Appendix:Hunan Kam-Sui languages comparative vocabulary list
Jump to navigation
Jump to search
The following is a comparative vocabulary list of Kam-Sui languages spoken in Hunan, China. Although the vast majority of Kam-Sui languages are spoken in southeastern Guizhou Province and northern Guangxi Province, lesser-known Kam-Sui language varieties are also spoken in Hunan.
There are about 1,500 people in Suining County, Hunan, that are classified as ethnic Yao by the Chinese government. In Suining County, ethnic Yao live in Lianmin 联民乡, Shuikou 水口乡, and Jinwutang 金屋塘乡 townships. The dialect of Xiaohuang, Tianluoxuan Village, Lianmin Township (联民乡田螺旋村小黄组) is included in the Suining County Almanac (1997). Ethnic Dong also reside in Suining County.
Sources and locations[edit]
- Yao (Naxi) is spoken in Naxi Ethnic Yao Township 那溪瑶族乡, Dongkou County 洞口县, Hunan Province, China. Source: Long Mingyao [龙明耀] (1984). "The Naxi Yao language and its relationship to Dong" [那溪瑶语与侗语的关系]. In Guizhou Minzu Yanjiu [贵州民族研究] 1984, no. 3, p. 243-253.
- Yao (Lianmin) is spoken in Xiaohuang 小黄组, Tianluoxuan Village 田螺旋村, Lianmin Ethnic Miao and Yao Township 联民苗族瑶族乡, Suining County 绥宁县, Hunan Province, China. Source: Suining County Gazetteer [绥宁县志] (1997). A word list is also available at http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=974
- Dong (Duolong) is spoken in Duolong Village 多龙村, Suining County 绥宁县, Hunan Province, China. Source: Suining County Gazetteer [绥宁县志] (1997).
- Cao Miao (Tanghua) is spoken in Tanghua 堂华, Tongdao County 通道县, Hunan Province, China. Source: Shi Lin [石林] (2012). The Cao Miao language of three provinces and its relationship to Dong [三省坡草苗的语言及其与侗语的关系]. In Minzu Yuwen [民族语文] 2012, no. 4. Beijing: China Social Sciences Academy [中国社会科学院].
Words in parentheses are those with tone categories, rather than Chao tone values, which are given as superscripts here.
List[edit]
| Chinese gloss | Language | Word | Source | Page no. |
|---|---|---|---|---|
| （年龄比父亲大的）岳父、公公、舅舅 | Dong (Duolong) | ljon³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| （年龄比父亲小的）岳父、公公、舅舅 | Dong (Duolong) | ȶu¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 一 | Yao (Lianmin) | ik³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 一 | Dong (Duolong) | jit⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 一 | Yao (Naxi) | ji²¹³ (ji1) | Long (1984) | 251 |
| 七 | Yao (Lianmin) | tsʰi³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 七 | Dong (Duolong) | tet³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 七 | Yao (Naxi) | tsʰi²¹³ (tsʰi1) | Long (1984) | 246 |
| 万 | Dong (Duolong) | wen³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 万 | Yao (Naxi) | we³ (we³) | Long (1984) | 245 |
| 万 | Yao (Naxi) | we³³ (we6) | Long (1984) | 250 |
| 丈夫 | Yao (Lianmin) | paːn³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 丈夫 | Dong (Duolong) | saːu³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 三 | Yao (Lianmin) | sã³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 三 | Dong (Duolong) | saːm⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 上 | Dong (Duolong) | ȶa⁴⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 下 | Dong (Duolong) | lui³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 东 | Yao (Lianmin) | toŋ⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 丢失 | Yao (Naxi) | ljeu³¹ (ljeu4) | Long (1984) | 247 |
| 丢失 | Yao (Naxi) | ljeu³¹ (ljeu4) | Long (1984) | 252 |
| 两 | Yao (Lianmin) | io³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 两（两个） | Yao (Naxi) | jɑ¹¹ (jɑ2) | Long (1984) | 246 |
| 个 | Dong (Duolong) | lən³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 个(人) | Cao Miao (Tanghua) | pu⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 个(人) | Cao Miao (Tanghua) | muŋ³¹ | Shi (2012) | |
| 中午 | Yao (Lianmin) | paŋ⁴²⁵ȵin⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 中国 | Cao Miao (Tongdao) | tsoŋ³³kʷe¹¹ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 232 |
| 九 | Yao (Lianmin) | tɕiao⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 九 | Dong (Duolong) | ȶou³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 书 | Yao (Lianmin) | lai³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 书 | Yao (Naxi) | ke¹¹ (ke2) | Long (1984) | 246 |
| 乳房 | Yao (Naxi) | mei⁵³ (mei3) | Long (1984) | 247 |
| 争 | Yao (Naxi) | tɕʰeŋ²¹³ (tɕʰeŋ1) | Long (1984) | 252 |
| 二 | Yao (Lianmin) | ȵi²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 二 | Dong (Duolong) | ja¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 二 | Yao (Naxi) | õ³³ (õ6) | Long (1984) | 248 |
| 二月 | Dong (Duolong) | ȵi³³ŋwei⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 云 | Yao (Lianmin) | mõ²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 云 | Dong (Duolong) | ma³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 五 | Yao (Lianmin) | ŋou³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 五 | Dong (Duolong) | ŋo³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 五 | Yao (Naxi) | ŋõu³¹ (ŋõu4) | Long (1984) | 246 |
| 五 | Yao (Naxi) | ŋõu³¹ (ŋõu4) | Long (1984) | 248 |
| 五 | Yao (Naxi) | ŋõu³¹ (ŋõu4) | Long (1984) | 252 |
| 五把斧头 | Yao (Naxi) | ŋõu³¹ pø⁵³ kʷe²¹³ (ŋõu4 pø3 kʷe1) | Long (1984) | 253 |
| 井 | Yao (Lianmin) | nen³³tsen⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 亭子 | Yao (Naxi) | ljɑŋ¹¹tiŋ¹¹ (ljɑŋ2tiŋ2) | Long (1984) | 247 |
| 人 | Cao Miao (Tanghua) | qən² | Shi (2012) | |
| 人 | Yao (Lianmin) | veŋ²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 人 | Dong (Duolong) | ȵən⁴⁴ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 人 | Yao (Naxi) | wõn¹¹ (wõn2) | Long (1984) | 248 |
| 人 | Yao (Naxi) | wɐn¹¹ (wɐn2) | Long (1984) | 251 |
| 什么 | Yao (Lianmin) | la⁵⁵mo²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 什么 | Dong (Duolong) | maːŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 673 |
| 什么 | Yao (Naxi) | mɑn¹¹ (mɑn2) | Long (1984) | 244 |
| 今（今年） | Yao (Naxi) | nɑi³³ (nɑi6) | Long (1984) | 252 |
| 今天 | Yao (Lianmin) | pen³³te³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 今天 | Dong (Duolong) | man⁴⁵nai³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 今年 | Yao (Lianmin) | ȵin²¹³te³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 今年 | Dong (Duolong) | ȵin¹¹ȵai³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 从前 | Yao (Lianmin) | ɕin³¹tao³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 他 | Yao (Lianmin) | nen³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 他 | Dong (Duolong) | mau³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 673 |
| 他们 | Yao (Lianmin) | tɕao³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 他们 | Dong (Duolong) | e⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 673 |
| 件（一件） | Yao (Naxi) | mõu³¹ (mõu4) | Long (1984) | 244 |
| 低 | Yao (Lianmin) | tʰen⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 低 | Dong (Duolong) | tam⁴⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 住 | Yao (Lianmin) | tɔ⁵⁵tɕu⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 你 | Yao (Lianmin) | ȵia³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 你 | Dong (Duolong) | ȵa¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 你 | Yao (Naxi) | ȵɑ¹¹ (ȵɑ2) | Long (1984) | 248 |
| 你 | Yao (Naxi) | ȵɑ¹¹ (ȵɑ2) | Long (1984) | 252 |
| 你们 | Yao (Lianmin) | sao³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 你们 | Dong (Duolong) | au⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 你们 | Yao (Naxi) | lɑ²¹³ (lɑ1) | Long (1984) | 245 |
| 侄儿 | Yao (Lianmin) | lo⁵⁵kʰie³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 借 | Dong (Duolong) | jaːm⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 借 | Dong (Duolong) | jaːm⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 做事 | Yao (Lianmin) | kuen²⁵maŋ⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 偷 | Dong (Duolong) | ljək¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 偷 | Yao (Naxi) | lji¹¹ (lji2) | Long (1984) | 247 |
| 儿媳 | Yao (Lianmin) | lo³³kʰie³³mia²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 儿子 | Yao (Lianmin) | lo³³ŋao²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 儿子 | Dong (Duolong) | laːk³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 儿子 | Yao (Naxi) | lɑ³¹ (lɑ4) | Long (1984) | 245 |
| 先、前 | Yao (Naxi) | koŋ³⁵ (koŋ5) | Long (1984) | 246 |
| 先前 | Yao (Naxi) | koŋ³⁵ (koŋ5) | Long (1984) | 248 |
| 先洗脸 | Yao (Naxi) | ɕi⁵³ nɑu⁵³ koŋ³⁵ (ɕi3 nɑu3 koŋ5) | Long (1984) | 253 |
| 八 | Yao (Lianmin) | pai⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 八 | Dong (Duolong) | pet³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 八 | Yao (Naxi) | pɑi³¹ (pɑi4) | Long (1984) | 244 |
| 八 | Yao (Naxi) | pɑi⁵³ (pɑi3) | Long (1984) | 252 |
| 六 | Yao (Lianmin) | lik³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 六 | Dong (Duolong) | ljok¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 六 | Yao (Naxi) | lji³¹ (lji4) | Long (1984) | 247 |
| 冰 | Yao (Naxi) | kwɑn³⁵ (kwɑn5) | Long (1984) | 247 |
| 冰 | Yao (Naxi) | kwɑn³⁵ (kwɑn5) | Long (1984) | 252 |
| 冷 | Dong (Duolong) | ljaːk⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 凉快 | Dong (Duolong) | jim⁴⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 凳子 | Yao (Lianmin) | taŋ⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 出 | Yao (Naxi) | wu³¹ (wu4) | Long (1984) | 251 |
| 刀 | Dong (Duolong) | mja³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 刀 | Yao (Naxi) | mjo³¹ (mjo4) | Long (1984) | 252 |
| 初 | Dong (Duolong) | ɕou⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 初一 | Yao (Lianmin) | tsʰou³³i²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 到 | Yao (Naxi) | mjɑ³¹ (mjɑ4) | Long (1984) | 248 |
| 刺 | Dong (Duolong) | sun⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 前 | Dong (Duolong) | on⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 剪 | Cao Miao (Tanghua) | tɐt⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 剪 | Cao Miao (Tanghua) | sin³³ | Shi (2012) | |
| 剪刀 | Yao (Naxi) | mjɑu¹¹ (mjɑu2) | Long (1984) | 246 |
| 加 | Yao (Lianmin) | tɕo⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 勤 | Dong (Duolong) | jak⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 匠人 | Yao (Lianmin) | tɕia⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 匠人 | Yao (Naxi) | tɕɑŋ³³ (tɕɑŋ6) | Long (1984) | 248 |
| 十 | Yao (Lianmin) | sei⁵⁴ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 十 | Dong (Duolong) | ɕep¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 十 | Yao (Naxi) | sei¹¹ (sei2) | Long (1984) | 247 |
| 十 | Yao (Naxi) | sei¹¹ (sei2) | Long (1984) | 252 |
| 千 | Yao (Naxi) | tɕʰeŋ²¹³ (tɕʰeŋ1) | Long (1984) | 245 |
| 半夜 | Yao (Lianmin) | paŋ⁴²⁵ȵin⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 单 | Yao (Naxi) | te²¹³ (te1) | Long (1984) | 245 |
| 厚 | Yao (Naxi) | no²¹³ (no1) | Long (1984) | 245 |
| 厚 | Yao (Naxi) | no²¹³ (no1) | Long (1984) | 248 |
| 去 | Yao (Naxi) | pɑ²¹³ (pɑ1) | Long (1984) | 244 |
| 去 | Yao (Naxi) | pɑ²¹³ (pɑ1) | Long (1984) | 248 |
| 去 | Yao (Naxi) | pɑ²¹³ (pɑ1) | Long (1984) | 252 |
| 去年 | Yao (Lianmin) | ȵin²¹³ki⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 去年 | Dong (Duolong) | ȵin¹¹pe⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 去年 | Dong (Duolong) | ȵin¹¹pe⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 去年 | Dong (Duolong) | paːi⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 只 | Dong (Duolong) | tu¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 叫 | Yao (Lianmin) | kʰiao⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 右 | Dong (Duolong) | wa³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 叶子 | Dong (Duolong) | pa⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 叶子 | Yao (Naxi) | pɑ³⁵ (pɑ5) | Long (1984) | 244 |
| 叶子 | Yao (Naxi) | pɑ³⁵ (pɑ5) | Long (1984) | 248 |
| 吃（吃菜） | Yao (Lianmin) | ki⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 吃（吃饭） | Yao (Lianmin) | ɕi⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 后 | Dong (Duolong) | lən¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 后生 | Cao Miao (Tanghua) | ke¹³ | Shi (2012) | |
| 后生 | Cao Miao (Tanghua) | je³¹ | Shi (2012) | |
| 后面 | Yao (Lianmin) | tsou²⁵laːn³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 听 | Yao (Lianmin) | tʰen⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 听 | Yao (Naxi) | tʰõŋ³⁵ (tʰõŋ5) | Long (1984) | 248 |
| 吵 | Yao (Naxi) | tɕi⁵³ (tɕi3) | Long (1984) | 245 |
| 吹 | Yao (Lianmin) | tɕʰy⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 和 | Cao Miao (Tanghua) | qap⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 和 | Cao Miao (Tanghua) | khɐn³⁵ (¹) | Shi (2012) | |
| 咱们 | Yao (Lianmin) | nao³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 咱们 | Dong (Duolong) | ȶau⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 咸 | Dong (Duolong) | hat⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 哥哥 | Yao (Lianmin) | ti³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 哥哥 | Dong (Duolong) | ȶaːi³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 哥哥 | Yao (Naxi) | ti³¹ (ti4) | Long (1984) | 245 |
| 哪里 | Yao (Lianmin) | nao³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 哭 | Dong (Duolong) | ne³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 哭 | Yao (Naxi) | nɑi⁵³ (nɑi3) | Long (1984) | 245 |
| 哭 | Yao (Naxi) | nɑi⁵³ (nɑi3) | Long (1984) | 252 |
| 唱 | Dong (Duolong) | ȶia³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 喂 | Yao (Lianmin) | pʰia³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 嘴 | Dong (Duolong) | ep⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 嘴 | Dong (Duolong) | ep⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 嘴巴 | Cao Miao (Tanghua) | muk⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 嘴巴 | Cao Miao (Tanghua) | mok⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 嘴巴 | Yao (Naxi) | tsei²¹³ (tsei1) | Long (1984) | 252 |
| 四 | Yao (Lianmin) | sui²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 四 | Dong (Duolong) | si⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 四 | Yao (Naxi) | so³⁵ (so5) | Long (1984) | 252 |
| 圈 | Yao (Lianmin) | kueŋ²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 土 | Cao Miao (Tanghua) | ən³³ | Shi (2012) | |
| 土 | Cao Miao (Tanghua) | ən³³ | Shi (2012) | |
| 土 | Yao (Naxi) | to³³ (to6) | Long (1984) | 245 |
| 地 | Yao (Lianmin) | ti⁵⁵tue²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 地 | Dong (Duolong) | ti³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 地方 | Yao (Naxi) | ti⁵⁵fɑŋ³³ (ti⁵⁵fɑŋ6) | Long (1984) | 245 |
| 坏 | Cao Miao (Tanghua) | he⁵³ | Shi (2012) | |
| 坏 | Cao Miao (Tanghua) | wai⁴² | Shi (2012) | |
| 坏 | Yao (Lianmin) | fa³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 坏 | Dong (Duolong) | ja³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 坏 | Yao (Naxi) | fɑi³³ (fɑi6) | Long (1984) | 244 |
| 坐 | Cao Miao (Tanghua) | sui⁵³ | Shi (2012) | |
| 坐 | Cao Miao (Tanghua) | sui⁵³ | Shi (2012) | |
| 墓 | Cao Miao (Tanghua) | wən¹³ | Shi (2012) | |
| 墨 | Yao (Naxi) | mei¹¹ (mei2) | Long (1984) | 247 |
| 外婆 | Yao (Naxi) | tɑi²¹³ (tɑi1) | Long (1984) | 245 |
| 外祖母 | Dong (Duolong) | te⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 外祖父 | Dong (Duolong) | ta⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 外边 | Dong (Duolong) | paːk³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 外边 | Dong (Duolong) | paːk³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 多 | Yao (Lianmin) | toup³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 多 | Dong (Duolong) | kuŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 多 | Yao (Naxi) | tsoŋ¹¹ (tsoŋ2) | Long (1984) | 246 |
| 大 | Dong (Duolong) | maːk³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 大虾 | Dong (Duolong) | ȶoŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 天 | Yao (Lianmin) | meŋ⁵⁵tue²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 674 |
| 天 | Dong (Duolong) | mən⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 天 | Yao (Naxi) | pɐn²¹³ (pɐn1) | Long (1984) | 244 |
| 天 | Yao (Naxi) | pɐn²¹³ (pɐn1) | Long (1984) | 251 |
| 天亮 | Yao (Lianmin) | kiaŋ³³kia³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 天黑 | Yao (Lianmin) | ten²⁵ku³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 太阳 | Cao Miao (Tanghua) | ta³³pən⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 太阳 | Cao Miao (Tanghua) | tə⁵³pən⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 太阳 | Yao (Lianmin) | tɕiao²¹³pen²² | Suining County Gazetteer (1997) | 674 |
| 太阳 | Dong (Duolong) | ta⁵³man⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 头 | Yao (Lianmin) | kiao⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 头 | Dong (Duolong) | kau¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 头 | Yao (Naxi) | keu⁵³ (keu3) | Long (1984) | 248 |
| 头 | Yao (Naxi) | heu⁵³ (heu3) | Long (1984) | 251 |
| 头发 | Dong (Duolong) | pjaːp⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 头虱 | Dong (Duolong) | tau⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 女人 | Yao (Lianmin) | lo³³pia²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 女人、姑娘 | Dong (Duolong) | mjek³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 女儿 | Yao (Lianmin) | lo⁵⁵pi²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 女婿 | Yao (Lianmin) | tsao³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 好 | Dong (Duolong) | lai⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 好 | Yao (Naxi) | lɑn²¹³ (lɑn1) | Long (1984) | 245 |
| 好 | Yao (Naxi) | lɑ²¹³ (lɑ1) | Long (1984) | 251 |
| 妹妹 | Yao (Lianmin) | lo³³pi⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 妹妹 | Dong (Duolong) | pəi⁵³ noŋ³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 妻子 | Yao (Lianmin) | pia⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 妻子 | Yao (Naxi) | pjɑ³¹ (pjɑ4) | Long (1984) | 246 |
| 妻子或姑嫂对称 | Dong (Duolong) | maːi³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 姐夫（二妹对姐夫的称呼） | Cao Miao (Tongdao) | wai³¹ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 姐夫（小妹对姐夫的称呼） | Cao Miao (Tongdao) | da³¹ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 姐姐 | Yao (Lianmin) | tɕia²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 姐姐 | Dong (Duolong) | pəi³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 姜 | Cao Miao (Tanghua) | ȶaŋ⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 姜 | Cao Miao (Tanghua) | ȶaŋ⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 嫩 | Dong (Duolong) | ȵi³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 孙子 | Yao (Lianmin) | maŋ³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 孙子 | Dong (Duolong) | laːk³¹kwan⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 孙子 | Dong (Duolong) | laːk³¹kwan⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 客人 | Yao (Naxi) | kʰɑi³⁵ (kʰɑi5) | Long (1984) | 246 |
| 对（一对） | Yao (Lianmin) | tue⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 射 | Dong (Duolong) | peŋ⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 小 | Dong (Duolong) | on³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 小虾 | Dong (Duolong) | ȵo¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 少 | Yao (Lianmin) | ȵoup⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 少 | Dong (Duolong) | jun³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 尾巴 | Yao (Lianmin) | tsɿ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 尿 | Dong (Duolong) | ȵeu⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 尿 | Yao (Naxi) | ȵiu³⁵ (ȵiu5) | Long (1984) | 251 |
| 屁 | Yao (Naxi) | pi²¹³ (pi1) | Long (1984) | 246 |
| 屎 | Dong (Duolong) | e³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 山 | Yao (Lianmin) | tok⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 山 | Dong (Duolong) | ȶən¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 山冲 | Cao Miao (Tanghua) | hau¹³ | Shi (2012) | |
| 山冲 | Cao Miao (Tanghua) | ȶəm⁴² | Shi (2012) | |
| 岳母 | Yao (Lianmin) | ŋo²⁵mu³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 岳父 | Yao (Lianmin) | ŋo²⁵ko³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 左 | Dong (Duolong) | ȶe³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 布 | Dong (Duolong) | ja⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 帕 | Yao (Naxi) | pʰɑ¹³ (pʰɑ¹³) | Long (1984) | 244 |
| 干 | Yao (Lianmin) | siu²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 平 | Dong (Duolong) | pjiŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 年 | Yao (Lianmin) | ȵin²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 年 | Dong (Duolong) | ȵin¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 床 | Cao Miao (Tongdao) | to⁵⁵ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 床 | Yao (Naxi) | tsɑn¹¹ (tsɑn2) | Long (1984) | 246 |
| 弟弟 | Yao (Lianmin) | lo³³ŋo⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 弟弟 | Dong (Duolong) | noŋ³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 弟弟 | Cao Miao (Tongdao) | ŋa⁵³ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 232 |
| 弟弟 | Yao (Naxi) | ŋʷɑ³¹ (ŋʷɑ4) | Long (1984) | 247 |
