遅れる

Japanese

Kanji in this term
遅
おく Grade: S
kun’yomi

Alternative spellings
遲れる (kyūjitai) 後れる

See also 遅れ

Pronunciation

• (Tokyo) おくれる [òkúrérú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [o̞kɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "遅れる"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	遅れる	おくれる	[òkúrérú]
Imperative (命令形)	遅れろ	おくれろ	[òkúréró]
Key constructions
Passive	遅れられる	おくれられる	[òkúrérárérú]
Causative	遅れさせる	おくれさせる	[òkúrésásérú]
Potential	-	-	-
Volitional	遅れよう	おくれよ​ー	[òkúréyóꜜò]
Negative	遅れない	おくれない	[òkúrénáí]
Negative perfective	遅れなかった	おくれな​かった	[òkúrénáꜜkàttà]
Formal	遅れます	おくれま​す	[òkúrémáꜜsù]
Perfective	遅れた	おくれた	[òkúrétá]
Conjunctive	遅れて	おくれて	[òkúrété]
Hypothetical conditional	遅れれば	おくれれ​ば	[òkúréréꜜbà]

Verb

遅(おく)れる • (okureru) intransitive ichidan (stem 遅(おく)れ (okure), past 遅(おく)れた (okureta))

Japanese verb pair
active	遅らす
mediopassive	遅れる

Japanese verb pair
active	遅らせる
mediopassive	遅れる

1. to be late, to be tardy
   • 1989, Tawara Machi, Sarada kinenbi [Salad anniversary], page 64:

     筆(ふで)無(ぶ)精(しょう)の私(わたし)は、返(へん)事(じ)を書(か)こうと思(おも)いつつ、ついつい返(へん)事(じ)が遅(おく)れた。

     Fude bushō no watashi wa, henji o kakō to omoi tsutsu, tsuitsui henji ga okureta.

     I am a poor correspondent, always thinking to write a response, but against my better judgement my reply was tardy.

   • 1997, Galileo kōbō, editors, Rika hirameki jikken kōbō [Science inspiration workshop], page 29:

     日(に)本(ほん)は赤(せき)道(どう)上(じょう)に位(い)置(ち)していないのでさらに距(きょ)離(り)が増(ふ)え、東(とう)京(きょう)から大(たい)気(き)衛(えい)星(せい)までの距(きょ)離(り)は約(やく )38000(さんまんはっせん )km(キロメートル)となり,結(けっ)果(か)として約(やく )0(れい).(てん)2(に)5(ご)秒( びょう)遅(おく)れていることになる。

     Nihon wa sekidō jō ni ichi shite-inai no de sara ni kyori ga fue, Tōkyō kara taiki eisei made no kyori wa yaku sanmanhassen kiromētoru to nari, kekka to shite yaku rei-ten-ni-go byō okurete-iru koto ni naru.

     Since Japan is not on the equator, the distance is further increased, to about 38,000 km from Tokyo to the satellite, and as a result receipt of the signal is delayed about 0.25 seconds.

2. to become late, to fall behind

Conjugation

Conjugation of "遅れる" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	遅れ	おくれ	okure
Ren’yōkei ("continuative")	遅れ	おくれ	okure
Shūshikei ("terminal")	遅れる	おくれる	okureru
Rentaikei ("attributive")	遅れる	おくれる	okureru
Kateikei ("hypothetical")	遅れれ	おくれれ	okurere
Meireikei ("imperative")	遅れよ¹ 遅れろ²	おくれよ¹ おくれろ²	okureyo¹ okurero²
Key constructions
Passive	遅れられる	おくれられる	okurerareru
Causative	遅れさせる 遅れさす	おくれさせる おくれさす	okuresaseru okuresasu
Potential	遅れられる 遅れれる³	おくれられる おくれれる³	okurerareru okurereru³
Volitional	遅れよう	おくれよう	okureyō
Negative	遅れない 遅れぬ 遅れん	おくれない おくれぬ おくれん	okurenai okurenu okuren
Negative continuative	遅れず	おくれず	okurezu
Formal	遅れます	おくれます	okuremasu
Perfective	遅れた	おくれた	okureta
Conjunctive	遅れて	おくれて	okurete
Hypothetical conditional	遅れれば	おくれれば	okurereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Synonyms

• 遅(ち)刻(こく) (chikoku)
• 遅(おそ)い (osoi)

Antonyms

• 速(はや)まる (hayamaru, “be quickened”)