ประทาน

Thai

Etymology

From Sanskrit प्रदान (pradāna, “donation; gift; offering; etc”); possibly via Old Khmer pradāna (“to give; to grant”). Cognate with Modern Khmer ប្រទាន (prɑtiən); Lao ປະທານ (pa thān).

Pronunciation

Orthographic		ประทาน p r a d ā n
Phonemic		ปฺระ-ทาน p ̥ r a – d ā n	[bound form] ปฺระ-ทาน-นะ- p ̥ r a – d ā n – n a –
Romanization	Paiboon	bprà-taan	bprà-taan-ná-
	Royal Institute	pra-than	pra-than-na-
(standard) IPA(key)		/pra˨˩.tʰaːn˧/(R)	/pra˨˩.tʰaːn˧.na˦˥./
Homophones edit		ประธาน

Verb

ประทาน • (bprà-taan) (abstract noun การประทาน)

1. (used of a person in authority or exalted person) to give; to grant.
   • Ecclesiastes 12:11, KJV:

     ถ้อยคำของนักปราชญ์เป็นประดุจปฏักและประดุจตะปูซึ่งอาจารย์ผู้สอนแห่งการชุมนุมได้ตรึงแน่นซึ่งท่านเมษบาลผู้หนึ่งได้ประทานให้

     tɔ̂i-kam kɔ̌ɔng nák-bpràat bpen bprà-dùt bpà-dtàk lɛ́ bprà-dùt dtà-bpuu sʉ̂ng aa-jaan pûu-sɔ̌ɔn hɛ̀ng gaan-chum-num dâai dtrʉng nɛ̂n sʉ̂ng tâan mêet-sà-baan pûu nʉ̀ng dâai bprà-taan hâi

     The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

Derived terms

• ขอประทาน
• ขอประทานโทษ
• ชลประทาน (chon-lá-bprà-taan)
• ทักษิณานุประทาน
• ประทานโทษ
• ประทานบัตร
• รับประทาน (ráp-bprà-taan)