| 当初 | Yao (Lianmin) | vaŋ³³iao⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 心脏 | Dong (Duolong) | səm⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 忘记 | Dong (Duolong) | laːm¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 快 | Dong (Duolong) | wəi⁴⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 慢 | Dong (Duolong) | an⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 我 | Yao (Lianmin) | iao³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 我 | Dong (Duolong) | jau¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 我 | Cao Miao (Tongdao) | jau¹¹ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 232 |
| 我 | Yao (Naxi) | jɑu¹¹ (jɑu2) | Long (1984) | 246 |
| 我 | Yao (Naxi) | jɑu¹¹ (jɑu2) | Long (1984) | 248 |
| 我们 | Yao (Lianmin) | tao⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 我们 | Dong (Duolong) | ȶiu⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 我们 | Yao (Naxi) | tɑu²¹³ (tɑu1) | Long (1984) | 245 |
| 我们 | Yao (Naxi) | tɑu¹¹ (tɑu2) | Long (1984) | 248 |
| 我们 | Yao (Naxi) | tɑu²¹³ (tɑu1) | Long (1984) | 251 |
| 我们（或咱们） | Yao (Naxi) | tɑu²¹³ (tɑu1) | Long (1984) | 250 |
| 我们吃肉 | Yao (Naxi) | tɑu²¹³ tɕi²¹³ ne³¹ (tɑu1 tɕi1 ne4) | Long (1984) | 252 |
| 房子 | Dong (Duolong) | jaːn¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 房屋 | Yao (Naxi) | je¹¹ (je2) | Long (1984) | 247 |
| 扁 | Cao Miao (Tanghua) | pje³³ | Shi (2012) | |
| 扁 | Cao Miao (Tanghua) | pje³³ | Shi (2012) | |
| 扇子 | Yao (Lianmin) | va²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 扇子 | Yao (Naxi) | wɑ¹¹ (wɑ2) | Long (1984) | 244 |
| 手 | Yao (Naxi) | mjɑ¹¹ (mjɑ2) | Long (1984) | 247 |
| 手 | Yao (Naxi) | mjɑ¹¹ (mjɑ2) | Long (1984) | 250 |
| 手 | Yao (Naxi) | mjɑ¹¹ (mjɑ2) | Long (1984) | 252 |
| 手镯 | Dong (Duolong) | ȶio⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 扌东 | Dong (Duolong) | ȶop⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 扫帚 | Yao (Naxi) | sɑu³⁵tsɿ³³ (sɑu5tsɿ6) | Long (1984) | 248 |
| 找 | Dong (Duolong) | jəu³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 找 | Dong (Duolong) | jəu³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 护理 | Yao (Naxi) | ȵɑ²¹³ (ȵɑ1) | Long (1984) | 245 |
| 捉 | Dong (Duolong) | sop³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 推 | Yao (Lianmin) | tsʰoŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 提出 | Yao (Naxi) | tʰi²¹³wu⁵³ (tʰi1wu3) | Long (1984) | 245 |
| 敲 | Yao (Naxi) | kʷõn³⁵ (kʷõn5) | Long (1984) | 247 |
| 斗 | Dong (Duolong) | ton³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 斗笠 | Yao (Naxi) | tən²¹³ (tən1) | Long (1984) | 245 |
| 斤 | Dong (Duolong) | ȶən⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 斧头 | Yao (Lianmin) | kuaŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 斧头 | Yao (Naxi) | ku²¹³ (ku1) | Long (1984) | 246 |
| 新 | Yao (Lianmin) | mue⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 旁边 | Dong (Duolong) | maːŋ⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 日子 | Cao Miao (Tanghua) | pən⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 日子 | Cao Miao (Tanghua) | pən⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 日子 | Yao (Lianmin) | tɕo³¹ɤ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 旧 | Yao (Lianmin) | kao⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 早 | Dong (Duolong) | som⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 早晨 | Yao (Lianmin) | pʰan³³te³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 早饭 | Yao (Lianmin) | xao⁵⁵uei⁵⁵tɕin³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 明天 | Cao Miao (Tanghua) | mo³³ | Shi (2012) | |
| 明天 | Cao Miao (Tanghua) | mo⁴² | Shi (2012) | |
| 明天 | Yao (Lianmin) | xo⁵⁵mo²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 明天 | Dong (Duolong) | man⁴⁵mo³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 明天 | Dong (Duolong) | man⁴⁵mo³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 明年 | Yao (Lianmin) | ȵin²¹³tso²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 明年 | Dong (Duolong) | ȵin¹¹sa¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 明年 | Dong (Duolong) | ȵin¹¹sa¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 星星 | Dong (Duolong) | tet⁴⁵man⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 昨天 | Yao (Lianmin) | xeŋ³³ȵoŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 昨天 | Dong (Duolong) | man⁴⁵ȵuŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 昨天 | Dong (Duolong) | man⁴⁵ȵuŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 是 | Dong (Duolong) | ȶit⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 晒 | Yao (Lianmin) | so²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 晚饭 | Yao (Lianmin) | xo²¹³i²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 暗 | Dong (Duolong) | ȶəŋ⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 月 | Cao Miao (Tanghua) | ȵan⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 月 | Cao Miao (Tanghua) | wet³¹ | Shi (2012) | |
| 月 | Yao (Naxi) | ŋõu³¹ (ŋõu4) | Long (1984) | 252 |
| 月（二月） | Yao (Naxi) | ŋõu³¹ (ŋõu4) | Long (1984) | 246 |
| 月亮 | Yao (Lianmin) | miaŋ³³kiaŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 674 |
| 月亮 | Dong (Duolong) | ȵan⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 月份 | Yao (Lianmin) | mie³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 有 | Cao Miao (Tanghua) | li³³ | Shi (2012) | |
| 有 | Cao Miao (Tanghua) | me¹³ | Shi (2012) | |
| 有 | Dong (Duolong) | me¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 木匠 | Dong (Duolong) | ɕaːŋ³³ mai³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 杉树 | Yao (Lianmin) | muei⁵⁴ɣio³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 条 | Dong (Duolong) | ȶou¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 来 | Dong (Duolong) | taŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 来 | Yao (Naxi) | tɐn²¹³ (tɐn1) | Long (1984) | 248 |
| 枪 | Yao (Naxi) | tsoŋ³⁵ (tsoŋ5) | Long (1984) | 252 |
| 柏树 | Yao (Naxi) | sõu²¹³ (sõu1) | Long (1984) | 245 |
| 柱子 | Cao Miao (Tanghua) | tuŋ⁴² | Shi (2012) | |
| 柱子 | Cao Miao (Tanghua) | tuŋ⁴² | Shi (2012) | |
| 柴 | Yao (Naxi) | ti²¹³ (ti1) | Long (1984) | 247 |
| 树 | Yao (Lianmin) | muei⁵⁴ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 树 | Dong (Duolong) | mai³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 树木 | Yao (Naxi) | mo³¹ (mo4) | Long (1984) | 244 |
| 根 | Cao Miao (Tanghua) | saŋ¹ | Shi (2012) | |
| 根 | Dong (Duolong) | saːŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 桃 | Cao Miao (Tanghua) | ti⁵⁵tau²² | Shi (2012) | |
| 桃 | Cao Miao (Tanghua) | tau²² | Shi (2012) | |
| 桌子 | Yao (Lianmin) | to³¹pai³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 桌子 | Dong (Duolong) | ɕoŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 桥 | Yao (Lianmin) | tɕoup³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 梳子 | Dong (Duolong) | kie⁴⁵nai³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 梳子 | Yao (Naxi) | kʰe²¹³ (kʰe1) | Long (1984) | 247 |
| 棉花 | Yao (Naxi) | mje¹¹fɑ²¹³ (mje2fɑ1) | Long (1984) | 246 |
| 棉被 | Yao (Lianmin) | ɕy²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 歌 | Yao (Naxi) | kɑ²¹³ (kɑ1) | Long (1984) | 246 |
| 正月 | Yao (Lianmin) | tseŋ³³ŋou³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 正月 | Dong (Duolong) | ȶi⁴⁵ŋwet³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 死 | Yao (Naxi) | to²¹³ (to1) | Long (1984) | 245 |
