Appendix:Galician Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Here is a Swadesh list of 207 words in English and Galician, including the International Phonetic Alphabet pronunciation.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Galician
galego
1 I eu
2 you (singular) ti, vostede (formal)
3 he el
4 we nós
5 you (plural) vós, vostedes (formal)
6 they eles
7 this este
8 that ese
9 here aquí
10 there alí
11 who quen
12 what que
13 where onde
14 when cando
15 how como
16 not non
17 all todo
18 many moitos
19 some algún
20 few pouco
21 other outro
22 one un
23 two dous, dúas
24 three tres
25 four catro
26 five cinco
27 big grande
28 long longo
29 wide ancho
30 thick groso
31 heavy pesado
32 small pequeno
33 short curto
34 narrow estreito
35 thin delgado, fraco
36 woman muller
37 man (adult male) home
38 man (human being) home
39 child neno
40 wife esposa, muller
41 husband esposo, home, marido
42 mother nai, mai
43 father pai
44 animal animal
45 fish peixe
46 bird paxaro, ave
47 dog can
48 louse piollo
49 snake cobra, serpe
50 worm verme, miñoca
51 tree árbore
52 forest monte, bosque
53 stick pau, vara
54 fruit froito, froita
55 seed semente
56 leaf folla
57 root raíz
58 bark (of a tree) casca, cortiza
59 flower flor
60 grass herba
61 rope corda
62 skin pel
63 meat carne
64 blood sangue
65 bone óso
66 fat (noun) graxa
67 egg ovo
68 horn corno
69 tail rabo
70 feather pluma
71 hair pelo
72 head cabeza
73 ear orella
74 eye ollo
75 nose nariz
76 mouth boca
77 tooth dente
78 tongue (organ) lingua
79 fingernail uña
80 foot
81 leg perna
82 knee xeonllo
83 hand man
84 wing á
85 belly barriga
86 guts tripas
87 neck pescozo
88 back lombo, costas
89 breast pecho
90 heart corazón
91 liver fígado
92 to drink beber
93 to eat comer
94 to bite morder
95 to suck chupar
96 to spit cuspir
97 to vomit vomitar
98 to blow soprar
99 to breathe respirar
100 to laugh rir
101 to see ver
102 to hear oír
103 to know saber
104 to think pensar
105 to smell cheirar
106 to fear temer
107 to sleep durmir
108 to live vivir
109 to die morrer
110 to kill matar
111 to fight loitar
112 to hunt cazar
113 to hit bater
114 to cut cortar
115 to split partir
116 to stab apuñalar
117 to scratch rabuñar
118 to dig cavar
119 to swim nadar
120 to fly voar
121 to walk andar, camiñar
122 to come vir
123 to lie (as in a bed) estar deitado
124 to sit sentar
125 to stand erguerse (action), estar de pé (state)
126 to turn (intransitive) virar
127 to fall caer
128 to give dar
129 to hold soster, termar
130 to squeeze apertar
131 to rub fretar
132 to wash lavar
133 to wipe limpar
134 to pull tirar
135 to push puxar
136 to throw tirar
137 to tie atar
138 to sew coser
139 to count contar
140 to say dicir
141 to sing cantar
142 to play xogar
143 to float flotar, aboiar
144 to flow fluír
145 to freeze conxelar, xear
146 to swell inchar
147 sun sol
148 moon lúa
149 star estrela
150 water auga
151 rain chuvia
152 river río
153 lake lago
154 sea mar
155 salt sal
156 stone pedra
157 sand area
158 dust po
159 earth terra
160 cloud nube
161 fog néboa
162 sky ceo
163 wind vento
164 snow neve
165 ice xeo
166 smoke fume
167 fire lume
168 ash cinza
169 to burn queimar
170 road estrada
171 mountain montaña
172 red vermello
173 green verde
174 yellow amarelo
175 white branco
176 black negro
177 night noite
178 day día
179 year ano
180 warm quente
181 cold frío
182 full cheo
183 new novo
184 old vello
185 good bo
186 bad malo
187 rotten podre
188 dirty lixoso
189 straight recto
190 round redondo
191 sharp (as a knife) afiado
192 dull (as a knife) mocho
193 smooth suave
194 wet mollado
195 dry seco
196 correct correcto
197 near preto
198 far lonxe
199 right dereita
200 left esquerda
201 at en
202 in en
203 with con
204 and e
205 if se
206 because porque
207 name nome
  • Orthography :

When the words have various forms (verbs conjugation, gender and number agreement, declensions), the orthography is the following :

  • verbs : infinitive
  • other words : masculine, singular, nominative (subject)

For specific cases (no infinitive, feminine name, plural name for instance), the simplest form is used.



Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription