Appendix:Hindi Swadesh list

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a Swadesh list of words in English and Hindi.

Presentation[edit]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

At the end of the 1940s, new insights of radiocarbon dating became known to the public. Linguist Morris Swadesh believed that words decayed with age in a roughly similar way and therefore applied similar methods to determine the relationship of languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[edit]

No. English Hindi
1 I मैं (maĩ)
2 you (singular) तू () (familiar), तुम (tum) (casual), आप (āp) (polite)
3 he वह (vah), यह (yah)
4 we हम (ham)
5 you (plural) तुम (tum) (casual), आप (āp) (polite)
6 they वे (ve), ये (ye)
7 this यह (yah)
8 that वह (vah)
9 here यहाँ (yahā̃)
10 there वहाँ (vahā̃)
11 who कौन (kaun)
12 what क्या (kyā)
13 where कहाँ (kahā̃)
14 when कब (kab)
15 how कैसा (kaisā)
16 not नहीं (nahī̃)
17 all सब (sab), सारा (sārā)
18 many बहुत (bahut)
19 some कुछ (kuch)
20 few थोड़ा (thoṛā)
21 other दूसरा (dūsrā)
22 one एक (ek)
23 two दो (do)
24 three तीन (tīn)
25 four चार (cār)
26 five पाँच (pā̃c)
27 big बड़ा (baṛā)
28 long लम्बा (lambā)
29 wide चौड़ा (cauṛā)
30 thick गाढ़ा (gāṛhā), मोटा (moṭā)
31 heavy भारी (bhārī)
32 small छोटा (choṭā)
33 short छोटा (choṭā), नाटा (nāṭā)
34 narrow तंग (tang)
35 thin पतला (patlā)
36 woman औरत (aurat)
37 man (adult male) आदमी (ādmī)
38 man (human being) इंसान (insān), व्यक्ति (vyakti), शख़्स (śaxs)
39 child बच्चा (baccā)
40 wife पत्नी (patnī)
41 husband पति (pati)
42 mother माता (mātā), वालिदा (vālidā), मां (mā̃)
43 father पिता (pitā), वालिद (vālid), बाप (bāp)
44 animal जानवर (jānvar)
45 fish मछली (machlī)
46 bird चिड़िया (ciṛiyā)
47 dog कुत्ता (kuttā)
48 louse जूँ (jū̃)
49 snake साँप (sā̃p)
50 worm कीड़ा (kīṛā)
51 tree पेड़ (peṛ)
52 forest जंगल (jangal), वन (van)
53 stick डण्डा (ḍaṇḍā)
54 fruit फल (phal)
55 seed बीज (bīj)
56 leaf पत्ता (pattā)
57 root जड़ (jaṛ)
58 bark (of a tree) छाल (chāl)
59 flower फूल (phūl)
60 grass घास (ghās)
61 rope रस्सी (rassī)
62 skin त्वचा (tvacā), चमड़ी (camṛī)
63 meat माँस (mā̃s)
64 blood ख़ून (xūn)
65 bone हड्डी (haḍḍī)
66 fat (noun) चरबी (carbī)
67 egg अंडा (ãṇḍā)
68 horn सींग (sī̃g)
69 tail पूँछ (pū̃ch)
70 feather पंख (pãṅkh), पर (par)
71 hair बाल (bāl)
72 head सर (sar)
73 ear कान (kān)
74 eye आँख (ā̃kh)
75 nose नाक (nāk)
76 mouth मुँह (mũh)
77 tooth दाँत (dā̃t)
78 tongue (organ) जीभ (jībh)
79 fingernail नाख़ुन (nāxun)
80 foot पैर (pair)
81 leg टांग (ṭāng)
82 knee घुटना (ghuṭnā)
83 hand हाथ (hāth)
84 wing पंख (pãkh)
85 belly पेट (peṭ)?
86 guts अंतड़ी (antaṛī)
87 neck गरदन (gardan)
88 back पीठ (pīṭh)
89 breast छाती (chātī)
90 heart दिल (dil)
91 liver यकृत् (yakṛt)
92 to drink पीना (pīnā)
93 to eat खाना (khānā)
94 to bite काटना (kāṭnā)
95 to suck चूसना (cūsnā)
96 to spit थूकना (thūknā)
97 to vomit उल्टी करना (ulṭī karnā)
98 to blow फूँक मारना (phū̃k mārnā)
99 to breathe साँस लेना (sā̃s lenā)
100 to laugh हँसना (hãsnā)
101 to see देखना (dekhnā)
102 to hear सुनना (sunnā)
103 to know जानना (jānnā)
104 to think सोचना (socnā)
105 to smell सूंघना (sū̃ghnā)
106 to fear (से) डरना ((se) ḍarnā)
107 to sleep सोना (sonā)
108 to live जीना (jīnā)
109 to die मरना (marnā)
110 to kill मारना (mārnā), मार डालना (mār ḍālnā)
111 to fight लड़ना (laṛnā)
112 to hunt शिकार करना (śikār karnā)
113 to hit मारना (mārnā)
114 to cut काटना (kāṭnā)
115 to split बंटना (banṭnā)
116 to stab भोंकना (bhoṅknā)
117 to scratch खरोंचना (kharõcnā)
118 to dig खोदना (khodnā)
119 to swim तैरना (tairnā)
120 to fly उड़ना (uṛnā)
121 to walk चलना (calnā)
122 to come आना (ānā)
123 to lie (as in a bed) लेटना (leṭnā)
124 to sit बैठना (baiṭhnā)
125 to stand खड़ा होना (khaṛā honā)
126 to turn (intransitive) मुड़ना (muṛnā)
127 to fall गिरना (girnā)
128 to give देना (denā)
129 to hold पकड़ना (pakaṛnā)
130 to squeeze घुसा देना (ghusā denā)
131 to rub मलना (malnā)