| 母亲 | Yao (Lianmin) | tso⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 母亲 | Dong (Duolong) | nəi³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 母亲 | Yao (Naxi) | tso⁵³ (tso3) | Long (1984) | 251 |
| 毛 | Cao Miao (Tanghua) | pjɐm⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 毛 | Cao Miao (Tanghua) | pjɐm⁵⁵ (¹) | Shi (2012) | |
| 毛 | Dong (Duolong) | pjən³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 水 | Cao Miao (Tanghua) | nɐm³¹ (⁴) | Shi (2012) | |
| 水 | Cao Miao (Tanghua) | nɐm³¹ (⁴) | Shi (2012) | |
| 水 | Yao (Lianmin) | nen³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 水 | Dong (Duolong) | lam⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 水 | Yao (Naxi) | nɐn³¹ (nɐn4) | Long (1984) | 251 |
| 水牛 | Cao Miao (Tanghua) | we¹³ | Shi (2012) | |
| 水牛 | Cao Miao (Tanghua) | we¹³ | Shi (2012) | |
| 水牛 | Dong (Duolong) | kwi¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 汉族人 | Dong (Duolong) | ka³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 汗 | Dong (Duolong) | pən⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 池塘 | Cao Miao (Tanghua) | taŋ²² | Shi (2012) | |
| 池塘 | Cao Miao (Tanghua) | tɐm⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 没 | Cao Miao (Tanghua) | qəi³³, ŋe¹³ | Shi (2012) | |
| 没 | Cao Miao (Tanghua) | kwe¹³ | Shi (2012) | |
| 河 | Yao (Lianmin) | ȵia³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 河 | Dong (Duolong) | a⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 河 | Yao (Naxi) | tɕʰin²¹³ (tɕʰin1) | Long (1984) | 245 |
| 河 | Yao (Naxi) | ȵɑ²¹³ (ȵɑ1) | Long (1984) | 247 |
| 河水 | Cao Miao (Tongdao) | nɐm³¹ȵa⁵⁵ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 油 | Yao (Naxi) | jõu¹¹ (jõu2) | Long (1984) | 251 |
| 泥 | Dong (Duolong) | maːk³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 泥巴 | Yao (Lianmin) | net⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 泥鳅 | Cao Miao (Tanghua) | son⁵³ | Shi (2012) | |
| 泥鳅 | Cao Miao (Tanghua) | son⁵³ | Shi (2012) | |
| 泥鳅 | Yao (Naxi) | ȵiŋ²¹³ (ȵiŋ1) | Long (1984) | 245 |
| 洗 | Yao (Lianmin) | tsou³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 洗 | Dong (Duolong) | ȶuk³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 流 | Yao (Lianmin) | liaok³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 浅 | Yao (Lianmin) | tɕʰoŋ²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 深 | Yao (Lianmin) | kin⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 深 | Dong (Duolong) | jam⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 深山 | Cao Miao (Tanghua) | ləŋ⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 深山 | Cao Miao (Tanghua) | ta³³jəm⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 添 | Yao (Naxi) | tjiŋ²¹³ (tjiŋ1) | Long (1984) | 247 |
| 湿 | Yao (Lianmin) | ye⁵⁴ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 满 | Dong (Duolong) | tik³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 漏 | Cao Miao (Tanghua) | ləm³¹ | Shi (2012) | |
| 漏 | Cao Miao (Tanghua) | qhoŋ³³ | Shi (2012) | |
| 漏 | Dong (Duolong) | sut³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 火 | Cao Miao (Tanghua) | pi⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 火 | Cao Miao (Tanghua) | pi⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 火 | Yao (Lianmin) | pu³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 火 | Dong (Duolong) | pəi⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 火烟 | Dong (Duolong) | kwan¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 灯 | Yao (Lianmin) | tei³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 烟煤 | Cao Miao (Tanghua) | ŋiŋ⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 烟煤 | Cao Miao (Tanghua) | ŋiŋ⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 烤 | Yao (Lianmin) | sou²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 烧（烧火） | Yao (Naxi) | pʰjeŋ²¹³ (pʰjeŋ1) | Long (1984) | 246 |
| 热 | Dong (Duolong) | tun⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 热 | Yao (Naxi) | tu²¹³ (tu1) | Long (1984) | 248 |
| 热 | Yao (Naxi) | tu²¹³ (tu1) | Long (1984) | 252 |
| 熟 | Dong (Duolong) | ɕok¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 爱 | Dong (Duolong) | ei⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 爱 | Cao Miao (Tongdao) | əː⁵³ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 232 |
| 父亲 | Cao Miao (Tanghua) | Shi (2012) | ||
| 父亲 | Yao (Lianmin) | to⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 父亲 | Dong (Duolong) | pu³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 父亲 | Yao (Naxi) | pø³¹ (pø4) | Long (1984) | 251 |
| 牙齿 | Dong (Duolong) | ŋə¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 牛 | Yao (Lianmin) | y²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 牛 | Dong (Duolong) | tu¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 犁 | Yao (Lianmin) | tsʰui³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 狗 | Yao (Lianmin) | lo³³mo³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 狗 | Dong (Duolong) | kwa³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 猪 | Yao (Lianmin) | mu⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 猪 | Dong (Duolong) | u⁴⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 猪 | Yao (Naxi) | ŋ̩³⁵ (ŋ̩5) | Long (1984) | 246 |
| 猪 | Yao (Naxi) | ŋ̩²¹³ (ŋ̩1) | Long (1984) | 251 |
| 猫 | Yao (Lianmin) | moup⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 猫 | Dong (Duolong) | meu³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 猴 | Cao Miao (Tanghua) | ləi⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 猴 | Cao Miao (Tanghua) | ləi⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 玩 | Dong (Duolong) | pjaːn³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 现在 | Yao (Lianmin) | iao⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 瓜 | Dong (Duolong) | ȶeu³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 瓦 | Dong (Duolong) | ŋwe³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 瓦 | Yao (Naxi) | ŋɑi³¹ (ŋɑi4) | Long (1984) | 246 |
| 甜 | Dong (Duolong) | kwaːn³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 生（生日） | Yao (Naxi) | heŋ²¹³ (heŋ1) | Long (1984) | 246 |
| 田 | Cao Miao (Tanghua) | jha⁵³ | Shi (2012) | |
| 田 | Cao Miao (Tanghua) | ja⁵³ | Shi (2012) | |
| 田 | Yao (Lianmin) | io²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 田 | Dong (Duolong) | ja⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 田垅 | Dong (Duolong) | pjaːn⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 男人 | Yao (Lianmin) | naŋ²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 男人 | Dong (Duolong) | paːn⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 疟疾 | Yao (Naxi) | no²¹³ (no1) | Long (1984) | 245 |
| 疯子 | Dong (Duolong) | ə¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 痒 | Dong (Duolong) | ȶem³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 痛 | Dong (Duolong) | it³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 瘦 | Cao Miao (Tanghua) | jəm⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 瘦 | Cao Miao (Tanghua) | qaŋ³¹ (⁴) | Shi (2012) | |
| 瘦 | Dong (Duolong) | jum⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 白 | Yao (Lianmin) | po⁵⁴ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 白 | Yao (Naxi) | po³¹ (po4) | Long (1984) | 248 |
