物件
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
thing; object; matter | a measure word for thing, clothes, item | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (物件) |
物 | 件 |
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
物件 (countable)
- thing; object (Classifier: 個/个 m; 項/项 mn)
- 原來mother 你痛疼的心肝仔 為何將你踢來踢去 變成麥治的物件 [Hokkien, trad.]
- From: 2008, 黄一飞 [Freddie Huang], Mother 你只是一個名
- goân-lâi mother, lí thiàⁿ-thàng ê sim-koaⁿ-kiáⁿ, ūi-hô chiong lí that lâi that khì, piàn-sêng mài-ti̍h ê -mn̍gh-kiāⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- Actually, Mother, why does your beloved sweetheart kick you around, treating you as an unwanted object?
原来mother 你痛疼的心肝仔 为何将你踢来踢去 变成麦治的物件 [Hokkien, simp.]
- (Taiwan, object-oriented programming) object (Classifier: 個/个 m)
- (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) matter; affair; something; business; thing; stuff
Usage notes[edit]
- 物件 is for a concrete thing (usually not alive). Use Mandarin 事情 (shìqing) or Min Nan 代誌/代志 (tāi-chì) for an abstract thing. Use 對象/对象 (duìxiàng) for a thing or person that's to be desired, studied, liked, etc.
Synonyms[edit]
- (computing): (Mainland China) 對象/对象 (duìxiàng)
- (matter): 事情 (shìqing), 事項/事项 (shìxiàng); (formal) 事宜 (shìyí), 問題/问题 (wèntí)
Descendants[edit]
References[edit]
- (Min Nan) “Entry #4359”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
Japanese[edit]
Kanji in this term | |
---|---|
物 | 件 |
ぶつ > ぶっ Grade: 3 |
けん Grade: 5 |
on’yomi |
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
- an object, an article
- real estate, property, unit
- 事故物件
- jiko bukken
- property tainted by an incident (suicide, death, etc.)
- 事故物件
References[edit]
Korean[edit]
Hanja in this term | |
---|---|
物 | 件 |
Noun[edit]
Categories:
- Mandarin terms with homophones
- Cantonese terms with homophones
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Dungan lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Dungan nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese countable nouns
- Chinese nouns classified by 個/个
- Chinese nouns classified by 項/项
- Hokkien terms with quotations
- Taiwanese Chinese
- zh:Object-oriented programming
- Xiamen Hokkien
- Zhangzhou Hokkien
- Japanese terms spelled with 物 read as ぶつ
- Japanese terms spelled with 件 read as けん
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms spelled with fifth grade kanji
- Japanese terms written with two Han script characters
- Japanese terms with usage examples
- Korean lemmas
- Korean nouns
- Korean nouns in Han script