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
• මන‍්ත්‍ර (Sinhalese script)
• 𑩴𑩯 𑪙𑩫 𑪙𑩼 (Soyombo script)
• 𑚢𑚝𑚶𑚙𑚶𑚤 (Takri script)
• மந்த்ர (Tamil script)
• మన్త్ర (Telugu script)
• มนฺตฺร (Thai script)
• མ་ནྟྲ (Tibetan script)
• 𑒧𑒢𑓂𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
• 𑨢𑨝𑩇𑨙𑩇𑨫 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *mántram, from Proto-Indo-Iranian *mántram, from Proto-Indo-European *mén-trom, from *men- (“to think”) +‎ *-trom, hence "instrument of thought". Related to मनस् (mánas, “mind”). Cognate with Avestan 𐬨𐬄𐬚𐬭𐬀 (mąθra).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /mɐ́n.tɾɐ/
• (Classical) IPA^(key): /ˈmɐn̪.t̪ɾɐ/

Noun

मन्त्र • (mántra) stem, m or n

1. sacred text or speech
2. a prayer or song of praise (RV. AV. TS.), a sacred formula addressed to any individual deity; a mantra
3. a Vedic hymn or sacrificial formula, that portion of the Veda which contains the texts called ऋच् (ṛc-) or यजुस् (yajus-) or सामन् (sāma) or अथर्वन् (atharvan) (as opposed to the Brahmana or Upanishad portions); a mantra
4. a mystical verse or magical formula (sometimes personified), incantation, charm, spell; a mantra
5. consultation, resolution, counsel, advice, plan, design, secret

Declension

Masculine a-stem declension of मन्त्र (mántra)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	मन्त्रः mántraḥ	मन्त्रौ / मन्त्रा¹ mántrau / mántrā¹	मन्त्राः / मन्त्रासः¹ mántrāḥ / mántrāsaḥ¹
Vocative	मन्त्र mántra	मन्त्रौ / मन्त्रा¹ mántrau / mántrā¹	मन्त्राः / मन्त्रासः¹ mántrāḥ / mántrāsaḥ¹
Accusative	मन्त्रम् mántram	मन्त्रौ / मन्त्रा¹ mántrau / mántrā¹	मन्त्रान् mántrān
Instrumental	मन्त्रेण mántreṇa	मन्त्राभ्याम् mántrābhyām	मन्त्रैः / मन्त्रेभिः¹ mántraiḥ / mántrebhiḥ¹
Dative	मन्त्राय mántrāya	मन्त्राभ्याम् mántrābhyām	मन्त्रेभ्यः mántrebhyaḥ
Ablative	मन्त्रात् mántrāt	मन्त्राभ्याम् mántrābhyām	मन्त्रेभ्यः mántrebhyaḥ
Genitive	मन्त्रस्य mántrasya	मन्त्रयोः mántrayoḥ	मन्त्राणाम् mántrāṇām
Locative	मन्त्रे mántre	मन्त्रयोः mántrayoḥ	मन्त्रेषु mántreṣu
Notes	¹Vedic

Neuter a-stem declension of मन्त्र (mántra)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	मन्त्रम् mántram	मन्त्रे mántre	मन्त्राणि / मन्त्रा¹ mántrāṇi / mántrā¹
Vocative	मन्त्र mántra	मन्त्रे mántre	मन्त्राणि / मन्त्रा¹ mántrāṇi / mántrā¹
Accusative	मन्त्रम् mántram	मन्त्रे mántre	मन्त्राणि / मन्त्रा¹ mántrāṇi / mántrā¹
Instrumental	मन्त्रेण mántreṇa	मन्त्राभ्याम् mántrābhyām	मन्त्रैः / मन्त्रेभिः¹ mántraiḥ / mántrebhiḥ¹
Dative	मन्त्राय mántrāya	मन्त्राभ्याम् mántrābhyām	मन्त्रेभ्यः mántrebhyaḥ
Ablative	मन्त्रात् mántrāt	मन्त्राभ्याम् mántrābhyām	मन्त्रेभ्यः mántrebhyaḥ
Genitive	मन्त्रस्य mántrasya	मन्त्रयोः mántrayoḥ	मन्त्राणाम् mántrāṇām
Locative	मन्त्रे mántre	मन्त्रयोः mántrayoḥ	मन्त्रेषु mántreṣu
Notes	¹Vedic

Derived terms

• बीजमन्त्र (bījamantra)

Descendants

• Assamese: মাত (mat)
• Sylheti: ꠝꠣꠔ (mat)
• → Assamese: মন্ত্ৰ (montro)
• → Bengali: মন্ত্র (môntrô)
• → Chinese: 曼特羅／曼特罗 (màntèluó)
• → Danish: mantra
• → English: mantra
• → French: mantra
• → Finnish: mantra
• → Hindustani:

  Hindi: मंत्र (mantra)

  Urdu: مَنْتَر (mantar)

• → Japanese: マントラ (mantora)
• → Korean: 만트라 (manteura)
• → Malay: mantra, mantera
  • → Indonesian: mantra
• → Marathi: मंत्र (mantra)
• → Portuguese: mantra
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਮੰਤਰ (mantar)

  Shahmukhi script: مَنْتَر (mantar)

• → Russian: ма́нтра (mántra)
• → Serbo-Croatian: mantra
• → Spanish: mantra
• → Tamil: மந்திரம் (mantiram)
• → Telugu: మంత్రము (mantramu)

References

• Monier Williams (1899) “मन्त्र”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, pages 785/3, 786/1.
• Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 311