ชง

See also: ชิง

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ชง d͡ʑ ŋ
Romanization	Paiboon	chong
	Royal Institute	chong
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰoŋ˧/(R)
Homophones edit		ชงฆ์

Etymology 1

From Hokkien 沖／冲 (chhiong, “to pour water on; to infuse”).

Verb

ชง • (chong) (abstract noun การชง)

1. (of a beverage) to prepare by brewing.
   • 2014, คีตะธารา, ซีรีส์รัก ชุด ดอกไม้ในสายลมหนาว‎^[1], Bangkok: eReader (Thailand), page 298:

     นารา{นา-รา} ลักษณ์{ลัก} จำต้อง{จำ-ต็้อง} เดิน ไป ชง กาแฟ ออก มา ให้ เขา

     Naralak needed to walk away to prepare coffee and bring it out to him.

   • 2014, วิลาสินี, ม่านรักทานตะวัน‎^[2], Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 201:

     ทานตะวัน มอง หม้อ ต้ม น้ำ ที่ เธอ ต้ม น้ำ ชง กาแฟ อาหรับ ผง กาแฟ นั้น เตรียม ไว้ แล้ว ใน กระปุก

     Thantawan looked at the water-boiling pot which she [used to] boil water for brewing Arabian coffee. The coffee powder had already been prepared in the jug.

2. (of hot water) to prepare by boiling.
3. (slang) to prepare; to arrange.
   • 2018 September 28, โรค, “สมชายชงร่างแก้ กม. ยาเสพติดเปิดช่องใช้กัญชากระท่อมสกัดรักษา”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[3], Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2019-01-15:

     สม ชาย ชง ร่าง แก้ กม.{กด-หฺมาย} ยาเสพติด เปิดช่อง{เปิด-ช็่อง} ใช้ กัญชา กระท่อม{กฺระ-ท็่อม} สกัด รักษา โรค เตรียม เปิด เวที ฟัง ความเห็น ก่อน ส่ง สนช.{สอ-นอ-ชอ} พิจารณา

     Somchai prepared a draft drug law amendment to provide a window for using cannabis and kratom extracts in treating diseases, getting ready to open forums for hearing opinions before sending [the draft to] NLA for consideration.

   • 2018 August 13, “สนช. ขอความเห็นก่อนชงร่าง พ.ร.บ. ข้าว”, in MGR Online‎^[4], Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:

     สนช.{สอ-นอ-ชอ} ขอ ความเห็น ก่อน ชง ร่าง พ.ร.บ.{พอ-รอ-บอ} ข้าว

     NLA asks for opinions before drawing up a rice bill.

   • 2018 October 1, ผู้จัดการออนไลน์, “ชาวเน็ตแห่หนุน สนช. ชงร่าง พ.ร.บ. ยาเสพติด ปลดล็อกกัญชารักษามะเร็ง”, in MGR Online‎^[5], Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:

     ชาวเน็ต แห่ หนุน สนช.{สอ-นอ-ชอ} ชง ร่าง พ.ร.บ.{พอ-รอ-บอ} ยาเสพติด ปลดล็อก{ปฺลด-ล็อก} กัญชา รักษา มะเร็ง

     Netizens parade to support NLA in preparing a drug bill to unlock [the use] of cannabis in treating cancers.

   • 2014 May 26, “คมนาคมชงโครงการเร่งด่วนเสนอประจิน”, in เดลินิวส์‎^[6], Bangkok: สี่พระยาการพิมพ์, retrieved 2019-01-15:

     คมนาคม ชง โครงการ เร่งด่วน{เร็่ง-ด่วน} เสนอ ประจิน{ปฺระ-จิน}

     [The] transport [ministry] develops urgent projects to be introduced to Prachin.

   • 2018 September 26, “รัฐบาลชงตั้งสภาพัฒนาตำบลอัดเงินลงท้องถิ่น”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[7], Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2019-01-15:

     รัฐบาล ชง ตั้ง สภา พัฒนา ตำบล อัด เงิน ลง ท้องถิ่น

     The [central] government prepares the setting up of a subdistrict development council for injecting money into the local [government].

   • 2019 January 2, สยามรัฐออนไลน์, “ชงโครงการสุนัขชุมชนแก้ปัญหาสัตว์จรจัดล้นกรุง”, in สยามรัฐ‎^[8], Bangkok: สยามรัฐ, archived from the original on 2 February 2019:

     ชง โครงการ สุนัข ชุมชน แก้ ปัญหา สัตว์ จรจัด ล้น กรุง

     Preparing a community dog project for solving the problem of stray animals overflowing the capital.

   • 2012 May 28, ผู้จัดการออนไลน์, “กรอ. ชงโครงการรถไฟรางคู่ ปรับปรุงถนน ๓ จชต. รับเข้าประชาคมอาเซียน”, in MGR Online‎^[9], Bangkok: Manager Online, retrieved 2019-01-15:

     กรอ.{กอ-รอ-ออ} ชง โครงการ รถไฟ ราง คู่ ปรับปรุง ถนน ๓{สาม} จชต.{จอ-ชอ-ตอ} รับ เข้า ประชาคม อาเซียน

     PPC prepares double-track railway project and improves 3-SBP roads in support of ASEAN community admission.

4. (slang) to encourage; to incite; to cheer.

Etymology 2

From Teochew 衝／冲 (tshong, “to clash; to collide”).

Verb

ชง • (chong) (abstract noun การชง)

1. (colloquial, astrology) to be adversary, hostile, or opponent; to be in conflict (with).
   • 2012, จิตตวชิระ, แก้กรรมความรัก ตอน รักผิดที่ ผิดคน ผิดเวลา‎^[10], Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 113:

     ปี ที่ ชง กัน ปรากฏ เป็น ๖{หก} คู่ ดังนี้{ดัง-นี้} ปี ชวด ชง กับ ปี มะเมีย ปี ฉลู ชง กับ ปี มะแม ปี ขาล ชง กับ ปี วอก ปี เถาะ ชง กับ ปี ระกา ปี มะโรง ชง กับ ปี จอ และ ปี มะเส็ง ชง กับ ปี กุน

     The years that are hostile to each other appear as the following six pairs: the Year of the Rat is hostile to the Year of the Horse, the Year of the Ox is hostile to the Year of the Goat, the Year of the Tiger is hostile to the Year of the Monkey, the Year of the Rabbit is hostile to the Year of the Rooster, the Year of the Dragon is hostile to the Year of the Dog, and the Year of the Snake is hostile to the Year of the Pig.

Adjective

ชง • (chong) (abstract noun ความชง)

1. (colloquial, astrology) inauspicious; unfavourable; unfortunate.