盤子

See also: 盘子

Chinese

		dish; tray; to build dish; tray; to build; to check; to examine; to transfer; (a measure word used for dishes of food or coils of wire); to coil	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight
trad. (盤子)		盤	子
simp. (盘子)		盘	子

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pánzi

  (Zhuyin): ㄆㄢˊ ˙ㄗ

• Cantonese (Jyutping): pun⁴ zi²
• Jin (Wiktionary): pan¹ zeh
• Xiang (Changsha, Wiktionary): bonn² zr

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pánzi
    • Zhuyin: ㄆㄢˊ ˙ㄗ
    • Tongyong Pinyin: pánzi̊h
    • Wade–Giles: pʻan²-tzŭ⁵
    • Yale: pán-dz
    • Gwoyeu Romatzyh: parn.tzy
    • Palladius: паньцзы (panʹczy)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pun⁴ zi²
    • Yale: pùhn jí
    • Cantonese Pinyin: pun⁴ dzi²
    • Guangdong Romanization: pun⁴ ji²
    • Sinological IPA ^(key): /pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: pan¹ zeh
    • Sinological IPA (old-style): /pʰxæ̃¹¹ t͡səʔ²/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: bonn² zr
    • Sinological IPA ^(key): /põ¹³ t͡sz̩³/

Etymology 1

Noun

盤子

1. plate; dish (Classifier: 個／个 m)
2. tray (Classifier: 個／个 m)
3. (dialectal) face
4. (Wanrong Mandarin) abacus

Synonyms

• (plate):

Dialectal synonyms of 盤子 (“dish; plate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		皿
Formal (Written Standard Chinese)		盤子
Mandarin	Beijing	盤子
	Taiwan	盤子
	Harbin	盤子
	Yantai (Muping)	盤子, 盤兒
	Jinan	盤子
	Luoyang	盤兒, 盤子
	Wanrong	盤子
	Xi'an	盤子
	Yinchuan	盤子
	Xining	盤子, 盤盤
	Ürümqi	盤子
	Wuhan	盤子
	Chengdu	盤子, 盤盤兒, 盤盤
	Guiyang	盤子
	Liuzhou	盤子
	Xuzhou	盤子, 盤兒
	Yangzhou	盤子, 碟子
	Nanjing	盤兒, 盤子
	Malaysia	盤
	Singapore	盤
Cantonese	Guangzhou	碟
	Hong Kong	碟
	Kuala Lumpur (Guangfu)	碟
	Singapore (Guangfu)	碟
Gan	Nanchang	盤子
	Lichuan	盤兒
	Pingxiang	碟子, 盤子
Hakka	Meixian	盤仔, 碟仔
	Yudu	盆
	Miaoli (N. Sixian)	盤仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	盤仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	盤仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	盤
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	盤仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	盤
Huizhou	Jixi	盤
Jin	Taiyuan	盤子
Northern Min	Jian'ou	盤
Eastern Min	Fuzhou	盤, 盤盤
	Matsu	盤盤
Southern Min	Xiamen	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Quanzhou	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Zhangzhou	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Penang (Hokkien)	盤
	Singapore (Hokkien)	盤
	Manila (Hokkien)	𥐵
	Medan (Hokkien)	盤
	Chaozhou	盤
	Shantou	盤, 碟
	Shantou (Chenghai)	盤
	Jieyang	盤
	Singapore (Teochew)	盤
	Leizhou	盤
	Wenchang	盤
	Haikou	盤
	Qionghai	盤
	Singapore (Hainanese)	盤
Zhongshan Min	Sanxiang	碟
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	盤
Wu	Shanghai	盆子, 大盆子, 盤子, 盤
	Shanghai (Chongming)	盆子
	Suzhou	盆子, 盤子
	Wuxi	盤子
	Danyang	盤子, 盤
	Hangzhou	盤兒
	Ningbo	盆子, 盤子
	Wenzhou	盤
	Jinhua	盤兒, 盤
Xiang	Changsha	盤子

• (face):

Dialectal synonyms of 臉 (“face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		面, 顏 countenance
Formal (Written Standard Chinese)		臉
Mandarin	Beijing	臉兒
	Taiwan	臉
	Tianjin	臉
	Ulanhot	臉蛋子
	Tongliao	臉蛋子
	Chifeng	臉
	Bayanhot	臉
	Hulunbuir (Hailar)	臉蛋子
	Harbin	臉
	Yantai (Muping)	臉
	Jinan	臉
	Luoyang	臉
	Wanrong	臉
	Kaifeng	臉
	Xi'an	臉
	Yinchuan	臉
	Lanzhou	臉
	Xining	臉
	Ürümqi	臉
	Ürümqi (Xigou)	臉
	Ürümqi (Changshanzi)	臉
	Wuhan	臉
	Chengdu	臉, 盤子
	Chongqing	臉, 臉巴兒
	Guiyang	臉
	Guilin	臉
	Liuzhou	臉
	Yizhou	臉, 臉盤
	Luocheng (Dongmen)	臉
	Tianlin (Langping)	臉包
	Xuzhou	臉, 臉兒, 臉膛子
	Yangzhou	臉
	Xinghua	臉, 面孔
	Nanjing	臉
	Hefei	臉
	Malaysia	臉
	Singapore	臉
	Mae Salong (Lancang)	臉
	Mae Sai (Tengchong)	臉
	Olginsky (Mikhaylovka)	臉
Cantonese	Guangzhou	面
	Hong Kong	面
	Hong Kong (San Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Ting Kok)	面
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	面
	Macau	面
	Guangzhou (Panyu)	面
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	面
	Guangzhou (Conghua)	面
	Guangzhou (Zengcheng)	面
	Foshan	面
	Foshan (Shatou, Nanhai)	面
	Foshan (Shunde)	面
	Foshan (Sanshui)	面
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	面
	Zhongshan (Shiqi)	面
	Zhuhai (Qianshan)	面
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	面
	Zhuhai (Doumen)	面
	Jiangmen (Baisha)	面
	Jiangmen (Xinhui)	面
	Taishan	面
	Kaiping (Chikan)	面
	Enping (Niujiang)	面
	Heshan (Yayao)	面
	Dongguan	面
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	面
	Qingyuan	面
	Fogang	面, 面頂
	Yingde (Hanguang)	面
	Yangshan	面
	Lianshan (Butian)	面
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	面
	Shaoguan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Renhua	面
	Lechang	面
	Zhaoqing (Gaoyao)	面
	Sihui	面
	Guangning	面
	Deqing	面
	Huaiji	面
	Fengkai (Nanfeng)	面
	Yunfu	面, 面口
	Xinxing	面
	Luoding	面
	Yunan (Pingtai)	面
	Yangjiang	面
	Xinyi	面, 面子蛋
	Maoming (Xinpo)	面
	Lianjiang	面
	Wuchuan (Wuyang)	面
	Nanning	面
	Wuzhou	面
	Yulin	面
	Hepu (Lianzhou)	面
	Guiping	面
	Mengshan (Xihe)	面
	Guigang (Nanjiang)	面
	Beiliu (Tangliao)	面
	Baise	面
	Bobai	面
	Lingshan	面
Pubei	面
Qinzhou	面
Beihai	面
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	面
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	面
Ningming	面
Hengzhou	面
Hezhou (Pumen)	面
Fangchenggang (Fangcheng)	面
Sanya (Yanglan Maihua)	面
Kuala Lumpur (Guangfu)	面
Singapore (Guangfu)	面
Ho Chi Minh City (Guangfu)	面
Móng Cái	面
Gan	Nanchang	臉
	Lichuan	面
	Pingxiang	面
Hakka	Meixian	面
	Xingning	面
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	面鉢
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	面
	Huizhou (Hengli Bendihua)	面
	Huiyang	面鉢
	Huidong (Pingshan Bendihua)	面
	Huidong (Daling)	面
	Dongguan (Qingxi)	面鉢
	Longmen (Pingling Bendihua)	面
	Longmen (Luxi Bendihua)	面
	Boluo (Bendihua)	面
	Shenzhen (Shatoujiao)	面鉢
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	面鉢
	Wuhua (Shuizhai)	面
