Appendix:Czech Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of 207 words in English and Czech. The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

No. English Czech
čeština
1 I
2 you (singular) ty
3 he on
4 we my
5 you (plural) vy
6 they oni
7 this tento, tato, toto
8 that tamten, tamta, tamto
9 here tady, tu
10 there tam
11 who kdo (interrogative)
12 what co (interrogative)
13 where kde (no movement, interrogative)
14 when kdy (interrogative)
15 how jak (interrogative)
16 not ne
17 all vše, všechno
18 many mnoho
19 some několik, pár, trocha
20 few málo, nemnoho
21 other jiný
22 one jeden
23 two dva
24 three tři
25 four čtyři
26 five pět
27 big velký
28 long dlouhý
29 wide široký
30 thick tlustý, hrubý
31 heavy těžký
32 small malý
33 short krátký
34 narrow úzký
35 thin tenký
36 woman žena
37 man (adult male) muž
38 man (human being) člověk
39 child dítě
40 wife žena, manželka
41 husband muž, manžel
42 mother matka
43 father otec
44 animal zvíře
45 fish ryba
46 bird pták
47 dog pes
48 louse veš
49 snake had
50 worm červ
51 tree strom
52 forest les, hvozd
53 stick hůl, klacek, prut
54 fruit ovoce
55 seed semeno
56 leaf list
57 root kořen
58 bark (of a tree) kůra
59 flower květ, květina, kytka
60 grass tráva
61 rope lano, provaz
62 skin kůže
63 meat maso
64 blood krev
65 bone kost
66 fat (noun) tuk
67 egg vejce
68 horn roh
69 tail ocas
70 feather pero
71 hair vlasy
72 head hlava
73 ear ucho
74 eye oko
75 nose nos
76 mouth ústa
77 tooth zub
78 tongue (organ) jazyk
79 fingernail nehet
80 foot noha
81 leg noha
82 knee koleno
83 hand ruka
84 wing křídlo
85 belly břicho
86 guts vnitřnosti
87 neck krk, šíje
88 back záda, hřbet
89 breast prs, hruď
90 heart srdce
91 liver játra
92 to drink pít
93 to eat jíst
94 to bite kousat
95 to suck sát
96 to spit plivat
97 to vomit zvracet
98 to blow foukat
99 to breathe dýchat
100 to laugh smát se
101 to see vidět
102 to hear slyšet
103 to know vědět, znát
104 to think myslet
105 to smell čichat
106 to fear bát se
107 to sleep spát
108 to live žít
109 to die umírat
110 to kill zabít
111 to fight bojovat
112 to hunt lovit
113 to hit udeřit
114 to cut řezat
115 to split rozdělit
116 to stab bodnout
117 to scratch škrábat
118 to dig kopat
119 to swim plavat
120 to fly letět
121 to walk jít
122 to come přijít
123 to lie (as in a bed) ležet (state)
124 to sit sedět (state)
125 to stand stát (state)
126 to turn (intransitive) obrátit
127 to fall padat, upadnout
128 to give dát
129 to hold držet
130 to squeeze stlačit, zmáčknout, rozdrtit
131 to rub třít
132 to wash mýt, umývat
133 to wipe utírat
134 to pull tahat
135 to push tlačit
136 to throw házet
137 to tie vázat
138 to sew šít
139 to count počítat
140 to say říkat
141 to sing zpívat, pět
142 to play hrát
143 to float plout
144 to flow téci
145 to freeze mrznout, zmrznout
146 to swell otékat
147 sun slunce
148 moon měsíc, luna
149 star hvězda
150 water voda
151 rain déšť
152 river řeka
153 lake jezero
154 sea moře
155 salt sůl
156 stone kámen
157 sand písek
158 dust prach
159 earth země
160 cloud mrak, oblak
161 fog mlha
162 sky obloha, nebe
163 wind vítr
164 snow sníh
165 ice led
166 smoke kouř, dým
167 fire oheň
168 ash popel
169 to burn hořet
170 road silnice, cesta
171 mountain hora
172 red červený
173 green zelený
174 yellow žlutý
175 white bílý
176 black černý
177 night noc
178 day den
179 year rok
180 warm teplý
181 cold studený, chladný
182 full plný
183 new nový
184 old starý
185 good dobrý
186 bad špatný, zlý
187 rotten shnilý
188 dirty špinavý
189 straight přímý
190 round kulatý
191 sharp (as a knife) ostrý
192 dull (as a knife) tupý
193 smooth hladký
194 wet mokrý
195 dry suchý
196 correct správný
197 near blízký
198 far daleký
199 right pravý
200 left levý
201 at u
202 in v
203 with s
204 and a
205 if jestliže, jestli, pokud
206 because protože, neboť, poněvadž
207 name jméno, název (not for animals and humans)

See also[edit]

Bibliography[edit]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6

External links[edit]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Italian – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription