人員

See also: 人员

Chinese

		man; person; people	person; employee; member
trad. (人員)		人	員
simp. (人员)		人	员

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): rényuán

  (Zhuyin): ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): jan⁴ jyun⁴
• Hakka (Sixian, PFS): ngìn-yèn / ngìn-yàn
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): jîn-oân / lîn-oân / lâng-goân

  (Teochew, Peng'im): nang⁵ uêng⁵ / nang⁵ uang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: rényuán
    • Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: rényuán
    • Wade–Giles: jên²-yüan²
    • Yale: rén-ywán
    • Gwoyeu Romatzyh: renyuan
    • Palladius: жэньюань (žɛnʹjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐən³⁵ ɥɛn³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 人員／人员 人緣／人缘

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: jan⁴ jyun⁴
    • Yale: yàhn yùhn
    • Cantonese Pinyin: jan⁴ jyn⁴
    • Guangdong Romanization: yen⁴ yun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn²¹ jyːn²¹/
    • Homophones:

      edit edit 人員／人员 人緣／人缘

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-yèn
    • Hakka Romanization System: nginˇ ienˇ
    • Hagfa Pinyim: ngin² yan²
    • Sinological IPA: /ŋin¹¹ i̯en¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-yàn
    • Hakka Romanization System: nginˇ (r)ianˇ
    • Hagfa Pinyim: ngin² yan²
    • Sinological IPA: /ŋin¹¹ (j)i̯an¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: jîn-oân
    • Tâi-lô: jîn-uân
    • Phofsit Daibuun: jin'oaan
    • IPA (Kaohsiung): /zin²³⁻³³ uan²³/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zin¹³⁻²² uan¹³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: lîn-oân
    • Tâi-lô: lîn-uân
    • Phofsit Daibuun: lin'oaan
    • IPA (Xiamen, Quanzhou): /lin²⁴⁻²² uan²⁴/
    • IPA (Taipei): /lin²⁴⁻¹¹ uan²⁴/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: lâng-goân
    • Tâi-lô: lâng-guân
    • Phofsit Daibuun: langgoaan
    • IPA (Singapore): /laŋ²⁴⁻²¹ ɡuan²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: nang⁵ uêng⁵ / nang⁵ uang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nâng uêng / nâng uâng
    • Sinological IPA ^(key): /naŋ⁵⁵⁻¹¹ ueŋ⁵⁵/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

Noun

人員

1. staff; personnel; employee; worker (Classifier: 個／个)

   醫護人員／医护人员  ―  yīhù rényuán  ―  healthcare worker

   試用人員／试用人员  ―  shìyòng rényuán  ―  probational staff

   機組人員／机组人员  ―  jīzǔ rényuán  ―  aircrew

   非持許人員禁止入內。 [MSC, trad.]
   非持许人员禁止入内。 [MSC, simp.]

   Fēi chíxǔ rényuán jìnzhǐ rùnèi. [Pinyin]

   Authorized personnel only.

   有些地區的飯店服務人員態度惡劣。 [MSC, trad.]
   有些地区的饭店服务人员态度恶劣。 [MSC, simp.]

   Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè. [Pinyin]

   The hotel service people in some regions have a poor attitude.

2. person (of a particular type) (Classifier: 個／个)

   失蹤人員／失踪人员  ―  shīzōng rényuán  ―  missing person

Synonyms

• (staff):

• 上班族 (shàngbānzú) (office workers as a collective)
• 僱員／雇员 (gùyuán)
• 員工／员工 (yuángōng)
• 工作人員／工作人员 (gōngzuò rényuán)
• 職員／职员 (zhíyuán)
• 職工／职工 (zhígōng)

 

Derived terms

• 公務人員／公务人员 (gōngwù rényuán)
• 專業人員／专业人员 (zhuānyè rényuán)
• 工作人員／工作人员 (gōngzuò rényuán)
• 從業人員／从业人员 (cóngyè rényuán)
• 機組人員／机组人员 (jīzǔ rényuán)
• 神職人員／神职人员 (shénzhí rényuán)
• 管理人員／管理人员 (guǎnlǐ rényuán)
• 開發人員／开发人员 (kāifā rényuán)

 

Descendants

Sino-Xenic (人員):

• → Japanese: 人員(じんいん) (jin'in)
• → Korean: 인원(人員) (inwon)
• → Vietnamese: nhân viên (人員)

See also

• 人口 (rénkǒu)
• 人類／人类 (rénlèi)
• 人們／人们 (rénmen)
• 人民 (rénmín)
• 人士 (rénshì)

Japanese

Kanji in this term
人	員
じん Grade: 1	いん Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) じんいん [jìń'íń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [d͡ʑĩɰ̃ĩɴ]

Noun

人(じん)員(いん) • (jin'in) 

1. personnel
   • 1941, 海野十三, 大宇宙遠征隊:

     そして必(ひつ)要(よう)な人(じん)員(いん)をあつめる。

     Soshite hitsuyō na jin'in o atsumeru.

     Then we'll assemble the necessary personnel.

Korean

Hanja in this term
人	員

Noun

人員 • (inwon) (hangeul 인원)

1. Hanja form^? of 인원 (“staff; personnel; employee”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
人	員

Noun

人員

1. chữ Hán form of nhân viên (“employee”).