	Wuhua (Huacheng)	面
	Wuhua (Changbu)	面
	Wuhua (Mianyang)	面
	Heyuan (Bendihua)	面
	Zijin (Guzhu Bendihua)	面
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	面
	Longchuan (Sidu Bendihua)	面
	Heping (Linzhai Bendihua)	面
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	面
	Lianping (Longjie Bendihua)	面
	Wengyuan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Xinfeng (Matou Bendihua)	面
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	面
	Lianshan (Xiaosanjiang)	面
	Liannan	面
	Conghua (Lütian)	面
	Jiexi	面
	Luhe	面
	Zhao'an (Xiuzhuan)	面
	Changting	面
	Wuping	面
	Wuping (Yanqian)	面
	Wuping (Pingyu)	面
	Liancheng	面
	Ninghua	面, 面嘴
	Yudu	面盤
	Ningdu	面
	Ruijin	面
	Shicheng	面
	Shangyou (Shexi)	面
	Tonggu (Sandu)	面
	Ganzhou (Panlong)	面
	Dayu	面
	Miaoli (N. Sixian)	面
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	面
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	面
	Taichung (Dongshi; Dabu)	面
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	面
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	面
	Hong Kong	面, 面鉢
	Yangxi (Tangkou)	面
	Yangchun (Sanjia)	面
	Xinyi (Sihe)	面
	Xinyi (Qianpai)	面
	Gaozhou (Xindong)	面
	Maoming (Shalang, Dianbai)	面
	Huazhou (Xin'an)	面
	Lianjiang (Shijiao)	面
Lianjiang (Qingping)	面
Hengzhou (Xiaoyi)	面
Sabah (Bao'an)	面
Sabah (Longchuan)	面
Senai (Huiyang)	面鉢
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	面
Singkawang	面
Huizhou	Jixi	面
Jin	Taiyuan	臉
	Xinzhou	臉
	Taibus (Baochang)	臉
	Linhe	臉
	Jining	臉
	Hohhot	臉
	Baotou	臉
	Dongsheng	眉眼
	Haibowan	面
Northern Min	Jian'ou	面
Eastern Min	Fuzhou	面
	Changle	面
	Fuqing	面, 面䫌
	Yongtai	面
	Gutian	面
	Pingnan	面
	Fu'an	面
	Ningde	面
	Shouning	面
	Zhouning	面
	Fuding	面
	Matsu	面
Southern Min	Xiamen	面
	Quanzhou	面
	Shishi	面
	Yongchun	面
	Zhangzhou	面
	Zhao'an	面
	Dongshan	面
	Taipei	面
	New Taipei (Sanxia)	面
	Kaohsiung	面
	Yilan	面
	Changhua (Lukang)	面
	Taichung	面
	Tainan	面
	Hsinchu	面
	Kinmen	面
	Penghu (Magong)	面
	Penang (Hokkien)	面
	Singapore (Hokkien)	面
	Manila (Hokkien)	面
	Longyan	面頰
	Pingnan (Shangdu)	面
	Pingnan (Pingtian)	面
	Guiping (Xiaowen)	面
	Guiping (Dongsheng)	面
	Chaozhou	面
	Shantou	面
	Shantou (Chenghai)	面
	Jieyang	面
	Haifeng	面
	Bangkok (Teochew)	面
	Ho Chi Minh City (Teochew)	面
	Johor Bahru (Teochew)	面
	Singapore (Teochew)	面
	Leizhou	面
	Haikou	面
	Singapore (Hainanese)	面
Puxian Min	Putian	面
	Xianyou	面
	Fuding (Aoyao)	面
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	面
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	面
	Nanning (Xinxu)	面
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	面
	Lingchuan (Sanjie)	面
Shehua	Fu'an	面
	Fuding	面
	Luoyuan	面
	Sanming	面
	Shunchang	面
	Hua'an	面
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	面包
Wu	Shanghai	面孔, 面顴, 番斯
	Shanghai (Chongming)	面孔
	Suzhou	面孔
	Danyang	面孔
	Hangzhou	臉, 臉孔
	Ningbo	面孔
	Wenzhou	面股, 面
	Jinhua	面, 面孔
Xiang	Changsha	臉
	Loudi	面
	Shuangfeng	面
	Quanzhou	臉