| 白（白色） | Yao (Naxi) | pɔ³¹ (pɔ4) | Long (1984) | 244 |
| 白胡须 | Yao (Naxi) | mjɑu³¹ po³¹ (mjɑu4 po4) | Long (1984) | 253 |
| 百 | Yao (Lianmin) | pai²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 百 | Dong (Duolong) | pek³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 的 | Dong (Duolong) | tji³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 673 |
| 皮肤 | Dong (Duolong) | pei¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 皮肤 | Yao (Naxi) | pi¹¹ (pi2) | Long (1984) | 244 |
| 盐 | Cao Miao (Tongdao) | pəu¹¹ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 盐 | Yao (Naxi) | jin¹¹ (jin2) | Long (1984) | 246 |
| 盐 | Yao (Naxi) | jin¹¹ (jin2) | Long (1984) | 248 |
| 直 | Dong (Duolong) | saŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 直 | Dong (Duolong) | seŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 看 | Yao (Lianmin) | ɣɤ²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 眼睛 | Dong (Duolong) | ta⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 眼睛 | Yao (Naxi) | tɑ²¹³ (tɑ1) | Long (1984) | 245 |
| 眼睛 | Yao (Naxi) | tɑ²¹³ (tɑ1) | Long (1984) | 251 |
| 知道 | Dong (Duolong) | jo³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 知道 | Yao (Naxi) | jø³¹ (jø4) | Long (1984) | 246 |
| 短 | Yao (Naxi) | tʰən⁵³ (tʰən3) | Long (1984) | 245 |
| 短 | Yao (Naxi) | tʰõn⁵³ (tʰõn3) | Long (1984) | 248 |
| 石头 | Yao (Lianmin) | ŋa³¹xie³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 石头 | Dong (Duolong) | pja⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 石头 | Yao (Naxi) | ŋɑ²¹³ (ŋɑ1) | Long (1984) | 246 |
| 硝 | Yao (Naxi) | ȵin¹¹ (ȵin2) | Long (1984) | 246 |
| 硝 | Yao (Naxi) | ɕiu²¹³ (ɕiu1) | Long (1984) | 248 |
| 硬 | Dong (Duolong) | kwa³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 硬 | Yao (Naxi) | kjo⁵³ (kjo3) | Long (1984) | 247 |
| 碗 | Cao Miao (Tanghua) | po³³ | Shi (2012) | |
| 碗 | Cao Miao (Tanghua) | tui³¹ | Shi (2012) | |
| 碗 | Cao Miao (Tongdao) | po³³ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 祖母 | Cao Miao (Tanghua) | sa³¹ | Shi (2012) | |
| 祖母 | Cao Miao (Tanghua) | sa³¹ | Shi (2012) | |
| 祖母 | Dong (Duolong) | wa³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 祖父 | Cao Miao (Tanghua) | qəŋ³³ | Shi (2012) | |
| 祖父 | Cao Miao (Tanghua) | kəŋ³³ | Shi (2012) | |
| 祖父 | Dong (Duolong) | oŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 祖父 | Yao (Naxi) | koŋ⁵³ (koŋ3) | Long (1984) | 250 |
| 祝福 | Yao (Naxi) | koŋ⁵³ (koŋ3) | Long (1984) | 251 |
| 秧子 | Yao (Naxi) | jɑ²¹³ (jɑ1) | Long (1984) | 247 |
| 秧苗 | Yao (Naxi) | jɑ⁵³ (jɑ3) | Long (1984) | 246 |
| 稀 | Dong (Duolong) | maŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 穿、戴 | Dong (Duolong) | tan³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 穿山甲 | Dong (Duolong) | ləŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 窄 | Dong (Duolong) | kwaːŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 窝 | Dong (Duolong) | ȶəu³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 竹子 | Dong (Duolong) | pan⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 竹子 | Dong (Duolong) | pan⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 竹子 | Yao (Naxi) | pɐn²¹³ (pɐn1) | Long (1984) | 244 |
| 笋 | Dong (Duolong) | naːŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 笑 | Dong (Duolong) | ko⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 第一 | Yao (Lianmin) | ti²⁵i²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 筋 | Yao (Naxi) | õn²¹³ (õn1) | Long (1984) | 252 |
| 答 | Dong (Duolong) | ɕaːn⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 筷子 | Dong (Duolong) | sio³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 算 | Yao (Lianmin) | suaŋ⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 簸箕 | Yao (Naxi) | loŋ⁵³ (loŋ3) | Long (1984) | 245 |
| 米饭 | Yao (Naxi) | hɑu³¹ (hɑu4) | Long (1984) | 248 |
| 糖 | Yao (Naxi) | tɑn¹¹ (tɑn2) | Long (1984) | 251 |
| 糠 | Yao (Naxi) | pø³³ (pø6) | Long (1984) | 244 |
| 糠 | Yao (Naxi) | pɑ³³ (pɑ6) | Long (1984) | 248 |
| 糯禾草 | Cao Miao (Tongdao) | ȵaŋ⁵⁵ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 红 | Yao (Lianmin) | nen⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 红 | Dong (Duolong) | ja⁴⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 红 | Yao (Naxi) | lõŋ³⁵ (lõŋ5) | Long (1984) | 251 |
| 纸 | Yao (Naxi) | tɕy⁵³ (tɕy3) | Long (1984) | 245 |
| 纸 | Yao (Naxi) | tɕi⁵³ (tɕi3) | Long (1984) | 252 |
| 绿、青 | Yao (Lianmin) | tsʰen⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 缝 | Dong (Duolong) | ȶip³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 羊 | Yao (Lianmin) | tso²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 羊 | Dong (Duolong) | lje³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 羊 | Yao (Naxi) | tsɑ²¹³ (tsɑ1) | Long (1984) | 252 |
| 老虎 | Yao (Naxi) | men³¹ (men4) | Long (1984) | 248 |
| 老虎 | Yao (Naxi) | mõn³¹ (mõn4) | Long (1984) | 252 |
| 老鼠 | Yao (Lianmin) | lo³³lou⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 老鼠 | Dong (Duolong) | no³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 耳朵 | Dong (Duolong) | ka⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 耳朵 | Yao (Naxi) | kʰjɑ²¹³ (kʰjɑ1) | Long (1984) | 247 |
| 耳朵 | Yao (Naxi) | kjɑ²¹³ (kjɑ1) | Long (1984) | 252 |
| 聋 | Dong (Duolong) | lə³⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 肉 | Yao (Lianmin) | lan³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 肉 | Dong (Duolong) | naːn³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 肉 | Yao (Naxi) | ne³¹ (ne4) | Long (1984) | 247 |
| 肉 | Yao (Naxi) | ne³¹ (ne4) | Long (1984) | 251 |
| 肚子 | Dong (Duolong) | loŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 肝 | Yao (Naxi) | soŋ¹¹pje³¹ (soŋ2pje4) | Long (1984) | 245 |
| 肝 | Yao (Naxi) | sen²¹³ (sen1) | Long (1984) | 251 |
| 肠 | Cao Miao (Tanghua) | sai³ | Shi (2012) | |
| 肠子 | Dong (Duolong) | saːi³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 肠子 | Yao (Naxi) | tsɑ⁵³ (tsɑ3) | Long (1984) | 246 |
| 肠子 | Yao (Naxi) | tsɑ³¹ (tsɑ4) | Long (1984) | 252 |
| 肥 | Yao (Naxi) | pu¹¹ (pu2) | Long (1984) | 244 |
| 肩 | Cao Miao (Tanghua) | sa¹ | Shi (2012) | |
| 肩 | Yao (Lianmin) | sɔ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 肺 | Dong (Duolong) | pup³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 肺 | Yao (Naxi) | fei³⁵ (fei5) | Long (1984) | 252 |
| 胆 | Dong (Duolong) | taːm³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 背 | Cao Miao (Tanghua) | ɐm⁵³ | Shi (2012) | |
| 背 | Cao Miao (Tanghua) | qɐm³³ | Shi (2012) | |
| 背 | Cao Miao (Tanghua) | pe⁴² | Shi (2012) | |
| 背 | Cao Miao (Tanghua) | kəm³³ | Shi (2012) | |
| 背 | Cao Miao (Tongdao) | pe³³ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 232 |
| 胡子 | Dong (Duolong) | mut⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 胡子 | Yao (Naxi) | mjɑu³¹ (mjɑu4) | Long (1984) | 247 |
| 胡须 | Yao (Naxi) | mjɑu³¹ (mjɑu4) | Long (1984) | 251 |
| 胸 | Yao (Lianmin) | ɕio⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 脆 | Cao Miao (Tanghua) | jim⁵³ | Shi (2012) | |
| 脆 | Cao Miao (Tanghua) | jim³⁵ | Shi (2012) | |