132 to wash धोना (dhonā)
133 to wipe पोंछना (ponchnā)
134 to pull खींचना (khī̃cnā)
135 to push धक्का देना (dhakkā denā)
136 to throw फेंकना (pheṅknā)
137 to tie बाँधना (bā̃dhnā)
138 to sew सीना (sīnā)
139 to count गिनना (ginnā)
140 to say कहना (kahnā)
141 to sing गाना (gānā)
142 to play खेलना (khelnā)
143 to float उतारना (utārnā), तिरना (tirnā)
144 to flow बहना (bahnā)
145 to freeze जमना (jamnā)
146 to swell सूजना (sūjnā)
147 sun सूरज (sūraj)
148 moon चांद (cā̃d)
149 star तारा (tārā)
150 water पानी (pānī)
151 rain बारिश (bāriś)
152 river नदी (nadī)
153 lake झील (jhīl)
154 sea समन्दर (samandar)
155 salt नमक (namak)
156 stone पत्थर (patthar)
157 sand रेत (ret)
158 dust धूल (dhūl)
159 earth धरती (dhartī)
160 cloud बादल (bādal)
161 fog धुंध (dhundh)
162 sky आसमान (āsmān)
163 wind हवा (havā)
164 snow बर्फ़ (barf)
165 ice बर्फ़ (barf)
166 smoke धुआँ (dhuā̃)
167 fire आग (āg)
168 ash राख (rākh)
169 to burn जलना (jalnā)
170 road सड़क (saṛak)
171 mountain पहाड़ (pahāṛ)
172 red लाल (lāl)
173 green हरा (harā)
174 yellow पीला (pīlā)
175 white सफ़ेद (safed)
176 black काला (kālā)
177 night रात (rāt)
178 day दिन (din)
179 year साल (sāl)
180 warm गर्म (garm)
181 cold ठंडा (ṭhaṇḍā)
182 full पूरा (pūrā)
183 new नया (nayā)
184 old पुराना (purānā)
185 good अच्छा (acchā)
186 bad बुरा (burā)
187 rotten सड़ा (saṛā)
188 dirty गन्दा (gandā)
189 straight सीधा (sīdhā)
190 round गोल (gol)
191 sharp (as a knife) तीखा (tīkhā)
192 dull (as a knife) कुंद (kund)
193 smooth चिकना (ciknā)
194 wet गीला (gīlā)
195 dry सूखा (sūkhā)
196 correct सही (sahī)
197 near नज़दीक (nazdīk), क़रीब (qarīb)
198 far दूर (dūr)
199 right दायां (dāyā̃), दाहिना (dāhinā)
200 left बायां (bāyā̃)
201 at पे (pe)
202 in में (mẽ)
203 with के साथ (ke sāth)
204 and और (aur)
205 if अगर (agar), यदि (yadi)
206 because क्योंकि (kyoṅki)
207 name नाम (nām)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Antillean Creole – Arabic (standard) (p), Egyptian Arabic (p), Palestinian Arabic (p), Tunisian Arabic (t) – Armenian (t,p) – Aromanian – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Breton – Bulgarian (t) – Burmese (t,p) – Catalan – Chechen – Chinese: Cantonese, Gan (p), Mandarin (t,p), Min Nan (Amoy) (p), Old Chinese (p) – Czech – Danish – Dutch (p) – Egyptian (Middle)  – Esperanto (p) – Estonian – Finnish – Fiji Hindi – Fijian – French (p) – French (old) – Frisian (West) – Friulian – Georgian (t,p) – German (p) – Greek (modern) (p), Greek (ancient) – Guaraní – Haida – Haitian Creole – Hausa – Hawaiian – Hindi (t) – Hittite – Hmong (White) (p) – Hungarian – Icelandic – Indonesian – Interlingue – Irish (p) – Istro-Romanian – Italian (p) – Japanese (t) – Kashubian – Khmer (p) – Korean (t) – Kurdish – Latin – Latvian – Lingala – Lingua Franca Nova – Lithuanian – Luwian – Macedonian (t) – Malagasy – Malay – Maltese – Megleno-Romanian – Mongolian (t) – Old Portuguese (p) – Ossetian (p) – Polish (p) – Portuguese (p) – Proto-Indo-European – Proto-Slavic – Purepecha – Quechua – Romani – Romanian – Russian (p) – Sanskrit (t) – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Sinhalese – Slovenian – Spanish (p) – Sranan – Swahili – Swedish – Tagalog – Tajik (t) – Tahitian – Thai (t) – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Zulu

Language families and family branches

Afro-Asiatic – Algonquian – Altaic – Araucanian – Austro-Asiatic – Australian – Austronesian – Baltic – Baltic-Finnic – Bantu – Celtic – Dené–Yeniseian – Dravidian – Frisian – Germanic – Hokan – Iberian – Indo-Aryan – Indo-Iranian – Indo-Iranian (extended) – Italian – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Penutian – Romance – Sino-Tibetan – Slavic – Siouan – Tai–Kadai – Tibeto-Burman – Tupi–Guarani – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

The list may also include: (t) the transcription in Latin characters; (p) the phonetic transcription