• (abacus):

Dialectal synonyms of 算盤 (“abacus”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		算盤
Mandarin	Beijing	算盤
	Taiwan	算盤
	Tianjin	算盤
	Chengde	算盤
	Tangshan	算盤
	Cangzhou	算盤
	Baoding	算盤
	Shijiazhuang	算盤
	Ulanhot	算盤
	Tongliao	算盤
	Chifeng	算盤
	Bayanhot	算盤
	Hulunbuir (Hailar)	算盤, 算盤兒
	Heihe	算盤兒
	Qiqihar	算盤
	Harbin	算盤兒
	Jiamusi	算盤
	Baicheng	算盤
	Changchun	算盤兒
	Tonghua	算盤兒
	Shenyang	算盤
	Dandong	算盤兒
	Jinzhou	算盤兒, 算盤子, 算子
	Dalian	算盤兒
	Yantai	算盤兒
	Yantai (Muping)	算盤子
	Qingdao	算盤兒
	Lijin	算盤
	Zhucheng	算盤子
	Jinan	算盤
	Jining	算盤
	Luoyang	算盤
	Wanrong	盤子, 算盤
	Shangqiu	算盤
	Yuanyang	算盤
	Zhengzhou	算盤
	Lingbao	算盤
	Xinyang	算盤
	Baihe	算盤
	Hanzhong	算盤
	Xi'an	算盤
	Baoji	算盤
	Yinchuan	算盤
	Tianshui	算盤
	Lanzhou	算盤
	Dunhuang	算盤
	Xining	算盤
	Hami	算盤
	Ürümqi	算盤
	Wuhan	算盤
	Yichang	算盤
	Xiangyang	算盤
	Tianmen	算盤
	Hong'an	算盤
	Chengdu	算盤
	Nanchong	算盤
	Dazhou	算盤
	Hanyuan	算盤
	Xichang	算盤
	Zigong	算盤
	Chongqing	算盤
	Guiyang	算盤
	Zunyi	算盤
	Bijie	算盤
Liping	算盤
Zhaotong	算盤
Dali	算盤
Kunming	算盤
Mengzi	算盤
Guilin	算盤
Liuzhou	算盤
Jishou	算盤
Changde	算盤
Anqing	算盤
Xuzhou	算盤
Fuyang	算盤
Wuhu	算盤
Yangzhou	算盤
Lianyungang	算盤
Lianshui	算盤
Nanjing	算盤
Hefei	算盤
Nantong	算盤
Singapore	算盤
Cantonese	Guangzhou	算盤
	Hong Kong	算盤
	Hong Kong (San Tin Weitou)	算盤
	Foshan	算盤
	Foshan (Shunde)	算盤
	Zhongshan (Shiqi)	算盤
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	算盤
	Taishan	算盤
	Kaiping (Chikan)	算盤
	Dongguan	算盤
	Shaoguan	算盤
	Yunfu	算盤
	Yangjiang	算盤
	Xinyi	算盤
	Lianjiang	算盤
	Nanning	算盤
	Wuzhou	算盤
	Yulin	算盤
	Hepu (Lianzhou)	算盤
	Beihai	算盤
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	算盤
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	算盤
	Fangchenggang (Fangcheng)	算盤
	Kuala Lumpur (Guangfu)	算盤
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	算盤
	Móng Cái	算盤
Gan	Nanchang	算盤
	Lichuan	算盤
	Pingxiang	算盤
Hakka	Meixian	算盤
	Yudu	算盤子
	Miaoli (N. Sixian)	算盤
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	算盤
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	算盤
	Taichung (Dongshi; Dabu)	算盤
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	算盤
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	算盤
	Hong Kong	算盤
	Luchuan (Daqiao)	算盤
	Senai (Huiyang)	算盤
	Singkawang	算盤
Huizhou	Jixi	算盤
	Shexian	算盤
Jin	Taiyuan	算盤
	Yangyuan	算盤
	Datong	算盤
	Xinzhou	算盤子
	Lishi	算盤子
	Linfen	算盤子, 盤子
	Changzhi	算盤
	Taibus (Baochang)	算盤
	Linhe	算盤子, 算盤
	Jining	算盤
	Hohhot	算盤子, 算盤
	Baotou	算盤
	Dongsheng	算盤
	Haibowan	算盤兒
	Erenhot	算盤
	Pingshan	算盤
	Zhangjiakou	算盤
	Handan	算盤
	Linzhou	算盤
	Suide	算盤兒
Northern Min	Jian'ou	算盤
Eastern Min	Fuzhou	算盤
	Fuqing	算盤
Southern Min	Xiamen	算盤
	Quanzhou	算盤
	Zhangzhou	算盤
	Taipei	算盤
	New Taipei (Sanxia)	算盤
	Kaohsiung	算盤
	Yilan	算盤
	Changhua (Lukang)	算盤
	Taichung	算盤
	Tainan	算盤
	Hsinchu	算盤
	Kinmen	算盤
	Penghu (Magong)	算盤
	Penang (Hokkien)	算盤
	Manila (Hokkien)	算盤
	Pingnan (Shangdu)	算盤
	Chaozhou	算盤
	Haifeng	算盤
	Johor Bahru (Teochew)	算盤
	Leizhou	數盤
	Haikou	算盤
Zhongshan Min	Sanxiang	算盤
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	算盤
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	算盤
Wu	Shanghai	算盤
	Shanghai (Chongming)	算盤
	Suzhou	算盤
	Danyang	算盤
	Hangzhou	算盤
	Ningbo	算盤
	Wenzhou	算盤
	Jinhua	算盤
Xiang	Changsha	算盤, 算盤子
	Loudi	算划子
	Shuangfeng	算盤子
	Quanzhou	算盤

