怒りを遷す

Japanese[edit]

顔回(がんかい)という者(もの)有(あ)り。学(がく)を好(この)めり、怒(いか)りを遷(うつ)さず、過(あやま)ちを貳(ふたた)びせざりき。

Gankai to iu mono ari. Gaku o konomeri, ikari o utsusazu, ayamachi o futatabi sezariki.

There was a person called Yan Hui. He loved to learn, did not transfer his anger, and he did not make the same mistake twice.

Equivalent to 怒り (ikari, “anger”) +‎ を (o) +‎ 遷す (utsusu, “to transfer”).

怒(いか)りを遷(うつ)す • (ikari o utsusu) intransitive godan (stem 怒(いか)りを遷(うつ)し (ikari o utsushi), past 怒(いか)りを遷(うつ)した (ikari o utsushita))

(idiomatic) to lash out, vent one's anger on people who had nothing to do with the source of one's anger

Conjugation of "怒りを遷す" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	怒りを遷さ	いかりをうつさ	ikari o utsusa
Ren’yōkei ("continuative")	怒りを遷し	いかりをうつし	ikari o utsushi
Shūshikei ("terminal")	怒りを遷す	いかりをうつす	ikari o utsusu
Rentaikei ("attributive")	怒りを遷す	いかりをうつす	ikari o utsusu
Kateikei ("hypothetical")	怒りを遷せ	いかりをうつせ	ikari o utsuse
Meireikei ("imperative")	怒りを遷せ	いかりをうつせ	ikari o utsuse
Key constructions
Passive	怒りを遷される	いかりをうつされる	ikari o utsusareru
Causative	怒りを遷させる怒りを遷さす	いかりをうつさせるいかりをうつさす	ikari o utsusaseru ikari o utsusasu
Potential	怒りを遷せる	いかりをうつせる	ikari o utsuseru
Volitional	怒りを遷そう	いかりをうつそう	ikari o utsusō
Negative	怒りを遷さない	いかりをうつさない	ikari o utsusanai
Negative continuative	怒りを遷さず	いかりをうつさず	ikari o utsusazu
Formal	怒りを遷します	いかりをうつします	ikari o utsushimasu
Perfective	怒りを遷した	いかりをうつした	ikari o utsushita
Conjunctive	怒りを遷して	いかりをうつして	ikari o utsushite
Hypothetical conditional	怒りを遷せば	いかりをうつせば	ikari o utsuseba

Classical conjugation of "怒りを遷す" (サ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	怒りを遷さ	いかりをうつさ	ikari wo utusa
Continuative (連用形)	怒りを遷し	いかりをうつし	ikari wo utusi
Terminal (終止形)	怒りを遷す	いかりをうつす	ikari wo utusu
Attributive (連体形)	怒りを遷す	いかりをうつす	ikari wo utusu
Realis (已然形)	怒りを遷せ	いかりをうつせ	ikari wo utuse
Imperative (命令形)	怒りを遷せ	いかりをうつせ	ikari wo utuse
Key constructions
Negative	怒りを遷さず	いかりをうつさず	ikari wo utusazu
Contrasting conjunction	怒りを遷せど	いかりをうつせど	ikari wo utusedo
Causal conjunction	怒りを遷せば	いかりをうつせば	ikari wo utuseba
Conditional conjunction	怒りを遷さば	いかりをうつさば	ikari wo utusaba
Past tense (firsthand knowledge)	怒りを遷しき	いかりをうつしき	ikari wo utusiki
Past tense (secondhand knowledge)	怒りを遷しけり	いかりをうつしけり	ikari wo utusikeri
Perfect tense (conscious action)	怒りを遷しつ	いかりをうつしつ	ikari wo utusitu
Perfect tense (natural event)	怒りを遷しぬ	いかりをうつしぬ	ikari wo utusinu
Perfect-continuative tense	怒りを遷せり怒りを遷したり	いかりをうつせりいかりをうつしたり	ikari wo utuseri ikari wo utusitari
Volitional	怒りを遷さむ	いかりをうつさむ	ikari wo utusamu