𥐵

𥐵 U+25435, 𥐵 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-25435 ← 𥐴 [U+25434] CJK Unified Ideographs Extension B 𥐶 → [U+25436]

Translingual

Han character

𥐵 (Kangxi radical 112, 石+4, 9 strokes, cangjie input 一口尸金 (MRSC), composition ⿰石匹)

References

• Kangxi Dictionary: not present, would follow page 828, character 24
• Unihan data for U+25435

Chinese

simp. and trad.		𥐵
alternative forms		皿 𤮕 撇

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲／形声) : semantic 石 (“stone; rock”) + phonetic 匹.

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): phiat / phia̍t

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiat
    • Tâi-lô: phiat
    • Phofsit Daibuun: phiad
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /pʰiɛt̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /pʰiɛt̚⁵/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Tong'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: phia̍t
    • Tâi-lô: phia̍t
    • Phofsit Daibuun: phiat
    • IPA (Zhangzhou): /pʰiɛt̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /pʰiɛt̚⁴/
    • IPA (Tong'an): /pʰiɛt̚⁵³/

Definitions

𥐵 (Hokkien)

1. plate; dish; saucer

   • 逐人坐桌ê時，媽媽就提肉ê phiat來hō͘逐人攏挾兩塊。 [Hokkien, trad.]
     逐人坐桌ê时，妈妈就提肉ê phiat来hō͘逐人拢挟两块。 [Hokkien, simp.]

     From: 1956, 黃懷恩 (N̂g Hôai-un), 有一個王國叫做疼 (Ū chi̍t ê Ông-kok kiò chòe Thiàⁿ), chapter 1

     Ta̍k-lâng chē-toh ê sî, ma-ma chiū the̍h bah ê phiat lâi hō͘ ta̍k-lâng lóng ngeh nn̄g-tè. [Pe̍h-ōe-jī]

     When everyone sat at the table, mom took the plate with the meat to let each person get two pieces.

2. Classifier for dishes: plate; dish

Synonyms

Dialectal synonyms of 盤子 (“dish; plate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		皿
Formal (Written Standard Chinese)		盤子
Mandarin	Beijing	盤子
	Taiwan	盤子
	Harbin	盤子
	Yantai (Muping)	盤子, 盤兒
	Jinan	盤子
	Luoyang	盤兒, 盤子
	Wanrong	盤子
	Xi'an	盤子
	Yinchuan	盤子
	Xining	盤子, 盤盤
	Ürümqi	盤子
	Wuhan	盤子
	Chengdu	盤子, 盤盤兒, 盤盤
	Guiyang	盤子
	Liuzhou	盤子
	Xuzhou	盤子, 盤兒
	Yangzhou	盤子, 碟子
	Nanjing	盤兒, 盤子
	Malaysia	盤
	Singapore	盤
Cantonese	Guangzhou	碟
	Hong Kong	碟
	Kuala Lumpur (Guangfu)	碟
	Singapore (Guangfu)	碟
Gan	Nanchang	盤子
	Lichuan	盤兒
	Pingxiang	碟子, 盤子
Hakka	Meixian	盤仔, 碟仔
	Yudu	盆
	Miaoli (N. Sixian)	盤仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	盤仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	盤仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	盤
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	盤仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	盤
Huizhou	Jixi	盤
Jin	Taiyuan	盤子
Northern Min	Jian'ou	盤
Eastern Min	Fuzhou	盤, 盤盤
	Matsu	盤盤
Southern Min	Xiamen	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Quanzhou	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Zhangzhou	盤仔, 盤, 𥐵仔
	Penang (Hokkien)	盤
	Singapore (Hokkien)	盤
	Manila (Hokkien)	𥐵
	Medan (Hokkien)	盤
	Chaozhou	盤
	Shantou	盤, 碟
	Shantou (Chenghai)	盤
	Jieyang	盤
	Singapore (Teochew)	盤
	Leizhou	盤
	Wenchang	盤
	Haikou	盤
	Qionghai	盤
	Singapore (Hainanese)	盤
Zhongshan Min	Sanxiang	碟
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	盤
Wu	Shanghai	盆子, 大盆子, 盤子, 盤
	Shanghai (Chongming)	盆子
	Suzhou	盆子, 盤子
	Wuxi	盤子
	Danyang	盤子, 盤
	Hangzhou	盤兒
	Ningbo	盆子, 盤子
	Wenzhou	盤
	Jinhua	盤兒, 盤
Xiang	Changsha	盤子

References

• “Entry #13535”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.