| 脏 | Dong (Duolong) | wa⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 脚 | Dong (Duolong) | tin⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 脚 | Yao (Naxi) | ti²¹³ (ti1) | Long (1984) | 245 |
| 脚 | Yao (Naxi) | tin²¹³ (tin1) | Long (1984) | 252 |
| 脱 | Dong (Duolong) | tot³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 脸 | Dong (Duolong) | na³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 脸 | Dong (Duolong) | na³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 脸 | Yao (Naxi) | nɑu⁵³ (nɑu3) | Long (1984) | 245 |
| 脸 | Yao (Naxi) | nɑu⁵³ (nɑu3) | Long (1984) | 252 |
| 腻 | Cao Miao (Tanghua) | mən⁴² | Shi (2012) | |
| 腻 | Cao Miao (Tanghua) | win⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 自己 | Dong (Duolong) | so³³aːk⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 673 |
| 臭 | Dong (Duolong) | ȵən⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 臭 | Yao (Naxi) | ȵəu³³ (ȵəu6) | Long (1984) | 246 |
| 臭虫 | Dong (Duolong) | iŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 舅舅 | Yao (Lianmin) | tɕaok³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 舌头 | Dong (Duolong) | ma¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 船 | Yao (Naxi) | lɑ²¹³ (lɑ1) | Long (1984) | 245 |
| 花 | Cao Miao (Tanghua) | fa³⁵ | Shi (2012) | |
| 花 | Cao Miao (Tanghua) | wa³⁵ | Shi (2012) | |
| 芽 | Dong (Duolong) | ŋe¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 苦 | Yao (Lianmin) | ken³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 苦 | Dong (Duolong) | am¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 茅扦 | Yao (Lianmin) | kã²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 茶 | Yao (Lianmin) | tsai³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 草 | Dong (Duolong) | ȵaːŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 草 | Yao (Naxi) | ȵe⁵³ (ȵe3) | Long (1984) | 247 |
| 药 | Cao Miao (Tanghua) | əm³³ | Shi (2012) | |
| 药 | Cao Miao (Tanghua) | əm³³ | Shi (2012) | |
| 菜 | Yao (Lianmin) | mo³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 菜 | Yao (Lianmin) | mo³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 菜 | Dong (Duolong) | ma⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 葱 | Yao (Naxi) | soŋ²¹³ (soŋ1) | Long (1984) | 252 |
| 蓝 | Yao (Lianmin) | laŋ³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 虎 | Dong (Duolong) | mom³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 虫 | Yao (Lianmin) | nu³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 虫 | Dong (Duolong) | nui¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 虫 | Yao (Naxi) | nu¹¹ (nu2) | Long (1984) | 248 |
| 虱子 | Yao (Naxi) | mjiŋ²¹³ (mjiŋ1) | Long (1984) | 246 |
| 虱子 | Yao (Naxi) | mjiŋ²¹³ (mjiŋ1) | Long (1984) | 248 |
| 蚂蚁 | Yao (Lianmin) | mo³³ȵie⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 蚂蚁 | Dong (Duolong) | mət¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 蚊、蝇 | Yao (Naxi) | mjiŋ³¹ (mjiŋ4) | Long (1984) | 246 |
| 蚊、蝇 | Yao (Naxi) | mjuŋ³¹ (mjuŋ4) | Long (1984) | 248 |
| 蚊、蝇 | Yao (Naxi) | mjuŋ³¹ (mjuŋ4) | Long (1984) | 251 |
| 蚊子 | Yao (Lianmin) | miu⁵⁴ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 蚊蝇 | Dong (Duolong) | mjuŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 蚯蚓 | Dong (Duolong) | san³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 蛆 | Dong (Duolong) | nun⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 蛇 | Yao (Lianmin) | tsouk⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 蛇 | Yao (Naxi) | tsu¹¹ (tsu2) | Long (1984) | 246 |
| 蛇 | Yao (Naxi) | tsu¹¹ (tsu2) | Long (1984) | 248 |
| 蛋 | Yao (Naxi) | kje³⁵ (kje5) | Long (1984) | 247 |
| 蛋 | Yao (Naxi) | kje³⁵ (kje5) | Long (1984) | 250 |
| 蛋 | Yao (Naxi) | kje³⁵ (kje5) | Long (1984) | 252 |
| 蛙 | Dong (Duolong) | je⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 蜂蜜 | Yao (Naxi) | tɑn²¹³toŋ²¹³ (tɑn1toŋ1) | Long (1984) | 248 |
| 蜜蜂 | Dong (Duolong) | met¹¹luk³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 蜡烛 | Yao (Naxi) | lɑu³¹ (lɑu4) | Long (1984) | 245 |
| 蜻蜓 | Yao (Lianmin) | toŋ⁵²tʰẽ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 蜻蜓 | Dong (Duolong) | teŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 蜻蜓 | Cao Miao (Tongdao) | xoŋ³³pʰau³⁵ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 蝴蝶 | Cao Miao (Tanghua) | mat⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 蝴蝶 | Cao Miao (Tanghua) | mit³³ | Shi (2012) | |
| 螃蟹 | Cao Miao (Tanghua) | qaŋ²qəi⁵ | Shi (2012) | |
| 螃蟹 | Yao (Naxi) | tɕø³³ (tɕø6) | Long (1984) | 247 |
| 蟹 | Yao (Lianmin) | tɕye⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 血 | Dong (Duolong) | paːt³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 血 | Cao Miao (Tongdao) | gʰat³³ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 血 | Yao (Naxi) | pʰjo⁵³ (pʰjo3) | Long (1984) | 246 |
| 血 | Yao (Naxi) | pʰjo⁵³ (pʰjo3) | Long (1984) | 251 |
| 衣 | Dong (Duolong) | uk³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 衣服 | Yao (Lianmin) | kiao²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 被子 | Cao Miao (Tanghua) | jaŋ⁴² | Shi (2012) | |
| 被子 | Cao Miao (Tanghua) | jaŋ⁴² | Shi (2012) | |
| 被子 | Yao (Lianmin) | iaŋ²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 被子 | Yao (Naxi) | jeŋ³³ (jeŋ6) | Long (1984) | 246 |
| 被子 | Yao (Naxi) | peŋ³³ (peŋ6) | Long (1984) | 248 |
| 裙 | Cao Miao (Tanghua) | fən³³ | Shi (2012) | |
| 裙 | Cao Miao (Tanghua) | wən³³ | Shi (2012) | |
| 解(便) | Cao Miao (Tanghua) | we³¹ | Shi (2012) | |
| 解(便) | Cao Miao (Tanghua) | we³¹ | Shi (2012) | |
| 讲 | Yao (Naxi) | tɕɑŋ⁵³ (tɕɑŋ3) | Long (1984) | 252 |
| 话 | Cao Miao (Tanghua) | li³¹ | Shi (2012) | |
| 说 | Yao (Naxi) | wɑ³ (wɑ³) | Long (1984) | 245 |
| 说 | Yao (Naxi) | wɐ³³ (wɐ6) | Long (1984) | 251 |
| 谁 | Dong (Duolong) | nəu¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 673 |
| 贼 | Yao (Lianmin) | tsɿ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 赎 | Yao (Lianmin) | sei³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 走 | Yao (Lianmin) | pʰaŋ⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 赶 | Yao (Lianmin) | pʰaŋ⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 赶 | Dong (Duolong) | ȶəu⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 赶 | Dong (Duolong) | ȶəu⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 跑 | Cao Miao (Tanghua) | pjeu⁵³ | Shi (2012) | |
| 跑 | Cao Miao (Tanghua) | wi³⁵ | Shi (2012) | |
| 跪 | Cao Miao (Tanghua) | ȶhok¹³ | Shi (2012) | |
| 跪 | Yao (Naxi) | tɕy³¹ (tɕy4) | Long (1984) | 248 |
| 跳蚤 | Dong (Duolong) | kwat⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 踢 | Dong (Duolong) | tap⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 轻 | Yao (Naxi) | ŋõu³¹ (ŋõu4) | Long (1984) | 250 |
| 辛（地支） | Yao (Naxi) | ɕiŋ²¹³ (ɕiŋ1) | Long (1984) | 246 |
| 辣 | Dong (Duolong) | ljaːn³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 辣 | Yao (Naxi) | lje³³ (lje6) | Long (1984) | 247 |
| 辣 | Yao (Naxi) | lje³³ (lje6) | Long (1984) | 248 |
| 辣椒 | Yao (Naxi) | lje³³ (lje6) | Long (1984) | 251 |
