From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
寒磣
- (colloquial) ugly; shabby; squalid
他的房子又小又寒磣。 [MSC, trad.]
他的房子又小又寒碜。 [MSC, simp.]- Tā de fángzi yòu xiǎo yòu hánchen. [Pinyin]
- His house was small and shabby.
- (colloquial) shameful; disgraceful
又沒考上，寒磣死了。 [MSC, trad.]
又没考上，寒碜死了。 [MSC, simp.]- Yòu méi kǎo shàng, hánchen sǐ le. [Pinyin]
- I failed the test again, how embarrassing!
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
醜 (“ugly”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
醜, 媸
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
醜陋
|
| Mandarin
|
Beijing
|
難看, 寒磣, 磣
|
| Taiwan
|
難看, 醜
|
| Jinan
|
難看, 醜
|
| Xi'an
|
難看, 醜, 不心疼
|
| Wuhan
|
醜, 不好看
|
| Chengdu
|
難看, 醜
|
| Yangzhou
|
難看, 醜
|
| Hefei
|
難看, 醜, 相壞
|
| Singapore
|
難看, 醜
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
難睇, 醜, 醜怪, 樣衰, 醜樣, 肉酸, 核突
|
| Hong Kong
|
難睇, 醜, 醜怪, 樣衰, 醜樣, 肉酸, 核突
|
| Dongguan
|
難睞
|
| Yangjiang
|
惡看, 醜鬼
|
| Gan
|
Nanchang
|
不客氣, 難看
|
| Hakka
|
Meixian
|
難看, 難睞, 醜, 像鬼
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
媸, 醜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
媸, 醜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
媸, 醜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
媸, 醜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
媸, 醜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
䆀
|
| Jin
|
Taiyuan
|
難看, 醜
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
驚人, 毛格式, 生得呆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
驚儂, 驚, 伓好看, 生得呆
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
歹看, 㾀勢
|
| Quanzhou
|
兇, 歹看, 㾀勢
|
| Jinjiang
|
兇, 歹看, 㾀勢
|
| Zhangzhou
|
䆀看, 㾀勢
|
| Taipei
|
歹看, 䆀, 䆀材, 㾀, 䆀猴, 㾀勢
|
| Kaohsiung
|
歹看
|
| Singapore (Hokkien)
|
歹看, 䆀
|
| Manila (Hokkien)
|
兇, 歹看, 㾀勢
|
| Chaozhou
|
孬睇, 野樣, 䆀
|
| Shantou
|
野樣
|
| Jieyang
|
野樣
|
| Singapore (Teochew)
|
歹睇
|
| Wu
|
Shanghai
|
難看, 怕
|
| Shanghai (Jiading)
|
怕
|
| Shanghai (Songjiang)
|
怕
|
| Suzhou
|
難看, 怕
|
| Kunshan
|
難看
|
| Jiaxing
|
難看
|
| Hangzhou
|
難看
|
| Ningbo
|
難看
|
| Wenzhou
|
難覷, 否好覷, 醜
|
| Xiang
|
Changsha
|
醜, 不好看, 不打彩
|
| Shuangfeng
|
醜, 不好看
|
寒磣
- (colloquial) to ridicule; to embarrass