Derived terms

• 大盤子／大盘子 (dàpánzi)
• 茶盤子／茶盘子 (chápánzi)

 

Etymology 2

Compare Hokkien 盼仔 (phàn-á, “fool”), in which the first syllable sounds like Mandarin 盤／盘 (pán), and Hokkien 仔 and Mandarin 子 are both diminutive suffixes.

Noun

盤子

1. (Taiwanese Mandarin) fool (especially one who buys overpriced items)

   • PTT網友認為，「骰子牛、現切水果、帝王蟹肉棒」可說是最貴的三大品項，買了就是被當「盤子」 [MSC, trad.]
     PTT网友认为，「骰子牛、现切水果、帝王蟹肉棒」可说是最贵的三大品项，买了就是被当「盘子」 [MSC, simp.]

     From: 2018, 聯合報 (United Daily), "夜市小吃越來越貴？網齊聲點名「最盤三大品項」：超搶錢"

     PTT wǎngyǒu rènwèi, “tóuzǐ niú, xiàn qiè shuǐguǒ, dìwáng xièròubàng” kě shuō shì zuì guì de sān dà pǐnxiàng, mǎi le jiù shì bèi dāng “pánzǐ” [Pinyin]

     Netizens on PTT think that it can be said that "dice beef, cut fruit, and king crab stick" are the most three expensive items, you'll be treated as a fool if you buy one.

Synonyms

• 凱子／凯子 (kǎizi)