Translingual[edit]
Han character[edit]
擽 (Kangxi radical 64, 手+15, 18 strokes, cangjie input 手尸田山 (QSWU), four-corner 58016, composition ⿰扌樂)
References[edit]
- Kangxi Dictionary: page 465, character 6
- Dai Kanwa Jiten: character 13046
- Dae Jaweon: page 814, character 1
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1992, character 3
- Unihan data for U+64FD
Chinese[edit]
Glyph origin[edit]
|
|
Old Chinese
|
| 樂
|
*ŋraːwɢs, *raːwɢ, *ŋraːwɢ
|
| 轢
|
*raːd, *raːwɢ, *reːwɢ
|
| 濼
|
*pqʰlaːwɢ, *raːwɢ, *reːwɢ, *pqʰloːwɢ, *roːwɢ, *roːwɢ
|
| 躒
|
*raːwɢ, *reːwɢ
|
| 擽
|
*rawɢ, *reːwɢ
|
| 爍
|
*qʰljawɢ
|
| 鑠
|
*qʰljawɢ
|
| 藥
|
*lawɢ
|
| 櫟
|
*lawɢ, *reːwɢ
|
| 纅
|
*lawɢ
|
| 礫
|
*reːwɢ
|
| 瓅
|
*reːwɢ
|
| 皪
|
*reːwɢ
|
| 觻
|
*reːwɢ, *roːwɢ
|
| 嚛
|
*qʰloːwɢ, *qʰloːwɢ
|
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rawɢ, *reːwɢ) : semantic 手 (“hand”) + phonetic 樂 (OC *ŋraːwɢs, *raːwɢ, *ŋraːwɢ)
Etymology 1[edit]
Pronunciation[edit]
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
擽
|
擽
|
| Reading #
|
1/2
|
2/2
|
| No.
|
7677
|
7692
|
Phonetic
component
|
樂
|
樂
|
Rime
group
|
藥
|
藥
|
Rime
subdivision
|
1
|
2
|
Corresponding
MC rime
|
略
|
靂
|
Old
Chinese
|
/*rawɢ/
|
/*reːwɢ/
|
| Notes
|
|
見漢賦
|
Definitions[edit]
擽
- grasp, take hold of
- monopolize
- tickle, ticklish
Etymology 2[edit]
Pronunciation[edit]
Definitions[edit]
擽
- (Hokkien) itchy
- (Hokkien) to tickle
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
癢 (“itchy”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
癢
|
| Mandarin
|
Beijing
|
癢, 癢癢, 刺撓
|
| Taiwan
|
癢
|
| Tianjin
|
癢癢
|
| Chengde
|
癢
|
| Tangshan
|
癢
|
| Cangzhou
|
癢
|
| Baoding
|
癢
|
| Shijiazhuang
|
癢
|
| Ulanhot
|
刺撓
|
| Tongliao
|
刺撓
|
| Chifeng
|
癢, 刺撓
|
| Bayanhot
|
癢
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
癢, 刺撓
|
| Heihe
|
癢
|
| Qiqihar
|
癢
|
| Harbin
|
癢癢, 細癢, 刺撓, 刺癢
|
| Jiamusi
|
癢, 刺撓
|
| Baicheng
|
癢
|
| Changchun
|
刺撓
|
| Tonghua
|
刺撓
|
| Shenyang
|
癢, 刺撓
|
| Dandong
|
癢, 刺撓
|
| Jinzhou
|
癢
|
| Dalian
|
癢
|
| Yantai
|
癢
|
| Yantai (Muping)
|
癢癢
|
| Qingdao
|
癢, 癢癢
|
| Lijin
|
癢, 癢癢
|
| Zhucheng
|
癢
|
| Jinan
|
癢, 癢癢, 刺撓
|
| Jining
|
癢癢
|
| Luoyang
|
刺撓
|
| Shangqiu
|
癢
|
| Yuanyang
|
癢
|
| Zhengzhou
|
癢
|
| Lingbao
|
癢
|
| Xinyang
|
癢
|
| Baihe
|
癢
|
| Hanzhong
|
癢, 咬
|
| Xi'an
|
癢, 咬人, 咬
|
| Baoji
|
癢, 咬人
|
| Yinchuan
|
癢, 刺撓
|
| Tianshui
|
癢, 咬
|
| Lanzhou
|
癢
|
| Dunhuang
|
癢
|
| Xining
|
癢, 咬
|
| Hami
|
癢
|
| Ürümqi
|
癢
|
| Wuhan
|
癢
|
| Yichang
|
癢
|
| Xiangyang
|
癢
|
| Tianmen
|
癢
|
| Hong'an
|
癢
|
| Chengdu
|
癢, 咬
|
| Nanchong
|
癢
|
| Dazhou
|
癢
|
| Hanyuan
|
癢
|
| Xichang
|
癢
|
| Zigong
|
癢
|
| Chongqing
|
癢
|
| Guiyang
|
癢
|
| Zunyi
|
癢
|
| Bijie
|
癢
|
| Liping
|
癢
|
| Zhaotong
|
癢
|
| Dali
|
癢
|
| Kunming
|
癢
|
| Mengzi
|
癢
|
| Guilin
|
癢
|
| Liuzhou
|
癢
|
| Nanning (Wuming)
|
癢
|
| Jishou
|
癢
|
| Changde
|
癢
|
| Anqing
|
癢
|
| Xuzhou
|
癢, 癢癢, 刺撓
|
| Fuyang
|
癢, 癢癢
|
| Wuhu
|
癢
|
| Yangzhou
|
癢
|
| Lianyungang
|
癢, 癢癢
|
| Lianshui
|
癢
|
| Nanjing
|
癢
|
| Hefei
|
癢
|
| Nantong
|
癢
|
| Malaysia
|
癢
|
| Singapore
|
癢