| 近 | Yao (Lianmin) | tʰɤ⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 近 | Dong (Duolong) | ȶan³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 这个人 | Yao (Naxi) | mu³¹ wõn¹¹ nɑ³³ (mu4 wõn2 nɑ6) | Long (1984) | 253 |
| 这里 | Dong (Duolong) | kie⁴⁵nai³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 这里 | Cao Miao (Tongdao) | ke⁵⁵nai⁴² | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 远 | Yao (Lianmin) | tɕia³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 远 | Dong (Duolong) | ljaːi⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 追 | Dong (Duolong) | laːm⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 追 | Dong (Duolong) | lam⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 追赶 | Yao (Naxi) | lɑ³¹ (lɑ4) | Long (1984) | 245 |
| 退 | Yao (Naxi) | to¹³ (to¹³) | Long (1984) | 245 |
| 送走 | Yao (Naxi) | tsoŋ³⁵ (tsoŋ5) | Long (1984) | 252 |
| 遇见 | Dong (Duolong) | tuŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 那里 | Cao Miao (Tongdao) | ke⁵⁵ta⁵³ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 232 |
| 酒 | Dong (Duolong) | kwau³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 酒 | Yao (Naxi) | kʰõu³⁵ (kʰõu5) | Long (1984) | 246 |
| 酸 | Yao (Lianmin) | set³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 酸 | Dong (Duolong) | səm³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 酸 | Yao (Naxi) | sõn²¹³ (sõn1) | Long (1984) | 245 |
| 酸 | Yao (Naxi) | sõŋ⁵³ (sõŋ3) | Long (1984) | 248 |
| 里边 | Dong (Duolong) | au³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 里面 | Yao (Naxi) | kɑu³¹ (kɑu4) | Long (1984) | 248 |
| 野猪 | Dong (Duolong) | laːi⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 金 | Dong (Duolong) | təm⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 针 | Yao (Naxi) | tʰin²¹³ (tʰin1) | Long (1984) | 245 |
| 铁 | Yao (Lianmin) | kʰɤ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 铁 | Yao (Naxi) | kʰje²¹³ (kʰje1) | Long (1984) | 247 |
| 铜 | Cao Miao (Tanghua) | təŋ²² | Shi (2012) | |
| 铜 | Cao Miao (Tanghua) | təŋ²² | Shi (2012) | |
| 铜 | Dong (Duolong) | toŋ¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 锄头 | Yao (Lianmin) | ɣiao³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 锄头 | Cao Miao (Tongdao) | pak³³tak³³ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 锄头 | Yao (Naxi) | heu¹¹ (heu2) | Long (1984) | 246 |
| 长 | Yao (Naxi) | jɑ⁵³ (jɑ3) | Long (1984) | 246 |
| 门 | Dong (Duolong) | to⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 闪电 | Yao (Lianmin) | fa⁵²ɕen³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 问 | Dong (Duolong) | ȶaːi³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 阴 | Dong (Duolong) | um⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 雨 | Yao (Lianmin) | men³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 雨 | Dong (Duolong) | pjən⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 雪 | Cao Miao (Tanghua) | nui⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 雪 | Cao Miao (Tanghua) | ni⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 雪 | Yao (Lianmin) | kou²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 雪 | Dong (Duolong) | lei⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 雷 | Yao (Lianmin) | luei³¹koŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 雷 | Dong (Duolong) | pja³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 霜 | Dong (Duolong) | me⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 青菜 | Yao (Lianmin) | mo³³la³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 青菜 | Yao (Lianmin) | mo³³la³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 风 | Yao (Lianmin) | len³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 风 | Dong (Duolong) | ləm¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 670 |
| 饭、稻、米 | Dong (Duolong) | əu³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 饱 | Yao (Lianmin) | tɕam²¹³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 饱 | Yao (Naxi) | tjeŋ³⁵ (tjeŋ5) | Long (1984) | 247 |
| 饱 | Yao (Naxi) | tjeŋ³⁵ (tjeŋ5) | Long (1984) | 248 |
| 馋 | Cao Miao (Tanghua) | pje⁴² | Shi (2012) | |
| 馋 | Cao Miao (Tanghua) | ŋa⁴² | Shi (2012) | |
| 香 | Dong (Duolong) | taːŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 香（祭品） | Yao (Naxi) | ɕiu¹¹ (ɕiu2) | Long (1984) | 246 |
| 马 | Yao (Lianmin) | mok³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 马 | Yao (Naxi) | mo³¹ (mo4) | Long (1984) | 247 |
| 骂 | Dong (Duolong) | kwa⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 骨头 | Dong (Duolong) | laːk³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 高 | Yao (Lianmin) | pʰaŋ³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 高 | Dong (Duolong) | paːŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 672 |
| 高 | Yao (Naxi) | pʰɑn²¹³ (pʰɑn1) | Long (1984) | 244 |
| 鬼 | Yao (Lianmin) | tɕuk⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 鬼 | Dong (Duolong) | ȶy³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鬼 | Yao (Naxi) | sõŋ⁵³ (sõŋ3) | Long (1984) | 245 |
| 鬼 | Yao (Naxi) | tɕy⁵³ (tɕy3) | Long (1984) | 248 |
| 鱼 | Dong (Duolong) | pa⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鱼 | Cao Miao (Tongdao) | ga⁵⁵ | Tongdao Ethnic Gazetteer | 231 |
| 鱼 | Yao (Naxi) | pjɑ²¹³ (pjɑ1) | Long (1984) | 246 |
| 鱼 | Yao (Naxi) | pjɑ²¹³ (pjɑ1) | Long (1984) | 251 |
| 鳖 | Dong (Duolong) | pjin⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鸟 | Dong (Duolong) | not³¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鸡 | Yao (Lianmin) | ka⁴²⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 鸡 | Dong (Duolong) | aːi⁵³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鸡胗 | Cao Miao (Tanghua) | tap⁵⁵ | Shi (2012) | |
| 鸭 | Yao (Lianmin) | pou⁵⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 675 |
| 鸭 | Dong (Duolong) | pət⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鹅 | Yao (Naxi) | poŋ⁵⁵ (poŋ⁵⁵) | Long (1984) | 248 |
| 鹞 | Dong (Duolong) | iu¹¹ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鹰 | Dong (Duolong) | am⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 黄 | Yao (Lianmin) | man⁵² | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 黄 | Yao (Naxi) | mɑ⁵³ (mɑ3) | Long (1984) | 244 |
| 黄 | Yao (Naxi) | mɑi⁵³ (mɑi3) | Long (1984) | 248 |
| 黄 | Yao (Naxi) | mɑi⁵³ (mɑi3) | Long (1984) | 248 |
| 黄 | Yao (Naxi) | mɑi⁵³ (mɑi3) | Long (1984) | 252 |
| 黄牛 | Cao Miao (Tanghua) | tu¹³ | Shi (2012) | |
| 黄牛 | Cao Miao (Tanghua) | tu¹³ | Shi (2012) | |
| 黄牛 | Dong (Duolong) | tu¹¹maːn³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 黄蜂 | Dong (Duolong) | lin⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 黄鳝 | Yao (Naxi) | ȵi¹¹ (ȵi2) | Long (1984) | 245 |
| 黄鳝 | Yao (Naxi) | ȵõu³³ (ȵõu6) | Long (1984) | 248 |
| 黑 | Yao (Lianmin) | nen³³ | Suining County Gazetteer (1997) | 676 |
| 黑 | Yao (Naxi) | nõn²¹³ (nõn1) | Long (1984) | 251 |
| 鼻子 | Dong (Duolong) | naŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鼻子 | Dong (Duolong) | naŋ⁴⁵ | Suining County Gazetteer (1997) | 671 |
| 鼻子 | Yao (Naxi) | nɑu²¹³ (nɑu1) | Long (1984) | 252 |
| 龙 | Cao Miao (Tanghua) | ljəŋ²² | Shi (2012) | |
| 龙 | Cao Miao (Tanghua) | ljəŋ²² | Shi (2012) | |
| 龙 | Yao (Naxi) | ljoŋ¹¹ (ljoŋ2) | Long (1984) | 247 |