罐頭

See also: 罐头

Chinese

		can; jar; pot	head; (noun suffix)
trad. (罐頭)		罐	頭
simp. (罐头)		罐	头

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guàntóu

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡˊ

• Cantonese (Jyutping): gun³ tau^4-2
• Hakka (Sixian, PFS): kon-thèu
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): koàn-thâu

  (Teochew, Peng'im): guang³ tao⁵ / guêng³ tao⁵

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁵kuoe-deu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guàntóu → guàntou (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡˊ → ㄍㄨㄢˋ ˙ㄊㄡ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: guànto̊u
    • Wade–Giles: kuan⁴-tʻou⁵
    • Yale: gwàn-tou
    • Gwoyeu Romatzyh: guann.tour
    • Palladius: гуаньтоу (guanʹtou)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gun³ tau^4-2
    • Yale: gun táu
    • Cantonese Pinyin: gun³ tau^4-2
    • Guangdong Romanization: gun³ teo^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kon-thèu
    • Hakka Romanization System: gon teuˇ
    • Hagfa Pinyim: gon⁴ teu²
    • Sinological IPA: /kon⁵⁵ tʰeu̯¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: koàn-thâu
    • Tâi-lô: kuàn-thâu
    • Phofsit Daibuun: koarntaau
    • IPA (Xiamen): /kuan²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kuan²¹⁻⁵³ tʰau¹³/
    • IPA (Taipei): /kuan¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kuan²¹⁻⁴¹ tʰau²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: guang³ tao⁵ / guêng³ tao⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kuàng thâu / kuèng thâu
    • Sinological IPA ^(key): /kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/, /kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

Note: guêng3 tao5 - Chaozhou.

• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁵kuoe-deu
    • MiniDict: kuoe^去 deu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²kuoe-deu
    • Sinological IPA (Shanghai): /kuø³³ dɤ⁴⁴/

Noun

罐頭

1. can; tin (Classifier: 個／个; 聽／听)
2. jar (Classifier: 個／个)
3. (Cantonese, attributive) canned (standardized; mass produced; lacking originality or customization)

   罐頭音樂／罐头音乐 [Cantonese]  ―  gun³ tau^4-2 jam¹ ngok⁶ [Jyutping]  ―  canned music

   罐頭笑聲／罐头笑声 [Cantonese]  ―  gun³ tau^4-2 siu³ seng¹ [Jyutping]  ―  canned laughter

Synonyms

• 罐子 (guànzi); (Hokkien) 罐仔 (koàn-á)

Descendants

• → Mongolian: ᠭᠤᠸᠠᠨᠲᠤᠤ (ɣuwantuu)
• → Zhuang: guenqdaeuz, gvandouz