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
咬
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
痕, 癢
|
| Hong Kong
|
痕, 痕癢
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
癢, 痎
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
痎
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
痎
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
痎
|
| Taishan
|
痎
|
| Kaiping (Chikan)
|
痎
|
| Dongguan
|
癢
|
| Yangjiang
|
癢
|
| Nanning
|
痕
|
| Nanning (Tanka)
|
痕
|
| Hepu (Shatian)
|
痎
|
| Guiping
|
痕
|
| Guiping (Jintian)
|
痕
|
| Guiping (Mule)
|
痕
|
| Pingnan
|
痕
|
| Guigang (Gangcheng)
|
痕
|
| Guigang (Pingdong)
|
痕
|
| Beihai
|
痕
|
| Beihai (Nankang)
|
痎
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
痕
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
痎
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
痕
|
| Sarikei (Xinhui)
|
痎
|
| Singapore (Guangfu)
|
痕
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
痕
|
| Móng Cái
|
痕
|
| Gan
|
Nanchang
|
癢
|
| Hakka
|
Meixian
|
癢
|
| Xingning
|
痎
|
| Dabu (Xihe)
|
癢
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
痎
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
痎
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
癢
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
癢
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
痎
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
癢
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
癢
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
癢
|
| Hong Kong
|
痎
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
癢
|
| Senai (Huiyang)
|
痎
|
| Huizhou
|
Jixi
|
癢
|
| Shexian
|
癢
|
| Jin
|
Taiyuan
|
癢, 癢癢, 刺癢
|
| Yangyuan
|
癢
|
| Datong
|
癢
|
| Lishi
|
咬人, 咬
|
| Linfen
|
咬人
|
| Changzhi
|
癢, 咬搔
|
| Taibus (Baochang)
|
癢
|
| Linhe
|
癢, 咬
|
| Jining
|
癢, 咬
|
| Hohhot
|
癢, 圪搔, 刺撓
|
| Baotou
|
咬
|
| Dongsheng
|
咬
|
| Haibowan
|
咬
|
| Erenhot
|
咬
|
| Pingshan
|
癢癢
|
| Zhangjiakou
|
癢
|
| Handan
|
癢
|
| Linzhou
|
癢
|
| Suide
|
咬
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
癢
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
癢
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
癢, 擽, 刺鑿, 刺頁
|
| Quanzhou
|
癢, 擽, 刺鑿, 刺頁
|
| Zhangzhou
|
癢, 擽
|
| Taipei
|
癢
|
| New Taipei (Sanxia)
|
癢
|
| Kaohsiung
|
癢
|
| Yilan
|
癢
|
| Changhua (Lukang)
|
癢
|
| Taichung
|
癢
|
| Tainan
|
癢
|
| Hsinchu
|
癢
|
| Kinmen
|
癢
|
| Penghu (Magong)
|
癢
|
| Penang (Hokkien)
|
癢, gatai
|
| Singapore (Hokkien)
|
癢
|
| Manila (Hokkien)
|
癢
|
| Chaozhou
|
癢
|
| Shantou
|
癢
|
| Shantou (Chaoyang)
|
癢
|
| Jieyang
|
癢
|
| Haifeng
|
痎
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
癢
|
| Pontianak (Teochew)
|
癢
|
| Leizhou
|
癢
|
| Haikou
|
癢
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
痕
|
| Wu
|
Suzhou
|
癢, 肉癢
|
| Wenzhou
|
癢
|
| Xiang
|
Changsha
|
癢
|
| Shuangfeng
|
癢
|
Dialectal synonyms of
胳肢 (“to tickle”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Mandarin
|
Beijing
|
胳肢
|
| Tianjin
|
胳肢
|
| Chengde
|
胳肢
|
| Tangshan
|
胳肢
|
| Cangzhou
|
胳肢
|
| Baoding
|
胳肢
|
| Shijiazhuang
|
胳肢
|
| Chifeng
|
胳肢
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
胳肢
|
| Heihe
|
胳肢
|
| Qiqihar
|
胳揪
|
| Harbin
|
胳肢, 胳肌, 胳揪, 鬧癢癢
|
| Jiamusi
|
胳肢, 胳揪
|
| Baicheng
|
胳肢
|
| Changchun
|
胳肢
|
| Tonghua
|
胳肢
|
| Shenyang
|
胳肢
|
| Dandong
|
胳肢
|
| Jinzhou
|
胳肢
|
| Dalian
|
胳揪
|
| Yantai
|
胳肘
|
| Qingdao
|
胳肘
|
| Lijin
|
胳肢
|
| Zhucheng
|
胳肘
|
| Jinan
|
胳肢
|
| Jining
|
胳肢
|
| Shangqiu
|
胳肢
|
| Yuanyang
|
胳肢
|
| Zhengzhou
|
胳肢
|
| Lingbao
|
胳摟
|
| Xinyang
|
胳肢
|
| Baihe
|
胳摟
|
| Xi'an
|
胳摟, 搔癢癢
|
| Baoji
|
胳逗
|
| Yinchuan
|
胳肢
|
| Lanzhou
|
胳肢
|
| Dunhuang
|
胳摟
|
| Xining
|
牙癢, 撓胳肢窪
|
| Hami
|
胳摟
|
| Ürümqi
|
摳癢癢
|
| Wuhan
|
哈癢, 哈
|
| Yichang
|
胳肢, 哈癢
|
| Xiangyang
|
胳肢, 哈肘
|
| Tianmen
|
哈癢, 摳癢
|
| Hong'an
|
哈癢, 哈個肢
|
| Chengdu
|
哈肢胳兒, 哈肢胳, 哈
|
| Nanchong
|
摳癢
|
| Dazhou
|
胳肢, 哈肢兒
|
| Hanyuan
|
哈癢, 哈肢胳兒
|
| Xichang
|
哈肢胳兒, 哈胳肢
|
| Zigong
|
哈肢胳兒
|
| Chongqing
|
哈肢胳兒
|
| Guiyang
|
哈癢, 哈肢肢
|
| Zunyi
|
哈肢兒, 哈肢肢兒
|
| Bijie
|
哈肢肢
|
| Liping
|
哈癢
|
| Zhaotong
|
胳肢, 哈癢
|
| Dali
|
胳肢
|
| Kunming
|
胳肢, 哈癢, 哈
|
| Mengzi
|
哈癢
|
| Liuzhou
|
胳肢
|
| Anqing
|
哈癢
|
| Xuzhou
|
胳肢
|
| Fuyang
|
胳肢
|
| Wuhu
|
哈癢
|
| Yangzhou
|
胳肢
|
| Lianyungang
|
胳肢
|
| Lianshui
|
胳肢
|
| Nanjing
|
哈癢
|
| Hefei
|
哈癢
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
擳
|
| Hong Kong
|
擳
|
| Macau
|
擳
|
| Guangzhou (Panyu)
|
擳
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
擳
|
| Guangzhou (Conghua)
|
擳
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
擳
|
| Foshan
|
擳
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
擳
|
| Foshan (Shunde)
|
擳
|
| Foshan (Sanshui)
|
擳
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
擳
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
擳
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
擳
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
擳
|
| Zhuhai (Doumen)
|
擳
|
| Jiangmen (Baisha)
|
擳
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
擳
|
| Taishan
|
擳
|
| Kaiping (Chikan)
|
結
|
| Enping (Niujiang)
|
結
|
| Dongguan
|
擳
|
| Hakka
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
捻, 擳
|
| Dongguan (Qingxi)
|
捻
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
煙支骨
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
捻
|
| Huizhou
|
Jixi
|
呵癢
|
| Shexian
|
哈肢, 哈癢
|
| Jin
|
Yangyuan
|
胳, 撓癢
|
| Datong
|
胳肋
|
| Xinzhou
|
圪理
|
| Pingshan
|
胳雷
|
| Handan
|
胳肢, 哈麻癢
|
| Linzhou
|
胳肢
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
呵胳肢
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
擽
|
| Quanzhou
|
擽
|
| Zhangzhou
|
擽
|
| Tainan
|
擽, 擽呧
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
擳
|
| Sanxiang
|
擳
|
| Wu
|
Shanghai
|
呵癢欠欠
|
| Hangzhou
|
呵癢
|
| Ningbo
|
呵癢趣趣
|
Compounds[edit]
- 擽呧／㧰呧 (Taiwanese Hokkien)
- 擽弄／㧰弄 (Zhangzhou Hokkien)
Further reading[edit]
Japanese[edit]
擽
(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 𭢫)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings[edit]
擽 • (ram>nam) (hangeul 람>남, revised ram>nam, McCune–Reischauer ram>nam, Yale lam>nam)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
